← Kembali ke Ayub 5

Tampilan Ayat

Ayub 5:4

TB TB - Terjemahan Baru
Anak-anaknya selalu tidak tertolong, mereka diinjak-injak di pintu gerbang tanpa ada orang yang melepaskannya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anak-anaknya jauh dari keamanan; mereka diremukkan di pintu gerbang, dan tidak seorang pun menyelamatkan mereka.
TL TL - Terjemahan Lama
Bahwa selamatpun jauhlah dari pada anak-anaknya, maka mereka itu terpijak-pijak dalam pintu gerbang dan seorang juapun tiada penolong mereka itu.
MILT MILT
Anak-anaknya jauh dari keselamatan, ya, mereka dihancurkan di pintu gerbang tanpa ada penyelamat.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Anak-anaknya jauh dari selamat, mereka dihancurkan di pintu gerbang tanpa ada yang menolong.
KSKK KSKK
Putra-putranya luntang-lantung tanpa pengamanan, dihancurkan di pengadilan tanpa seorang pembela.
VMD VMD
Tidak ada yang menolong anaknya. Tidak ada yang membelanya di pengadilan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Maka anak-anaknya tak pernah mendapat perlindungan; tak ada yang mau membela mereka di pengadilan.
TMV TMV
Anak-anak mereka tidak selamat; tiada orang membela mereka di mahkamah.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Anake padha ora kapitulungan, padha kaidak-idak ana ing saketheng, ora ana kang mitulungi.
JAWA2 JAWA2
Anak-anaké ora ana sing olèh pengayoman; ora ana sing gelem mbélani prekarané ing pengadilan.
SUNDA SUNDA
Anak-anakna teu jaramuga, di pangadilan teu aya nu ngabela.
MADURA MADURA
Na’-ana’na ta’ tao nemmo pangaoban; tadha’ se abillai e pangadilan.
BALI BALI
Pianak-pianakipune nenten naen muponin raharja, tan wenten anak sane matindih ring ipun ring ajeng pangadilane.
BUGIS BUGIS
Na ana’-ana’na dé’ naengka nalolongeng allinrungeng; dé’ gaga maélo méwaiwi mennang ri pengadilangngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
His children are far from safety, and they are crushed at the place where judgment is rendered, nor is there anyone to deliver them.
NASB NASB
"His sons are far from safety, They are even oppressed in the gate, And there is no deliverer.
HCSB HCSB
His children are far from safety. They are crushed at the city gate, with no one to defend them .
LEB LEB
His children are far from help. They are crushed at the city gate, and no one is there to rescue them.
NIV NIV
His children are far from safety, crushed in court without a defender.
ESV ESV
His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.
Mandarin
CUV CUV
他 的 兒 女 遠 離 穩 妥 的 地 步 , 在 城 門 口 被 壓 , 並 無 人 搭 救 。
CUVS CUVS
他 的 儿 女 远 离 稳 妥 的 地 步 , 在 城 门 口 被 压 , 并 无 人 搭 救 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Ayub 5:4
NET Notes NET Notes

Verba imperfektif dalam ayat ini menggambarkan kondisi situasi yang terkutuk. Beberapa komentator mengikuti LXX dan menganggap ini sebagai jussif, menjadikan ayat ini sebagai kutukan yang diucapkan oleh orang tersebut kepada si bodoh. Rashi menambahkan, Ini adalah kutukan dengan mana aku telah mengutuknya. Itu akan menjadikan pembicara sebagai yang menjatuhkan hukuman kepada si bodoh daripada hanya merespons dengan mengamati bagaimana Tuhan menghancurkan tempat tinggal si bodoh.

NET Notes NET Notes

Verba יִדַּכְּאוּ (yiddakkÿ’u) dapat dipahami sebagai bentuk pasif, atau dalam arti timbal balik (menghancurkan satu sama lain) atau refleksif (menghancurkan diri mereka sendiri). Konteks mendukung ide bahwa anak-anak dari orang bodoh akan dihancurkan karena tidak ada orang yang akan menyelamatkan mereka.

NET Notes NET Notes

Heb “di dalam gerbang.” Gerbang kota adalah tempat untuk bisnis dan keadilan. Pengertian di sini tampaknya sesuai dengan penggunaan gerbang sebagai tempat sengketa hukum, jadi frasa “di tempat pengadilan” telah digunakan dalam terjemahan.

NET Notes NET Notes

Teks tersebut hanya mengatakan “dan tidak ada penyelamat.” Seluruh klausa dapat did subordinasikan ke klausa sebelumnya, dan dinyatakan secara sederhana “tanpa penyelamat.”

Jerusalem di pintu gerbang
Ialah pintu gerbang utama di kota. Di sana lazimnya diadakan sidang dan pengadilan, bdk Maz 127:5+.