← Kembali ke Ayub 4

Tampilan Ayat

Ayub 4:8

TB TB - Terjemahan Baru
Yang telah kulihat ialah bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan, ia menuainya juga.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Seperti yang telah aku lihat, mereka yang membajak kejahatan dan mereka yang menabur kesulitan akan memanen hal yang sama.
TL TL - Terjemahan Lama
Adalah seperti yang sudah kulihat, barangsiapa yang menenggala kejahatan dan menabur celaka, ia itu juga akan menuai dia.
MILT MILT
Seperti apa yang telah aku lihat, bahwa orang yang membajak kejahatan dan menabur kesusahan akan menuai hal yang sama.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Menurut pengamatanku, orang yang membajak kejahatan dan yang menabur kezaliman, ia akan menuai hal itu juga.
KSKK KSKK
Sebagaimana yang kusaksikan, mereka yang membajak kejahatan atau mereka yang menabur persoalan menuai hasil yang sama.
VMD VMD
Aku telah melihat orang yang hidupnya dipersingkat karena mereka perusuh.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku tahu dari pengamatan bahwa orang yang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih bencana bagai biji tanaman, akan menuai celaka dan kesusahan!
TMV TMV
Aku pernah melihat orang membajak ladang kejahatan, dan menabur benih kekejian, lalu menuai celaka dan kesusahan.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sasumurupku wong kang mluku cilaka lan nyebar rubeda, iya iku uga kang diundhuh.
JAWA2 JAWA2
Sangertiku wong sing nandur piala lan nyebar rubéda bakal ngundhuh cilaka lan nemahi sangsara.
SUNDA SUNDA
Ana kapanggih ku kuring, pangna jelema meunang cilaka reujeung sangsara, lantaran geus melak dosa, tandur binih kajahatan.
MADURA MADURA
Sengko’ nangale’e oreng se nyalaga tana kajahadan, ban nabur bibidda balai epakantha bigina men-tamennan, ta’ kera molong laen kajabana calaka’ ban kasossa’an.
BALI BALI
Tiang sampun manggihin jadmane sane mapakardi ala miwah nandur kajaatan, sane mangkin ipun muponin ala miwah kajaatan.
BUGIS BUGIS
Uwisseng polé ri pakkitangngé makkedaé tau iya rakkalaé dare maja, sibawa mampo biné abala selaku biné tanengeng, méngngalai matu acilakang sibawa asussang!
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Even as I have seen, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.
NASB NASB
"According to what I have seen, those who plow iniquity And those who sow trouble harvest it.
HCSB HCSB
In my experience, those who plow injustice and those who sow trouble reap the same.
LEB LEB
Whenever I saw those who plowed wickedness and planted misery, they gathered its harvest.
NIV NIV
As I have observed, those who plough evil and those who sow trouble reap it.
ESV ESV
As I have seen, those who plow iniquity and sow trouble reap the same.
Mandarin
CUV CUV
按 我 所 見 , 耕 罪 孽 、 種 毒 害 的 人 都 照 樣 收 割 。
CUVS CUVS
按 我 所 见 , 耕 罪 孽 、 种 毒 害 的 人 都 照 样 收 割 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Ayub 4:8
NET Notes NET Notes

Verba sempurna di sini mewakili masa lalu tak pasti. Ia tidak memiliki penglihatan tertentu dalam pikiran, tetapi merujuk pada setiap kali dia telah melihat yang jahat melakukan ini.

NET Notes NET Notes

Gambar tersebut adalah sebuah metafora tersirat. Mencangkul menyarankan ide tentang secara sengaja mempersiapkan (atau membudidayakan) kehidupan untuk kejahatan. Ini menggambarkan mereka yang pada dasarnya jahat.

NET Notes NET Notes

LXX menerjemahkan ini sebagai bentuk jamak tempat-tempat tandus.

NET Notes NET Notes

Heb tuai itu.