← Kembali ke Efesus 1

Tampilan Ayat

Efesus 1:18

TB TB - Terjemahan Baru
Dan supaya Ia menjadikan mata hatimu terang, agar kamu mengerti pengharapan apakah yang terkandung dalam panggilan-Nya: betapa kayanya kemuliaan bagian yang ditentukan-Nya bagi orang-orang kudus,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku berdoa supaya mata hatimu diterangi sehingga kamu dapat mengerti pengharapan yang terkandung dalam panggilan-Nya, kekayaan yang terkandung dalam warisan-Nya yang mulia bagi orang-orang kudus,
TL TL - Terjemahan Lama
dan menerangkan mata hatimu, sehingga kamu dapat mengetahui apa pengharapan panggilan Allah, dan bagaimana limpahnya kemuliaan warisan-Nya di antara orang-orang suci;
MILT MILT
Dengan mata pikiranmu telah diterangi, maka kamu tahu pengharapan apa yang ada dari panggilan-Nya, dan betapa kaya kemuliaan warisan-Nya bagi orang-orang kudus,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku pun berdoa supaya Ia menerangi mata hatimu, sehingga kamu mengetahui pengharapan yang terkandung dalam panggilan-Nya, kekayaan kemuliaan warisan yang disediakan oleh-Nya bagi orang-orang saleh,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Aku pun berdoa supaya Ia menerangi mata hatimu, sehingga kamu mengetahui pengharapan yang terkandung dalam panggilan-Nya, kekayaan kemuliaan warisan yang disediakan oleh-Nya bagi orang-orang saleh,
KSZI KSZI
Semoga Allah menerangkan mata hatimu untuk mengetahui harapan daripada panggilan-Nya, limpah kemuliaan warisan-Nya dalam orang yang salih,
KSKK KSKK
Semoga Ia menerangi mata batinmu, agar kamu dapat menyadari isi harapan kita, karena kita telah dipanggil oleh Allah untuk menerima harta warisan serta kemuliaan, yang telah disediakan-Nya bagi para kudus-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Aku berdoa supaya Allah membuka pikiranmu untuk melihat kebenaran-Nya. Dan kamu dapat mengerti akan pengharapan yang menjadi milikmu, sebab Ia telah memanggilmu. Kamu akan tahu betapa kayanya dan mulianya warisan yang telah dijanjikan-Nya kepada umat-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sarta murih Panjenengané madhangaké mripating atimu, supaya kowé ngerti mungguh pangarep-arep apa kang kamot ing timbalané: Iba gedhéning warisan kamulyané kanggo para suci,
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane madhangake mripating atimu, supaya kowe ngreti mungguh pangarep-arep apa kang kamot ing timbalane; iba gedhening pandumane kamulyan kang katemtokake kanggo para suci,
JAWA2 JAWA2
Sing daksuwun supaya Sang Roh Suci mbukak pikiranmu, lan kowé padha kapadhangan, satemah weruh apa sing kacadhangaké déning Gusti Allah, sing wis kepareng nimbali kowé. Mengkono uga supaya kowé padha weruh sepira gedhéné berkah-berkah sing diprasetyakaké déning Gusti Allah marang kowé,
JAWASUR JAWASUR
Muga-muga Roh Sutyi madangi pikiranmu, supaya kowé bisa dunung apa sing wis dityawiské karo Gusti Allah, sing manggil kowé. Dadiné kowé uga bisa dunung sepira gedéné berkah-berkah sing wis dijanji karo Gusti Allah marang kowé lan sepira gedéné pangwasané Gusti Allah sing ana ing awaké déwé sing pretyaya iki. Pangwasa iki pantyèn gedé banget.
SUNDA SUNDA
Dipangnyuhunkeun sing dicaangkeun pikiran, supaya ngarti kana maksad Mantenna, supaya terang kana eusi harepan anu dipaparinkeun ku Mantenna pangna nyaur urang. Jeung supaya terang yen berkah-berkah anu dijangjikeun ka umat-Na teh jembar jeung mulya.
SUNDA2 SUNDA2
Kitu deuih, aranjeun oge, sina dicaangkeun pikir malar bisa ngaharti kana wujudna anu jadi pangarep-arep sanggeus disaur ku Allah. Lian ti eta, supaya aranjeun oge ngarasa kumaha rosana sarta agungna sih kurnia-Na anu baris dipaparinkeun ka umat-Na;
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
– since the eyes of your heart have been enlightened – so that you may know what is the hope of his calling, what is the wealth of his glorious inheritance in the saints,
NASB NASB
\i1 I pray that\i0 the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
HCSB HCSB
I pray that the eyes of your heart may be enlightened so you may know what is the hope of His calling, what are the glorious riches of His inheritance among the saints,
LEB LEB
(the eyes of your hearts having been enlightened), so that you may know what is the hope of his calling, what [are] the riches of the glory of his inheritance among the saints,
NIV NIV
I pray also that the eyes of your heart may be enlightened in order that you may know the hope to which he has called you, the riches of his glorious inheritance in the saints,
ESV ESV
having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance in the saints,
Mandarin
CUV CUV
並 且 照 明 你 們 心 中 的 眼 睛 , 使 你 們 知 道 他 的 恩 召 有 何 等 指 望 , 他 在 聖 徒 中 得 的 基 業 有 何 等 豐 盛 的 榮 耀 ;
CUVS CUVS
并 且 照 明 你 们 心 中 的 眼 睛 , 使 你 们 知 道 他 的 恩 召 有 何 等 指 望 , 他 在 圣 徒 中 得 的 基 业 有 何 等 丰 盛 的 荣 耀 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πεφωτισμενους τους οφθαλμους της καρδιας [υμων] εις το ειδεναι υμας τις εστιν η ελπις της κλησεως αυτου τις ο πλουτος της δοξης της κληρονομιας αυτου εν τοις αγιοις
GREEK SR GREEKSR
πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς, τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ, ἐν τοῖς ἁγίοις,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Efesus 1:18
NET Notes NET Notes

Kebanyakan saksi, terutama dari tipe teks Bizantium dan Barat, meskipun dengan beberapa saksi Aleksandria penting (א A D F G Ψ 0278 Ï latt sy), menambahkan ὑμῶν (Jυμων, “anda”) setelah καρδίας (καρδιασ, “hati”), meskipun jelas diimplikasikan dalam bacaan yang lebih pendek (Aleksandria) (ditemukan di 𝔓46 B 6 33 1175 1739 1881 pc). Bacaan yang lebih panjang ini tampaknya merupakan gloss yang menjelaskan, seperti yang sering ditemukan dalam tradisi Bizantium dan Barat. Terjemahan di atas juga menggunakan “anda” karena persyaratan bahasa Inggris, bukan karena dasar tekstual.

NET Notes NET Notes
Grk “yang.”
NET Notes NET Notes

Partisip sempurna πεφωτισμένους (πεφωτισμενου") dapat menjadi bagian dari doa (“agar mata hatimu disinari”) atau bagian dari dasar doa (“karena mata hatimu telah disinari”). Meskipun partisip mengikuti ἵνα (Jινα) dari ayat 17, itu terasa canggung secara tata bahasa dalam klausa tersebut. Selanjutnya, partisip adverbial sempurna biasanya bersifat kausal dalam bahasa Yunani Perjanjian Baru. Akhirnya, konteks baik di sini maupun di seluruh Efesus tampaknya menekankan motif cahaya sebagai sifat yang dimiliki oleh orang percaya. Dengan demikian, tampaknya penulis sedang mengatakan, “Saya tahu bahwa kamu diselamatkan, bahwa kamu telah dibebaskan dari kegelapan iblis; karena itu, sekarang saya bisa berdoa agar kamu sepenuhnya memahami dan melihat cahaya wahyu Tuhan yang mulia.” Oleh karena itu, terjemahan ini menganggap partisip tersebut sebagai bagian dari dasar untuk doa.

NET Notes NET Notes

Atau "harapan yang telah Dia panggil kamu."

NET Notes NET Notes
Harapan dari panggilannya. Terjemahan ini lebih formal setara untuk frasa ini dan dua frasa berikutnya, karena kekuatan sastra asli yang tampaknya disengaja. Ada irama alami pada tiga ungkapan genitif (harapan dari panggilannya, kekayaan dari warisan mulianya, dan keagungan luar biasa dari kuasanya). Esensi dari doa ini terlihat di sini. Jika diparafrasekan, itu berbunyi sebagai berikut: Karena kamu telah diterangi oleh Roh Tuhan, aku berdoa agar kamu dapat memahami harapan yang telah dia panggil kamu, kekayaan spiritual yang menanti para orang kudus dalam kemuliaan, dan kuasa spiritual yang tersedia bagi orang kudus saat ini. Dengan demikian, doa ini berfokus pada ketiga aspek temporal dari keselamatan kita seperti yang tertanam dalam genitif  masa lalu (panggilan), masa depan (warisan), dan masa kini (kuasa kepada kita yang percaya).
NET Notes NET Notes

Grk “dari kemuliaan warisannya.” Di sini “warisan” diambil sebagai genitif yang teratribusi dan kata benda utama, “kemuliaan,” dengan demikian diterjemahkan sebagai sebuah kata sifat, “warisan yang mulia.”

Jerusalem mata hatimu
Hati (harafiah: jantung) di sini dianggap sebagai pusat dan pangkal perasaan, pikiran dan kelakuan manusia. Pandangan ini sudah terdapat dalam Perjanjian Lama, Kej 8:21; 1Sa 16:7; Maz 17:3; 44:22; Yer 11:20; Maz 51:12,19; Yer 4:4; 31:31-33; Yeh 36:26; Ula 4:29; Maz 105:3; 119:2,20; 1Ra 3:9; Hos 2:16; dll, dan juga dalam Perjanjian Baru. Allah mengenal hati manusia, Luk 16:15; Kis 1:24; Rom 8:27. Manusia perlu mengasihi Allah dengan segenap hati, Mar 12:29-30 dsj. Allah mengutus RohNya ke dalam hati orang beriman, Rom 5:5+; 2Ko 1:22; Gal 4:6; Kristus juga diam dalam hati manusia, Efe 3:17. Orang yang hatinya tulus, Kis 2:46; 2Ko 11:3; Efe 6:5; Kol 3:22, lurus, Kis 8:21, dan suci, Mat 5:8; Yak 4:8, terbuka lebar-lebar bagi kehadiran dan pengaruh Allah. Dan orang-orang beriman adalah sehati dan sejiwa, Kis 4:32.