Tampilan Ayat
Daniel 9:21
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
sementara lagi aku berkata dalam doaku, datanglah seorang, yaitu Jibrail, yang telah kulihat dalam khayal dahulu itu, ia terbang dengan segera mendapatkan aku, kira-kira pada waktu persembahan petang hari.
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
selagi aku berbicara dalam doa, Jibril, orang yang kulihat dalam penglihatan yang terdahulu itu, terbang dengan cepat mendatangiku kira-kira pada waktu persembahan petang.
KSKK
KSKK
Pada waktu itu Gabriel, yang kulihat pada permulaan penglihatan, datang kepadaku sambil terbang.
VMD
VMD
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Sementara aku berdoa, Gabriel yang telah kulihat dalam penglihatanku yang dahulu itu, terbang ke arahku. Saat itu waktunya orang mempersembahkan kurban petang.
TMV
TMV
Semasa aku berdoa, Gabriel yang aku nampak dalam penglihatanku yang dahulu itu, terbang ke arahku. Masa itu waktu yang ditetapkan untuk mempersembahkan korban petang.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
sementara aku masih berbitjara dengan berdoa, datanglah Djibrail, prija jang dahulu kulihat dalam penglihatan pertama kalinja, dengan terbang melajang menjentuh aku pada saat persembahan petang.
SBDR
SBDR
bahkan antara aku menyebutkan doaku maka datanglah Jibrail yang telah kulihat dalam penglihatan yang dahulu maka terbanglah ia dengan segeranya dijamahnya aku ada kira-kira pada waktu persembahan petang hari.
LDKDR
LDKDR
Tatkala lagi 'aku 'ini 'adalah sombah meng`utjap pemohonan 'itu: maka hadlret DJibra`il, jang dihulu telah sudahlah kulihat dengan rujat, 'itu 'adalah terbang gupoh-gupoh, sambil mendjamah 'aku, sakira-kira kotika persombahan santap-santapan petang harij.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
sajrone munjuk ing sajrone pandonga iku, Sang Gabriel mabur kalawan rikat murugi aku, yaiku panjenengane, kang wus dakdeleng ing sajroning wahyu kang dhisik nalika nyaosake kurban sore.
JAWA2
JAWA2
Sajroné ndedonga, dumadakan Gabrièl, sing wis dakdeleng ana ing wahyu sadurungé, mabur medhun marani aku. Nalika semono lagi wektuné saos kurban soré.
SUNDA
SUNDA
Sabot kaula keur neneda, Jabrail anu kungsi katenjo dina tetenjoan nu ti heula, lungsur ngalayang ka lebah kaula. Harita teh geus waktuna ngahaturkeun kurban peuting.
MADURA
MADURA
Sabatara sengko’ adu’a, Jibra’il se etangale’e sengko’ e dhalem tang pangaton se lamba’ rowa, ngabber ka tang kennengngan. E bakto jareya teppa’na oreng ngatorragiya kurban asar.
BALI
BALI
Risedek tiang ngastawa, malaekat Gabriel sane ton tiang ring wahyune sane riinan, makeber tedun ngrauhin tiang ring genah tiange. Kala punika masan anake ngaturang aturan rikalaning sore.
BUGIS
BUGIS
Ri wettu massempajakku, Gabriél iya puraé uwita ri laleng pakkitakku iya riyoloéro, luttui mattuju lao ri iyya. Iyaro wettué, wettunna tauwé makkasuwiyangeng akkarobangeng arawéng.
MAKASAR
MAKASAR
Lalang appala’ doangku, anjo Gabriel, le’baka kucini’ lalang paccinikku riolo, nia’mi anri’ba’ a’lampa mae ri nakke. Anjo wattua narapi’mi wattunna taua assare koro’bang karueng.
TORAJA
TORAJA
marassan bangsiapa’ ma’kada tongku massambayang, saemi tu misa’ muane, iamotu Gabriel, tu mangka kutiro dolona lan patiro mendeata, matira’ tongan mentia’ umperreke’ina’, tonna attu pemala’ karoen.
KARO
KARO
Tupung aku ertoto denga, malekat Gabriel, si nggo kuidah i bas pengenehenen si perlebe, reh kabang ku inganku. Sanga e nggo seh paksana mpersembahken persembahen si karaben.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Sanggah na marsahapi ai ope ahu ibagas tonggo, roh ma si Gabriel, ai ma halak na dob huidah ibagas pangungkabon, habang doras manjumpahkon ahu, ai ma bani panorang panggalangonkon bodari.
TOBA
TOBA
Tongon uju mangkatai dope ahu di bagasan tangiang, ro baoa na huida na jolo di bagasan pangungkapon i, i ma Gabariel, habang mansai doras mandapothon ahu marhira tingki pelean bodari.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
yes, while I was still praying, the man Gabriel, whom I had seen previously in a vision, was approaching me in my state of extreme weariness, around the time of the evening offering.
NASB
NASB
while I was still speaking in prayer, then the man Gabriel, whom I had seen in the vision previously, came to me in \i1 my\i0 extreme weariness about the time of the evening offering.
HCSB
HCSB
while I was praying, Gabriel, the man I had seen in the first vision, came to me in my extreme weariness, about the time of the evening offering.
LEB
LEB
While I was praying, the man Gabriel, whom I had seen in the first vision, came to me about the time of the evening sacrifice. He was exhausted.
NIV
NIV
while I was still in prayer, Gabriel, the man I had seen in the earlier vision, came to me in swift flight about the time of the evening sacrifice.
ESV
ESV
while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the first, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.
NRSV
NRSV
while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen before in a vision, came to me in swift flight at the time of the evening sacrifice.
REB
REB
indeed I was still praying, when the man Gabriel, whom I had already seen in the vision, flew close to me at the hour of the evening offering.
NKJV
NKJV
yes, while I \i1 was\i0 speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, reached me about the time of the evening offering.
AV
AV - King James Version
Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
AMP
AMP
Yes, while I was speaking in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the former vision, being caused to fly swiftly, came near to me {and} touched me about the time of the evening sacrifice.
NLT
NLT
As I was praying, Gabriel, whom I had seen in the earlier vision, came swiftly to me at the time of the evening sacrifice.
GNB
GNB
While I was praying, Gabriel, whom I had seen in the earlier vision, came flying down to where I was. It was the time for the evening sacrifice to be offered.
ERV
ERV
That was the time of the evening sacrifices. While I was still praying, Gabriel, the one I saw in the first vision, flew quickly to me and touched me. He came at the time of the evening sacrifice.
BBE
BBE
Even while I was still in prayer, the man Gabriel, whom I had seen in the vision at first when my weariness was great, put his hand on me about the time of the evening offering.
MSG
MSG
--while I was absorbed in this praying, the humanlike Gabriel, the one I had seen in an earlier vision, approached me, flying in like a bird about the time of evening worship.
CEV
CEV
CEVUK
CEVUK
GWV
GWV
While I was praying, the man Gabriel, whom I had seen in the first vision, came to me about the time of the evening sacrifice. He was exhausted.
Mandarin
CUV
CUV
我 正 禱 告 的 時 候 , 先 前 在 異 象 中 所 見 的 那 位 加 百 列 , 奉 命 迅 速 飛 來 , 約 在 獻 晚 祭 的 時 候 , 按 手 在 我 身 上 。
CUVS
CUVS
我 正 祷 告 的 时 候 , 先 前 在 异 象 中 所 见 的 那 位 加 百 列 , 奉 命 迅 速 飞 来 , 约 在 献 晚 祭 的 时 候 , 按 手 在 我 身 上 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וְעֹודאֲנִימְדַבֵּרבַּתְּפִלָּהוְהָאִישׁגַּבְרִיאֵלאֲשֶׁררָאִיתִיבֶחָזֹוןבַּתְּחִלָּהמֻעָףבִּיעָףנֹגֵעַאֵלַיכְּעֵתמִנְחַת־עָרֶב׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
Yea, whiles I [was] speaking<01696>8764in prayer<08605>, even the man<0376>Gabriel<01403>, whom I had seen<07200>8804in the vision<02377>at the beginning<08462>, being caused to fly<03286>8716swiftly<03288>, touched<05060>8802me about the time<06256>of the evening<06153>oblation<04503>. {swiftly: Heb. with weariness, or, flight}
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Daniel 9:21
NET Notes NET Notes
Heb berbicara dalam doa.
NET Notes NET Notes
Heb "pada awalnya."
NET Notes NET Notes
Ungkapan Ibrani בִּיעָף מֻעָף (mu’af bi’af) sangat sulit. Masalahnya adalah apakah kata kerja tersebut berasal dari עוּף (’uf, “terbang”) atau dari יָעַף (ya’af, “menjadi lelah”). Banyak versi kuno dan komentator modern mengambil kemungkinan pertama ini dan memahami referensinya sebagai penerbangan cepat malaikat Gabriel dalam kedatangannya kepada Daniel. Kata-kata ini lebih mungkin merujuk pada kelelahan ekstrem, bukan dari malaikat, tetapi dari Daniel. Cf. 7:28; 8:27; 10:8-9, 16-17; juga NASB.
Referensi Silang TB 0
Jerusalem terbanglah dengan cepat ke arahku
Harafiah: terbanglah dengan melayang menyentuh aku.