← Kembali ke Daniel 2

Tampilan Ayat

Daniel 2:40

TB TB - Terjemahan Baru
Sesudah itu akan ada suatu kerajaan yang keempat, yang keras seperti besi, tepat seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu; dan seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan semuanya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sesudah itu, muncullah suatu kerajaan yang keempat, yang kuat seperti besi, seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu. Dan, seperti besi yang menghancurluluhkan, maka kerajaan ini akan meremukkan dan menghancurluluhkan segala sesuatu.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kerajaan yang keempat itu akan keras seperti besi, maka tegal segala sesuatu dipecahkan dan dihancurkan oleh besi, maka kerajaan itu juga akan memecahkan dan menghancurluluhkan semuanya.
MILT MILT
Dan kerajaan keempat akan kuat seperti besi, karena besi meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu, maka seperti besi yang menghancurkan semuanya, kerajaan itu akan meremukkan dan menghancurkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian akan ada kerajaan keempat yang kuat seperti besi, karena besi memecahkan dan meremukkan segala sesuatu. Seperti besi yang menghancurkan segala sesuatu, kerajaan ini akan memecahkan dan menghancurkan semua yang lain.
KSKK KSKK
Yang terakhir akan muncul satu kerajaan yang keempat, yang kuat seperti besi, dan seperti besi ia mematahkan dan menghancurkan segala sesuatu, demikian pula ia akan mematahkan dan menghancurkan semua kerajaan yang lain.
VMD VMD
Kemudian ada kerajaan yang keempat. Kerajaan itu sekuat besi. Dan saat besi itu hancur dan berkeping-keping, kerajaan yang keempat menghancurkan kerajaan yang lain dan meremukkannya menjadi kepingan.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Berikutnya akan muncul kerajaan keempat, yang sekuat besi. Dan seperti besi yang meremukkan dan menghancurkan apa saja, begitu pula kerajaan yang keempat ini akan meremukkan dan menghancurkan kerajaan-kerajaan yang lain itu.
TMV TMV
Kemudian sebuah kerajaan keempat yang sekuat besi akan meremukkan dan menghancurkan segala sesuatu. Sebagaimana besi menghancurkan segala sesuatu, demikian juga kerajaan itu akan meremukkan dan menghancurkan semua kerajaan yang lain itu.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Sasampunipun punika badhe wonten karajan ingkang angka sekawan, ingkang atosipun kados tosan; plek kadosdene tosan ingkang ngreremuk, karajan punika badhe ngremuk lan nglebur sadaya-sadayanipun.
JAWA2 JAWA2
Sesampunipun menika lajeng badhé wonten kraton ingkang kaping sekawan, ingkang rosanipun kados tosan, ingkang ngremuk samukawis menika, kraton wau badhé ngremuk lan nggiles kraton-kraton ingkang madeg sadèrèngipun.
SUNDA SUNDA
Saparantos eta, aya karajaan anu kaopat, anu kakiatanana lir teuasna beusi. Sakumaha beusi kiat ngaremukkeun sareng ngancurkeun saniskanten, eta karajaan oge bakal ngaremukkeun sareng ngancurkeun karajaan-karajaan anu ti payun-payun tea.
MADURA MADURA
Saamponnepon gapaneka badhi badha’a karaja’an se nomer empa’, se kakowadannepon akadi besse. Akadi besse se malejjar sareng maancor ponapa’a saos, sapaneka jugan karaja’an se nomer empa’ gapaneka badhi malejjara sareng maancora karaja’an en-laennepon.
BALI BALI
Sasampune punika jaga wenten malih sang prabu sane kaping pat, inggih punika sane kawisesannyane sakadi besi, sane pacang ngrusak tur jaga ngenyagang saluiring sane wenten. Pateh sakadi besine sane ngenyagang sakancan sane wenten, sang prabu punika taler pacang ngamuk tur ngenyagang pararatune sane riinan ring ida.
BUGIS BUGIS
Rappina mompoi matu akkarungeng maeppaé, iya singngasse’é bessié. Na pada-pada bessi iya pareppo’é sibawa paancuru’é agi-agi, makkuwatoro akkarungeng iya maeppaéwé reppo’i matu sibawa mancuru’i akkarungeng-akkarungeng iya laingngéro.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then there will be a fourth kingdom, one strong like iron. Just like iron breaks in pieces and shatters everything, and as iron breaks in pieces all of these metals, so it will break in pieces and crush the others.
NASB NASB
"Then there will be a fourth kingdom as strong as iron; inasmuch as iron crushes and shatters all things, so, like iron that breaks in pieces, it will crush and break all these in pieces.
HCSB HCSB
A fourth kingdom will be as strong as iron; for iron crushes and shatters everything, and like iron that smashes, it will crush and smash all the others.
LEB LEB
There will also be a fourth kingdom. It will be as strong as iron. (Iron smashes and shatters everything.) As iron crushes things, this fourth kingdom will smash and crush all the other kingdoms.
NIV NIV
Finally, there will be a fourth kingdom, strong as iron— for iron breaks and smashes everything—and as iron breaks things to pieces, so it will crush and break all the others.
ESV ESV
And there shall be a fourth kingdom, strong as iron, because iron breaks to pieces and shatters all things. And like iron that crushes, it shall break and crush all these.
Mandarin
CUV CUV
第 四 國 , 必 堅 壯 如 鐵 , 鐵 能 打 碎 剋 制 百 物 , 又 能 壓 碎 一 切 , 那 國 也 必 打 碎 壓 制 列 國 。
CUVS CUVS
第 四 国 , 必 坚 壮 如 铁 , 铁 能 打 碎 克 制 百 物 , 又 能 压 碎 一 切 , 那 国 也 必 打 碎 压 制 列 国 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Daniel 2:40
Full Life KERAJAAN YANG KEEMPAT, YANG KERAS SEPERTI BESI

Nas : Dan 2:40

Kerajaan besi (ayat Dan 2:33) melambangkan kerajaan Roma, yang mulai sekitar tahun 67 SM dan menguasai dunia hingga ke taraf yang belum pernah dicapai sebelumnya.

NET Notes NET Notes

Theodotion dan Vulgata tidak memuat frasa “dan seperti besi yang hancur.”

NET Notes NET Notes

Teks Aram tidak memiliki kata ini, tetapi kata tersebut telah ditambahkan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Kata-kata “yang lainnya” diambil dari konteks.