← Kembali ke Daniel 10

Tampilan Ayat

Daniel 10:5

TB TB - Terjemahan Baru
kuangkat mukaku, lalu kulihat, tampak seorang yang berpakaian kain lenan dan berikat pinggang emas dari ufas.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku mengangkat mataku dan melihat, tampaklah seorang berpakaian kain linen dan berikat pinggang emas dari Ufas.
TL TL - Terjemahan Lama
kuangkatlah mataku lalu kulihat bahwasanya adalah di sana seorang yang berpakaikan kain khasah, pinggangnya bercindaikan emas dari Ufas.
MILT MILT
maka aku melayangkan mataku dan melihat: Dan sungguh seorang berpakaian lenan dan berikat pinggang emas murni dari Ufas.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ketika aku melayangkan pandang dan mengamati, tampaklah seorang yang berpakaian kain lenan dan berikat pinggang emas dari Ufas.
KSKK KSKK
aku mengangkat mata dan melihat hal ini: ada seorang yang berpakaian lenan, dan ikat pinggang dari emas murni meliliti pinggangnya.
VMD VMD
Ketika aku berdiri di sana, aku memandang dan melihat seorang laki-laki berdiri di depanku. Ia memakai kain lenan. Dia memakai ikat pinggang emas murni.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Aku menengadah, lalu kulihat seorang yang memakai pakaian dari linen dan ikat pinggang dari emas murni.
TMV TMV
Aku menengadah lalu nampak seorang yang memakai pakaian linen dan ikat pinggang yang dibuat daripada emas tulen.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
aku ndengengek sumurup ana priya ngagem pangageman lena lan paningset emas saka ing Ufas.
JAWA2 JAWA2
Bareng aku ngawasaké mendhuwur aku weruh ana wong nganggo jubah léna putih, sabukan emas murni.
SUNDA SUNDA
Ana tanggah, nenjo aya jelema, panganggona kaen lenen jeung make beubeur emas murni.
MADURA MADURA
Sengko’ adhanga, pas nangale’e oreng arasogan dhari linen ban panyengsedda dhari emmas morne.
BALI BALI
Rikala tiang matolihan, jeg ton tiang wenten anak sane nganggen busana kain lenen tur nganggen pepetet sane malakar antuk mas sane becik.
BUGIS BUGIS
Congaka, nauwitai séddi tau iya mappaké pakéyang polé ri lénangngé sibawa babbang polé ri ulaweng tuléngngé.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I looked up and saw a man clothed in linen; around his waist was a belt made of gold from Upaz.
NASB NASB
I lifted my eyes and looked, and behold, there was a certain man dressed in linen, whose waist was girded with \i1 a belt of\i0 pure gold of Uphaz.
HCSB HCSB
I looked up, and there was a man dressed in linen, with a belt of gold from Uphaz around his waist.
LEB LEB
When I looked up, I saw a man dressed in linen, and he had a belt made of gold from Uphaz around his waist.
NIV NIV
I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of the finest gold round his waist.
ESV ESV
I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.
Mandarin
CUV CUV
舉 目 觀 看 , 見 有 一 人 身 穿 細 麻 衣 , 腰 束 烏 法 精 金 帶 。
CUVS CUVS
举 目 观 看 , 见 有 一 人 身 穿 细 麻 衣 , 腰 束 乌 法 精 金 带 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וָאֶשָּׂאאֶת־עֵינַיוָאֵרֶאוְהִנֵּהאִישׁ־אֶחָדלָבוּשׁבַּדִּיםוּמָתְנָיוחֲגֻרִיםבְּכֶתֶםאוּפָז׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Daniel 10:5
Full Life SEORANG YANG BERPAKAIAN KAIN LENAN

Nas : Dan 10:5

Daniel dikunjungi oleh makhluk sorgawi, kemungkinan besar seorang malaikat, karena utusan itu berbicara tentang dihalangi oleh pemimpin kerajaan Persia (yaitu, roh jahat) sehingga memerlukan bantuan Mikhael

(lihat cat. --> Dan 10:13).

[atau ref. Dan 10:13]

NET Notes NET Notes

Heb Aku mengangkat mataku.

NET Notes NET Notes

Heb “satu.” Adjektiva numerik Ibrani digunakan di sini seperti artikel tak tentu dalam bahasa Inggris.

NET Notes NET Notes

Identitas dari utusan tidak diungkapkan secara spesifik. Kemungkinan besar dia adalah seorang malaikat yang tidak disebutkan namanya. Beberapa penafsir mengidentifikasinya sebagai Gabriel, tetapi tidak ada alasan yang memadai untuk melakukannya.

NET Notes NET Notes

Kata bahasa Ibrani בַּדִּים (baddim) adalah bentuk jamak yang menunjukkan perpanjangan. Lihat GKC 396-97 §124.a, b, c dan Joüon 2:500 §136.c.

NET Notes NET Notes

Lokasi tempat ini dan bahkan bentuk pasti dari nama Ibrani אוּפָז (’ufaz) tidak pasti. Ternyata ini adalah sumber untuk emas murni. (Lihat Yer 10:9.) Kata Ibrani פָז (paz, “emas yang disaring” atau “emas murni”) lebih umum digunakan dalam Perjanjian Lama dibandingkan אוּפָז, dan beberapa cendekiawan mengubah teks dari Dan 10:5 untuk membaca kata ini. Lihat juga “Ophir” (1 Raj 9:28; Yes 13:12; Ayub 22:24; 28:16).

Referensi Silang TB 0