← Kembali ke Bilangan 5

Tampilan Ayat

Bilangan 5:7

TB TB - Terjemahan Baru
maka haruslah ia mengakui dosa yang telah dilakukannya itu; kemudian membayar tebusan sepenuhnya dengan menambah seperlima, lalu menyerahkannya kepada orang terhadap siapa ia bersalah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
maka dia harus mengakui dosa yang telah dilakukannya, dan membayar ganti rugi penuh atas kesalahannya dengan menambah seperlima kepada orang yang telah dirugikannya itu.
TL TL - Terjemahan Lama
maka hendaklah diakunya dosanya yang telah dibuatnya, lalu dipulangkannya barang yang patut kepada orang yang empunya setelah dipertambahkan dengan seperlimanya dahulu, maka ia itu dipulangkan kepada orang yang ia berhutang kepadanya.
MILT MILT
Dan mereka harus mengakui dosa-dosa yang telah mereka perbuat. Dan dia haruslah membayar kesalahannya secara penuh dan menambahkan seperlima atasnya dan memberikannya kepada orang yang terhadapnya dia telah bersalah.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
dan harus mengakui dosa yang telah dilakukannya itu. Ia harus membayar tebusan karena kesalahannya itu sepenuhnya ditambah seperlimanya, lalu menyerahkannya kepada orang yang dirugikannya.
KSKK KSKK
orang itu haruslah mengakui dosa yang telah ia lakukan dan mengembalikan seluruh jumlah dengan ditambah dua puluh persen lebih. Pembayaran harus diberikan kepada orang yang terhadapnya ia bersalah.
VMD VMD
Ia harus mengakui kesalahan itu. Ia harus membayarnya secara penuh ditambah seperlima kepada siapa ia bersalah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
orang itu harus mengakui dosanya dan membayar tebusan dengan penuh, ditambah dua puluh persen, kepada orang yang dirugikannya.
TMV TMV
orang itu mesti mengaku dosanya dan membayar ganti rugi penuh, ditambah dengan dua puluh peratus, kepada orang yang dirugikan itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
iku ngakonana dosane kang wus dilakoni mau, banjur mbayara tebusane kabeh kawuwuhana sapralimane, kawenehna marang wong kang ditanduki kaluputan.
JAWA2 JAWA2
wong mau kudu ngakoni salahé lan ngijoli marang wong sing digawé tuna, dipunjuli rong puluh persèn.
SUNDA SUNDA
kudu ngaku kana kasalahanana sarta karugian baturna tea kudu dibayarkeun deui sajenisna ditambah saperlimana.
MADURA MADURA
oreng jareya kodu ngakone dusana ban nebbus kasala’anna sagenna’na, etambai dhu polo persenna ka oreng se eparogi jareya.
BALI BALI
ipun patut nganken dosannyane, tur naur danda sategepipun saha kawewehin apahliman ring anake punika.
BUGIS BUGIS
iyaro tauwé harusu’i nangakui dosana enrengngé mpajai paccéra’na sibawa sukku, ritambai duwappulo paresséng, lao ri tau iya naparogiyé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
then he must confess his sin that he has committed and must make full reparation, add one fifth to it, and give it to whomever he wronged.
NASB NASB
then he shall confess his sins which he has committed, and he shall make restitution in full for his wrong and add to it one-fifth of it, and give \i1 it\i0 to him whom he has wronged.
HCSB HCSB
The person is to confess the sin he has committed. He is to pay full compensation, add a fifth of its value to it, and give it to the individual he has wronged.
LEB LEB
you must confess your sin, pay in full for what you did wrong, add one–fifth to it, and give it to the person who was wronged.
NIV NIV
and must confess the sin he has committed. He must make full restitution for his wrong, add one fifth to it and give it all to the person he has wronged.
ESV ESV
he shall confess his sin that he has committed. And he shall make full restitution for his wrong, adding a fifth to it and giving it to him to whom he did the wrong.
Mandarin
CUV CUV
他 要 承 認 所 犯 的 罪 , 將 所 虧 負 人 的 , 如 數 賠 還 , 另 外 加 上 五 分 之 一 , 也 歸 與 所 虧 負 的 人 。
CUVS CUVS
他 要 承 认 所 犯 的 罪 , 将 所 亏 负 人 的 , 如 数 赔 还 , 另 外 加 上 五 分 之 一 , 也 归 与 所 亏 负 的 人 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וְהִתְוַדּוּאֶת־חַטָּאתָםאֲשֶׁרעָשׂוּוְהֵשִׁיבאֶת־אֲשָׁמֹובְּרֹאשֹׁווַחֲמִישִׁתֹויֹסֵףעָלָיווְנָתַןלַאֲשֶׁראָשַׁםלֹו׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Bilangan 5:7
NET Notes NET Notes

Verba ini adalah bentuk sempurna Hitpael dengan vav (ו) berturut-turut dari verba יָדָה (yadah), yang dalam pola ini berarti mengakui, mengaku dosa, tetapi dalam Hiphil (utama) berarti memuji, mengucap syukur. Dalam kedua kasus, seseorang mengakui sesuatu, baik dosa, atau pribadi dan karya dari Lord. Di sini verba muncul dalam apodosis: ketika& maka dia harus mengaku.

NET Notes NET Notes

Verba ini adalah Hiphil sempurna dari שׁוּב (shuv, kembali). Di sini memiliki arti membayar kembali dengan kata reparasi (secara tradisional diterjemahkan sebagai persembahan dosa, tetapi sekarang dipahami merujuk pada apa yang telah ditipu). Penentuan hukum Levitik mengharuskan yang bersalah untuk mengembalikan apa yang diambil, jika itu bisa diperbaiki, dan membayar tambahan seperlima sebagai biaya tambahan.

NET Notes NET Notes

Ini adalah penggunaan ketiga dari אָשָׁם (’asham); yang pertama merujuk pada “kesalahan,” yang kedua pada “perbaikan,” dan sekarang “terdakwa.” Ide dari “kesalahan” mendasari kedua penggunaan tersebut serta yang pertama. Dalam penggunaan kedua “dia harus membayar kembali kesalahannya” (berarti apa yang dia culpable); dan di sini juga bisa berarti “orang yang dia bersalah karena berdosa.”