Tampilan Ayat
Ayub 4:8
TB
TB - Terjemahan Baru
Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Seperti yang telah aku lihat, mereka yang membajak kejahatan dan mereka yang menabur kesulitan akan memanen hal yang sama.
TL
TL - Terjemahan Lama
Adalah seperti yang sudah kulihat, barangsiapa yang menenggala kejahatan dan menabur celaka, ia itu juga akan menuai dia.
MILT
MILT
Seperti apa yang telah aku lihat, bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan akan menuai hal yang sama.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Menurut pengamatanku, orang yang membajak kejahatan dan yang menabur kezaliman, ia akan menuai hal itu juga.
KSKK
KSKK
Sebagaimana yang kusaksikan, mereka yang membajak kejahatan atau mereka yang menabur persoalan menuai hasil yang sama.
VMD
VMD
Aku telah melihat orang yang hidupnya dipersingkat karena mereka perusuh.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan!
TMV
TMV
Aku pernah melihat orang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih kekejian, lalu menuai celaka dan kesusahan.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(4-7)
ENDE
ENDE
Sebagaimana telah kulihat: mereka jang mengolah jang djahat dan menaburkan kepajahan, menuai itu pula.
SBDR
SBDR
Pada pemandanganku barangsiapa yang membajak kejahatan dan yang menyemai celaka ialah yang menuai demikian juga.
LDKDR
LDKDR
Bahuwa seperti 'aku sudah melihat 'awrang jang menanggala salah, dan berbenehkan susah, marika 'itu meng`atam dija 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Menurut pengamatanku, orang yang membajak kejahatan dan yang menabur kezaliman, hal-hal itu jua yang bakal dituainya.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Sasumurupku wong kang mluku cilaka lan nyebar rubeda, iya iku uga kang diundhuh.
JAWA2
JAWA2
Sangertiku wong sing nandur piala lan nyebar rubéda bakal ngundhuh cilaka lan nemahi sangsara.
SUNDA
SUNDA
Ana kapanggih ku kuring, pangna jelema meunang cilaka reujeung sangsara, lantaran geus melak dosa, tandur binih kajahatan.
MADURA
MADURA
Sengko’ nangale’e oreng se nyalaga tana kajahadan, ban nabur bibidda balai epakantha bigina men-tamennan, ta’ kera molong laen kajabana calaka’ ban kasossa’an.
BALI
BALI
Tiang sampun manggihin jadmane sane mapakardi ala miwah nandur kajaatan, sane mangkin ipun muponin ala miwah kajaatan.
BUGIS
BUGIS
Uwisseng polé ri pakkitangngé makkedaé tau iya rakkalaé dare maja, sibawa mampo biné abala selaku biné tanengeng, méngngalai matu acilakang sibawa asussang!
MAKASAR
MAKASAR
Kuassengi battu ri paccinikku, angkanaya tau appa’jekoa ri koko kaja’dallang, siagang appakioro’ bala a’jari bine lamungang, lakkattoi cilaka siagang kasusaang!
TORAJA
TORAJA
Iatu mangkanna kutiro: Minda-minda tu untengko kakadakean, sia unnambo’ kamasussan lako to senga’, iamo la umpeparei.
KARO
KARO
Si asa kuidah, kalak si nenggalai juma kejahaten, si ngerdangken benih lagu la uli, e ka nge iperanina.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Songon na dob huidah, halak sitinggalahon hajahaton ampa sitidahkon hamagouan, ai do pariamaonni.
TOBA
TOBA
Ianggo naung huida, matua halak na maninggalahon hajahaton dohot manaburhon hamagoan, ingkon gotilonna do i.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
NASB
NASB
"According to what I have seen, those who plow iniquity And those who sow trouble harvest it.
HCSB
HCSB
In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
LEB
LEB
Whenever I saw those who plowed wickedness and planted misery, they gathered its harvest.
NIV
NIV
As I have observed, those who plough evil and those who sow trouble reap it.
ESV
ESV
As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
NRSV
NRSV
As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
REB
REB
This is what I have seen: those who plough mischief and sow trouble reap no other harvest.
NKJV
NKJV
Even as I have seen, Those who plow iniquity And sow trouble reap the same.
AV
AV - King James Version
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
AMP
AMP
As I myself have seen, those who plow iniquity and sow trouble {and} mischief reap the same.
NLT
NLT
My experience shows that those who plant trouble and cultivate evil will harvest the same.
GNB
GNB
I have seen people plow fields of evil and plant wickedness like seed; now they harvest wickedness and evil.
ERV
ERV
Yes, I have seen people whose lives were cut short, but they were evil troublemakers.
BBE
BBE
What I have seen is that those by whom trouble has been ploughed, and evil planted, get the same for themselves.
MSG
MSG
It's my observation that those who plow evil and sow trouble reap evil and trouble.
CEV
CEV
In my experience, only those who plant seeds of evil harvest trouble,
CEVUK
CEVUK
In my experience, only those who plant seeds of evil harvest trouble,
GWV
GWV
Whenever I saw those who plowed wickedness and planted misery, they gathered its harvest.
Mandarin
CUV
CUV
按 我 所 見 , 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 都 照 樣 收 割 。
CUVS
CUVS
按 我 所 见 , 耕 罪 孽 、 种 毒 害 的 人 都 照 样 收 割 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
4 catatan · Ayub 4:8
NET Notes NET Notes
Verba sempurna di sini mewakili masa lalu tak pasti. Ia tidak memiliki penglihatan tertentu dalam pikiran, tetapi merujuk pada setiap kali dia telah melihat yang jahat melakukan ini.
NET Notes NET Notes
Gambar tersebut adalah sebuah metafora tersirat. Mencangkul menyarankan ide tentang secara sengaja mempersiapkan (atau membudidayakan) kehidupan untuk kejahatan. Ini menggambarkan mereka yang pada dasarnya jahat.
NET Notes NET Notes
LXX menerjemahkan ini sebagai bentuk jamak tempat-tempat tandus.
NET Notes NET Notes
Heb tuai itu.