Tampilan Ayat
Ayub 5:4
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Verba imperfektif dalam ayat ini menggambarkan kondisi situasi yang terkutuk. Beberapa komentator mengikuti LXX dan menganggap ini sebagai jussif, menjadikan ayat ini sebagai kutukan yang diucapkan oleh orang tersebut kepada si bodoh. Rashi menambahkan, Ini adalah kutukan dengan mana aku telah mengutuknya. Itu akan menjadikan pembicara sebagai yang menjatuhkan hukuman kepada si bodoh daripada hanya merespons dengan mengamati bagaimana Tuhan menghancurkan tempat tinggal si bodoh.
NET Notes NET Notes
Verba יִדַּכְּאוּ (yiddakkÿ’u) dapat dipahami sebagai bentuk pasif, atau dalam arti timbal balik (menghancurkan satu sama lain) atau refleksif (menghancurkan diri mereka sendiri). Konteks mendukung ide bahwa anak-anak dari orang bodoh akan dihancurkan karena tidak ada orang yang akan menyelamatkan mereka.
NET Notes NET Notes
Heb “di dalam gerbang.” Gerbang kota adalah tempat untuk bisnis dan keadilan. Pengertian di sini tampaknya sesuai dengan penggunaan gerbang sebagai tempat sengketa hukum, jadi frasa “di tempat pengadilan” telah digunakan dalam terjemahan.
NET Notes NET Notes
Teks tersebut hanya mengatakan “dan tidak ada penyelamat.” Seluruh klausa dapat did subordinasikan ke klausa sebelumnya, dan dinyatakan secara sederhana “tanpa penyelamat.”