← Kembali ke Amos 4

Tampilan Ayat

Amos 4:13

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia apa yang dipikirkan-Nya, yang membuat fajar dan kegelapan dan yang berjejak di atas bukit-bukit bumi--TUHAN, Allah semesta alam, itulah nama-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lihat, Dia yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, yang menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya, Dia yang membuat fajar menjadi kegelapan, dan yang menginjak tempat-tempat tinggi di bumi -- TUHAN, Allah semesta alam adalah nama-Nya.”
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa sesungguhnya Tuhan yang merupakan segala gunung dan yang menjadikan angin, dan yang memberitahu kepada manusia segala kepikiran hatinya, dan yang mengadakan bahwa fajarpun menjadi gelap dan yang menjejak segala tempat tinggi di atas bumi; maka Tuhan, Allah semesta alam sekalian, itulah nama-Nya.
MILT MILT
Sebab ketahuilah, Dialah yang membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin, dan menyatakan kepada manusia apa pikiran-Nya; Dia yang mengubah fajar menjadi kegelapan, dan melangkah di tempat-tempat tinggi di bumi; TUHAN YAHWEH , Allah Elohim semesta alam, Nama-Nya."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sesungguhnya, Dia yang membentuk gunung-gunung dan yang menciptakan angin, yang memberitahukan kepada manusia isi pikiran-Nya, yang membuat fajar menjadi gelap, dan yang memijak tempat-tempat tinggi di bumi -- ALLAH, Tuhan semesta alam, itulah nama-Nya.
KSKK KSKK
Sebab Dialah yang telah membentuk gunung-gunung dan menciptakan angin: dan memberitahukan kepada manusia mengapa Ia melakukanya, yang mengubah fajar menjadi senja, yang melangkah di atas ketinggian bumi, Yahweh semesta alam, itulah nama-Nya.
VMD VMD
Akulah yang membuat gunung-gunung. Aku menciptakan pikiranmu. Aku mengajar manusia berbicara dan membuat gelap menjadi fajar. Aku berjalan di atas gunung-gunung bumi. Nama-Ku YAHWEH Allah Yang Mahakuasa.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Gunung dan angin, Tuhanlah penciptanya; rencana-Nya dinyatakan-Nya kepada manusia. Ia membuat siang dan malam; di atas puncak-puncak bumi Ia berjalan. TUHAN Allah Yang Mahakuasa, itulah nama-Nya.
TMV TMV
Sesungguhnya, Allah yang menciptakan pergunungan; Dia juga yang menjadikan angin. Dia menyatakan rancangan-Nya kepada manusia. Dia mengubah siang menjadi malam; di atas puncak-puncak bumi Dia berjalan, TUHAN Allah Yang Maha Kuasa, itulah nama-Nya.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Satemene Panjenengane kang yasa gunung-gunung lan nitahake angin, sarta nyumurupake marang manungsa apa kang digalih, kang yasa padhang lan peteng, sarta kang tindak ana ing sadhuwure tengger-tengger, iku Pangeran Yehuwah, Gustine sarwa dumadi asmane.
JAWA2 JAWA2
Allah kang yasa gunung-gunung sarta nitahaké angin. Panjenengané nyumurupaké marang manungsa apa sing digalih. Panjenengané sing nitahaké rina lan wengi. Panjenengané tindak ana ing sandhuwuré punthuk-punthuking bumi. Asmané kasebut: Pangéran Allah Kang Mahakwasa!
SUNDA SUNDA
Nya Allah nu ngadamel gunung-gunung, nu ngayakeun angin. Eusi manah-Na ditembrakkeun ka manusa. Mantenna anu ngaganti beurang ku peuting, anu angkat dina puncak bumi. Jenengana-Na, PANGERAN Allah Nu Maha Kawasa.
MADURA MADURA
Gunong ban angen reya, se nyepta’agi Pangeran; apa se daddi kasokanna enyata’agi ka manossa. Pangeran abadhi seyang ban malem; Salerana alomampa e co’-konco’na bume. PANGERAN, Allah Se Mahakobasa, jareya asmana.
BALI BALI
Wantah Ida Sang Hyang Widi Wasa sane ngardi gunung-gununge miwah ngardi angine. Ida nglugrain manusane uning ring pakarsan Idane. Ida ngentosin rahinane antuk wengi. Ida mamargi ring genahe sane tegeh ring jagate. Sapuniki parab Idane: “Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widi Sane Maha Kuasa”.
BUGIS BUGIS
Bulu sibawa angingngé, PUWANGNGE ritu pancajiwi; napannessai rancana-Na lao ri tolinoé. Naébbui essoé sibawa wennié; joppai ri yasé’na coppo-coppo linoé. PUWANG Allataala Iya Pommakuwasaé, iyanaro asen-Na.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For here he is! He formed the mountains and created the wind. He reveals his plans to men. He turns the dawn into darkness and marches on the heights of the earth. The Lord, the God who commands armies, is his name!”
NASB NASB
For behold, He who forms mountains and creates the wind And declares to man what are His thoughts, He who makes dawn into darkness And treads on the high places of the earth, The LORD God of hosts is His name.
HCSB HCSB
He is here: the One who forms the mountains, creates the wind, and reveals His thoughts to man, the One who makes the dawn out of darkness and strides on the heights of the earth. Yahweh, the God of Hosts, is His name.
LEB LEB
God forms the mountains and creates the wind. He reveals his thoughts to humans. He makes dawn and dusk appear. He walks on the high places of the earth. His name is the LORD God of Armies.
NIV NIV
He who forms the mountains, creates the wind, and reveals his thoughts to man, he who turns dawn to darkness, and treads the high places of the earth—the LORD God Almighty is his name.
ESV ESV
For behold, he who forms the mountains and creates the wind, and declares to man what is his thought, who makes the morning darkness, and treads on the heights of the earth-- the LORD, the God of hosts, is his name!
Mandarin
CUV CUV
那 創 山 、 造 風 、 將 心 意 指 示 人 、 使 晨 光 變 為 幽 暗 、 腳 踏 在 地 之 高 處 的 , 他 的 名 是 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 神 。
CUVS CUVS
那 创 山 、 造 风 、 将 心 意 指 示 人 、 使 晨 光 变 为 幽 暗 、 脚 踏 在 地 之 高 处 的 , 他 的 名 是 耶 和 华 ─ 万 军 之 神 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
כִּיהִנֵּהיֹוצֵרהָרִיםוּבֹרֵארוּחַוּמַגִּידלְאָדָםמַה־שֵּׂחֹועֹשֵׂהשַׁחַרעֵיפָהוְדֹרֵךְעַל־בָּמֳתֵיאָרֶץיְהוָהאֱלֹהֵי־צְבָאֹותשְׁמֹו׃ס
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 9 catatan · Amos 4:13
NET Notes NET Notes

Heb “Sebab lihat, yang satu itu.” Ayat ini dianggap sebagai bagian hymnik pertama dalam buku tersebut. Yang lainnya muncul di 5:8-9 dan 9:5-6; 9:5-6. Para sarjana memperdebatkan apakah ayat-ayat ini awalnya merupakan bagian dari satu himne atau tiga bagian yang berbeda sengaja ditempatkan di setiap konteks untuk efek tertentu.

NET Notes NET Notes

Atau “menyatakan” (NAB, NASB).

NET Notes NET Notes

Atau “pikirannya.” Terjemahan ini mengasumsikan bahwa sufiks pronominal mengacu pada Tuhan dan bahwa pengungkapan diri ilahi sedang dipertimbangkan (lihat 3:7). Jika sufiks mengacu pada istilah berikut אָדַם (’adam, “lelaki”), maka ungkapan ini merujuk pada kemampuan Tuhan untuk membaca pikiran manusia.

NET Notes NET Notes
Heb “dia yang membuat fajar, kegelapan.” Makna dari pernyataan ini tidak jelas. Terjemahan saat ini mengasumsikan bahwa ada acuan kepada penghakiman Tuhan yang mendekat, ketika cahaya siang akan diubah menjadi kegelapan (lihat 5:20). Opsi lain termasuk: (1) “Dia membuat fajar [dan] kegelapan.” Beberapa mss Ibrani, serta LXX, menambahkan kata hubung (“dan”) di antara kedua kata benda tersebut. (2) “Dia mengubah kegelapan menjadi fajar yang berkilau” (NJPS). Lihat S. M. Paul (Amos [Hermeneia], 154), yang mengambil שָׁחַר (shakhar) sebagai “ hitam ” bukannya “fajar” dan עֵיפָה (’efah) sebagai “fajar yang berkilau” bukannya “kegelapan.”
NET Notes NET Notes

Tradisionalnya, “Allah semesta alam.”

Jerusalem Jerusalem
Puji-pujian ini, bdk Ams 5:8-9; 9:5-6, barangkali disisipkan ke dalam kitab Amos buat keperluan ibadat. Dalam konteksnya sekarang puji-pujian itu mempertegas ancaman
Jerusalem yang memberitahukan.... dipikirkanNya
Terjemahan lain: yang menyingkapkan pikiran manusia, bdk 2Ra 5:25-26; Yer 11:20; Maz 94:11, dll
Jerusalem membuat fajar dan kegelapan
Begitulah terbaca dalam terjemahan Yunani. Naskah Ibrani boleh diterjemahkan sbb: membuat fajar menjadi kegelapan. Ini menyinggung gerhana atau awan gemuruh di pagi hari
Jerusalem yang berjejak
Ini menyinggung taufan gemuruh, Maz 18:8-16. Mungkin ungkapan itu hanya suatu ungkapan untuk menyebut kemahakuasaan Tuhan, bdk Ula 32:13; Ayu 9:8; Maz 68:34; Yes 58:14; Mik 1:3-4.