← Kembali ke Ayub 2

Tampilan Ayat

Ayub 2:3

TB TB - Terjemahan Baru
Firman TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub? Sebab tiada seorangpun di bumi seperti dia, yang demikian saleh dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan. Ia tetap tekun dalam kesalehannya, meskipun engkau telah membujuk Aku melawan dia untuk mencelakakannya tanpa alasan."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
TUHAN bertanya kepada Setan, “Sudahkah kamu memperhatikan hamba-Ku, Ayub? Tidak ada orang yang seperti dia di bumi, seorang yang saleh dan benar, seorang yang takut akan Allah, dan menjauhkan diri dari kejahatan. Dia masih terus berpegang teguh pada integritasnya walaupun kamu telah menghasut-Ku untuk menghancurkannya tanpa alasan.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka firman Tuhan kepada syaitan: Sudahkah engkau melihat hamba-Ku Ayub? karena tiada sebagainya di atas bumi; ialah seorang yang tulus hatinya dan saleh, yang takut akan Allah dan yang menjauhkan dirinya dari pada jahat; maka iapun lagi tetap dalam tulus hatinya, meskipun engkau sudah mengajak Aku akan melawan dia dan akan membinasakan dia dengan tiada semena-mena.
MILT MILT
Dan TUHAN YAHWEH berkata kepada Satan, "Sudahkah engkau memerhatikan hamba-Ku Ayub, karena tidak ada seorang pun seperti dia di bumi, seorang yang saleh dan jujur, yang takut akan Allah Elohim , dan menjauhi yang jahat? Dan dia masih tetap memegang teguh kesalehannya, meskipun engkau telah menghasut Aku melawan dia, untuk menghancurkannya tanpa alasan."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Firman ALLAH kepada Setan, “Sudahkah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Sesungguhnya, tidak ada orang yang seperti dia di bumi. Ia seorang yang saleh dan jujur, bertakwa kepada Allah serta menjauhi kejahatan. Ia tetap memegang teguh kesalehannya, sungguhpun engkau telah menghasut Aku untuk mencelakakan dia dengan tidak semena-mena.”
KSKK KSKK
Yahweh bertanya lagi, "Apakah engkau sudah memperhatikan hambaku Ayub? Tak seorang pun di atas dunia ini yang sedemikian tak bercela dan lurus hati seperti dia, seorang yang takut akan Allah dan menghindari kejahatan. Ia tetap berpegang teguh pada ajaran agamanya, bahkan ketika engkau memanas-manasi dia, hendak mencelakakan dia tanpa sebab."
VMD VMD
Kemudian TUHAN berkata kepada setan, “Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub? Tidak ada orang seperti dia. Ia orang baik dan setia. Ia menghormati Allah dan tidak mau melakukan yang jahat. Ia masih setia walaupun engkau meminta kepada-Ku untuk membiarkan engkau membinasakan segala sesuatu miliknya tanpa alasan.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TUHAN bertanya, "Apakah sudah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Di seluruh bumi tak ada orang yang begitu setia dan baik hati seperti dia. Ia menyembah Aku dan sama sekali tidak melakukan kejahatan. Dia masih tetap setia kepada-Ku, walaupun engkau telah membujuk Aku mencelakakan dia tanpa alasan."
TMV TMV
TUHAN berfirman, "Adakah engkau perhatikan Ayub, orang yang mengabdi kepada-Ku? Di seluruh bumi tiada orang yang begitu setia dan baik seperti dia. Dia beribadat kepada-Ku dan sungguh berhati-hati supaya tidak berbuat jahat. Engkau telah memujuk Aku supaya membenarkan engkau mencelakakan dia tanpa alasan, tetapi Ayub masih tetap setia kepada-Ku."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Pangeran Yehuwah marang Iblis: “Sira apa iya nggatekake marang abdiningSun Ayub? Awit ing salumahing bumi ora ana wong kang madhani bab anggone jujur lan mursid tuwin ngabekti ing Allah, apadene anggone nyingkiri piala, sarta tetep anggone ngantepi ing katemenane, sanadyan sira wus ngojok-ojoki Ingsun supaya Ayub Suntumpes tanpa sabab.”
JAWA2 JAWA2
Pangéran ndangu menèh, "Apa kowé iya nggatèkaké karo abdi-Ku Ayub? Sajagad ora ana wong sing mursidé lan luhuring budiné kaya wong kuwi, tansah ngabekti marang Aku lan ora tau nindakaké piala. Enggoné ngabekti marang Aku isih tetep, senajan Aku wis kokajani gawé sengsarané tanpa alesan."
SUNDA SUNDA
PANGERAN mariksa deui, "Geus nyaho lain, ka abdi Kami Ayub tea? Di sajagat taya deui nu satia jeung ibadahna cara manehna. Ka Kami estu gumusti, tata-titi ati-ati, nyingkah tina lampah salah. Mangkilang ku maneh geus dijuligan teu puguh-puguh lantaran Kami kaangsonan, tetep bae satuhu cara sasari."
MADURA MADURA
Dhabuna PANGERAN, "Apa ba’na la ngabassagi Ayyub Tang abdi rowa? E saantero bume tadha’ oreng se esto ban becce’ atena akantha Ayyub jareya. Salanjangnga abakte ka Sengko’ ban ta’ tao alako jahat sakale. Paggun esto ka Sengko’ maske ba’na la nyacae Sengko’ macalaka’a aba’na ta’ kalaban badha sababba."
BALI BALI
Ida Sang Hyang Widi Wasa malih ngandika: “Subake tepukin kita I Ayub, parekan Ulune? Tusing ada anak di gumine ane astiti bakti muah sadu buka iane. Ia astiti bakti teken Ulun, tur tusing taen malaksana dursila. Kita suba nglelunyuhin Ulun, apanga Ulun nglugrain kita jeg tan pakrana nempuh ia. Nanging I Ayub enu masih astiti bakti buka ane suba-suba.”
BUGIS BUGIS
Makkutanani PUWANGNGE, "Aga purani mupénessai atak-Ku Ayub? Ri sininna linoé dé’gaga tau makkuwaé matinuluna sibawa makessing atinna pada-pada aléna. Nasompa-Ka sibawa dé’ sises-siseng napogau’i majaé. Tette mupi matinulu ri Iyya, namuni pura-Ka mupalécé cilakaiwi temmakkéalasang."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then the Lord said to Satan, “Have you considered my servant Job? For there is no one like him on the earth, a pure and upright man, one who fears God and turns away from evil. And he still holds firmly to his integrity, so that you stirred me up to destroy him without reason.”
NASB NASB
The LORD said to Satan, "Have you considered My servant Job? For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man fearing God and turning away from evil. And he still holds fast his integrity, although you incited Me against him to ruin him without cause."
HCSB HCSB
Then the LORD said to Satan, "Have you considered My servant Job? No one else on earth is like him, a man of perfect integrity, who fears God and turns away from evil. He still retains his integrity, even though you incited Me against him, to destroy him without just cause."
LEB LEB
The LORD asked Satan, "Have you thought about my servant Job? No one in the world is like him! He is a man of integrity: He is decent, he fears God, and he stays away from evil. And he still holds on to his principles. You’re trying to provoke me into ruining him for no reason."
NIV NIV
Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no-one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason."
ESV ESV
And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a blameless and upright man, who fears God and turns away from evil? He still holds fast his integrity, although you incited me against him to destroy him without reason."
Mandarin
CUV CUV
耶 和 華 問 撒 但 說 : 你 曾 用 心 察 看 我 的 僕 人 約 伯 沒 有 ? 地 上 再 沒 有 人 像 他 完 全 正 直 , 敬 畏 神 , 遠 離 惡 事 。 你 雖 激 動 我 攻 擊 他 , 無 故 地 毀 滅 他 , 他 仍 然 持 守 他 的 純 正 。
CUVS CUVS
耶 和 华 问 撒 但 说 : 你 曾 用 心 察 看 我 的 仆 人 约 伯 没 有 ? 地 上 再 没 有 人 像 他 完 全 正 直 , 敬 畏 神 , 远 离 恶 事 。 你 虽 激 动 我 攻 击 他 , 无 故 地 毁 灭 他 , 他 仍 然 持 守 他 的 纯 正 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמֶריְהוָהאֶל־הַשָּׂטָןהֲשַׂמְתָּלִבְּךָאֶל־עַבְדִּיאִיֹּובכִּיאֵיןכָּמֹהוּבָּאָרֶץאִישׁתָּםוְיָשָׁריְרֵאאֱלֹהִיםוְסָרמֵרָעוְעֹדֶנּוּמַחֲזִיקבְּתֻמָּתֹווַתְּסִיתֵנִיבֹולְבַלְּעֹוחִנָּם׃
Interlinear Indonesia
TL ITL TLST
Maka firman<0559>Tuhan<03068>kepada<0413>syaitan<07854>: Sudahkah engkau melihat<0413><03820><07760>hamba-Ku<05650>Ayub<0347>? karena<03588>tiada<0369>sebagainya<03644>di atas bumi<0776>; ialah seorang<0376>yang tulus hatinya<08535>dan saleh<03477>, yang takut<03373>akan Allah<0430>dan yang menjauhkan<05493>dirinya dari pada jahat<07451>; maka iapun lagi<05750>tetap dalam tulus hatinya<08538>, meskipun engkau sudah mengajak<02388>Aku akan melawan<05496>dia dan akan membinasakan<01104>dia dengan tiada semena-mena<02600>.
AYT ITL AYTST
TUHAN<03068>bertanya<0559>kepada<0413>Setan<07854>, “Sudahkah kamu memperhatikan<07760><03820>hamba-Ku<05650>, Ayub<0347>? Tidak<0369>ada orang yang seperti<03644>dia di bumi<0776>, seorang<0376>yang saleh<08535>dan benar<03477>, seorang yang takut<03373>akan Allah<0430>, dan menjauhkan<05493>diri dari kejahatan<07451>. Dia masih terus<05750>berpegang teguh<02388>pada integritasnya<08538>walaupun kamu telah menghasut-Ku<05496>untuk menghancurkannya<01104>tanpa alasan<02600>.”[<0413> <00>]
AVB ITL AVBST
Firman<0559>TUHAN<03068>kepada<0413>Iblis<07854>, “Sudahkah kauperhatikan<07760><03820>hamba-Ku<05650>Ayub<0347>? Sesungguhnya<03588>, tidak<0369>ada orang yang seperti<03644>dia di bumi<0776>. Dia<0376>tidak bercela<08535>, tulus<03477>dan takut<03373>kepada Allah<0430>serta menjauhi<05493>kejahatan<07451>. Dia tetap<05750>berpegang teguh<02388>pada kesalihannya<08538>, sungguhpun engkau telah menghasut<05496>Aku untuk membinasakan<01104>dia dengan tidak semena-mena<02600>.”[<0413> <00>]
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Ayub 2:3
Full Life MENCELAKAKANNYA TANPA ALASAN

Nas : Ayub 2:3

Ayub, penderita yang tak bersalah, melambangkan Yesus Kristus dan semua orang percaya yang benar di bawah perjanjian baru.

  1. 1) Sebagai teladan orang benar yang menderita pada zaman PL, Ayub menjadi lambang Kristus -- Orang Benar yang sempurna -- yang menderita sekalipun Ia tidak bersalah

    (lihat art. KRISTUS DALAM PERJANJIAN LAMA).

    Kristus yang tidak berdosa menderita dalam tubuh-Nya semua dampak kejahatan dan "dipukul dan ditindas Allah" (Yes 53:4; bd. 1Pet 2:24; 4:1).
  2. 2) Lagi pula, Ayub menjadi teladan ketabahan yang sabar di tengah-tengah kesukaran, suatu hal yang dituntut dari anak Tuhan di dalam Kristus (Yak 5:11; bd. juga pasal Ibr 11:1-40 yang menyebut banyak pahlawan iman yang menderita dan mati tanpa menerima kelepasan). Sebagaimana Ayub menderita tanpa salah karena kesetiaannya kepada Allah dan kebenaran-Nya, demikian juga semua orang percaya yang setia sedikit banyak akan menderita. PB menyatakan bahwa "setiap orang yang mau hidup beribadah di dalam Kristus Yesus akan menderita aniaya" (2Tim 3:12) -- suatu penderitaan yang dianggap sebagai memasuki "persekutuan dalam penderitaan Kristus" (Fili 3:10; bd. Kol 1:24). Dengan demikian para penderita yang tidak bersalah menjadi sahabat Allah (bd. 1Pet 4:1; 5:10;

    lihat cat. --> 1Pet 2:21;

    lihat cat. --> 1Pet 4:13;

    [atau ref. 1Pet 2:21; 4:13]

    lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

NET Notes NET Notes

Bentuknya adalah partisipan Hiphil, menjadi kuat, menangkap, bertahan. Ini adalah penggunaan verbal di sini; digabungkan dengan עֹדֶנּוּ (’odennu, namun dia) menekankan bahwa dia masih bertahan teguh. Pengujian ini hanya memperkuat Ayub dalam integritasnya.

NET Notes NET Notes

Ini adalah kata yang sama digunakan untuk mendeskripsikan Ayub sebagai tanpa cacat, murni. Di sini, kata ini mengandung ide integritas; Ayub tetap tanpa cacat, sempurna.

NET Notes NET Notes

Huruf vav (ו) dengan bentuk preterit digunakan di sini untuk mengekspresikan kesimpulan logis atau konsekuensi dari apa yang dinyatakan sebelumnya. Tuhan mengatakan bahwa Ayub telah mempertahankan integritasnya, sehingga sekarang menjadi jelas bahwa Setan bergerak melawannya tanpa alasan (GKC 328 §111.l).

NET Notes NET Notes

Kata kerja secara harfiah berarti “menelan”; ia membentuk perbandingan yang tersirat dalam kalimat, menunjukkan keinginan Setan untuk menghancurkannya sepenuhnya. Lihat A Guillaume, “A Note on the Root bala`,” JTS 13 (1962): 320-23; dan N. M. Sarna, “Epic Substratum in the Prose of Job,”JBL 76 (1957): 13-25, untuk diskusi tentang dewa Ugarit Mot yang menelan musuh.

NET Notes NET Notes

Kembali lagi, kata keterangan חִנָּם (khinnam, “gratis”) digunakan. Ini berarti “dengan hormat, gratis, gratis, tanpa alasan, tanpa sebab.” Di sini maksudnya adalah secara cuma-cuma, tanpa alasan. ” Inti dari kata kerja חָנַן (khanan, “menjadi penuh kasih”) dan turunannya adalah bahwa tindakan tersebut tidak layak diterima. Sebenarnya, mereka akan pantas mendapatkan yang sebaliknya. Dosa-dosa yang mencari kasih karunia pantas mendapatkan hukuman. Di sini, Ayub pantas mendapatkan pahala, bukan penderitaan.