← Kembali ke Daniel 7

Tampilan Ayat

Daniel 7:2

TB TB - Terjemahan Baru
Berkatalah Daniel, demikian: "Pada malam hari aku mendapat penglihatan, tampak keempat angin dari langit mengguncangkan laut besar,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Daniel berkata, “Aku melihat dalam penglihatanku pada malam hari, tampaklah keempat angin dari langit mengguncangkan laut besar.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka jawab Daniel, katanya: Bahwa kulihat dalam khayal pada malam, sesungguhnya turunlah keempat angin dari langit menimpa lautan besar.
MILT MILT
Berbicaralah Daniel dan berkata, "Dalam penglihatanku, pada malam itu aku sedang melihat. Dan tampaklah empat angin dari langit mengguncangkan laut besar.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata Daniel, “Aku melihat dalam penglihatan pada malam hari: tampaklah keempat angin dari langit menggelorakan laut yang besar.
KSKK KSKK
Daniel berkata, "Aku melihat hal yang berikut dalam penglihatan: keempat mata angin dari langit menggerakkan samudera,
VMD VMD
Daniel mengatakan, “Aku mendapat penglihatan tadi malam. Dalam penglihatan itu, angin berhembus dari keempat penjuru. Angin itu membuat laut bergelora.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(7:1)
TMV TMV
yang aku lihat pada malam itu: Angin kencang bertiup dari semua penjuru dan memukul permukaan laut.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Pangandikane Sang Dhaniel mangkene: “Ing nalika bengi aku tampa wahyu, angin papat ing langit katon ngocakake sagara gedhe,
JAWA2 JAWA2
lan dakcritakaké rerupan sing dakdeleng ing bengi kuwi: Ana angin teka saka kéblat papat gawé kocaké banyuné segara.
SUNDA SUNDA
hal tetenjoan kaula peuting harita: Angin ngagelebug ti unggal juru, niup ka sagara nepi ka sagara motah.
MADURA MADURA
(7:1)
BALI BALI
tur puniki catetan-catetan indik sane kantenang tiang ring wengine punika. Angine mampeh nyatur arah nempuh toyan segarane.
BUGIS BUGIS
(7:1)
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Daniel explained: “I was watching in my vision during the night as the four winds of the sky were stirring up the great sea.
NASB NASB
Daniel said, "I was looking in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
HCSB HCSB
Daniel said, "In my vision at night I was watching, and suddenly the four winds of heaven stirred up the great sea.
LEB LEB
In my visions at night I, Daniel, saw the four winds of heaven stirring up the Mediterranean Sea.
NIV NIV
Daniel said: "In my vision at night I looked, and there before me were the four winds of heaven churning up the great sea.
ESV ESV
Daniel declared, "I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were stirring up the great sea.
Mandarin
CUV CUV
但 以 理 說 : 我 夜 裡 見 異 象 , 看 見 天 的 四 風 陡 起 , 颳 在 大 海 之 上 。
CUVS CUVS
但 以 理 说 : 我 夜 里 见 异 象 , 看 见 天 的 四 风 陡 起 , 刮 在 大 海 之 上 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
עָנֵהדָנִיֵּאלוְאָמַרחָזֵההֲוֵיתבְּחֶזְוִיעִם־לֵילְיָאוַאֲרוּאַרְבַּערוּחֵישְׁמַיָּאמְגִיחָןלְיַמָּארַבָּא׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Daniel 7:2
NET Notes NET Notes

Aram menjawab dan berkata.

NET Notes NET Notes

Aram dan lihatlah.

NET Notes NET Notes

Atau langit. Istilah Ibrani שָׁמַיִם (shamayim) dapat diterjemahkan langit atau angkasa tergantung pada konteks.

NET Notes NET Notes

Referen dari laut yang besar tidak jelas. Pandangan umum bahwa ungkapan tersebut merujuk pada Laut Mediterania adalah spekulatif.