← Kembali ke Efesus 2

Tampilan Ayat

Efesus 2:13

TB TB - Terjemahan Baru
Tetapi sekarang di dalam Kristus Yesus kamu, yang dahulu "jauh", sudah menjadi "dekat" oleh darah Kristus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Namun, sekarang, dalam Yesus Kristus, kamu yang dahulu sangat jauh telah dibawa menjadi dekat oleh darah Kristus.
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi di dalam Kristus Yesus, kamu yang dahulu berjauhan, sekarang sudah didekatkan oleh darah Kristus.
MILT MILT
Namun sekarang, di dalam Kristus YESUS, kamu yang dahulu berjauhan sudah menjadi dekat oleh darah Kristus.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Tetapi sekarang dalam Isa Al-Masih, kamu yang dahulu "jauh", sudah menjadi "dekat" oleh darah Al-Masih,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Tetapi sekarang dalam Isa Al Masih, kamu yang dahulu “jauh”, sudah menjadi “dekat” oleh darah Al Masih,
KSZI KSZI
Tetapi sekarang dalam Isa al-Masih, kamu yang dahulu jauh sudah dibawa dekat oleh darah al-Masih.
KSKK KSKK
Tetapi sekarang, di dalam Kristus Yesus dan oleh darah-Nya, kamu yang dahulu jauh sekarang sudah datang mendekat.
WBTCDR WBTCDR
Pada waktu itu kamu jauh dari Dia. Tetapi sekarang dalam Kristus Yesus, kamu dibawa dekat kepada-Nya melalui kematian Kristus.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging saiki kowé ana ing Kristus Yésus, kowé kang nalika samana "adoh", saiki wus dadi "cedhak" marga saka rahé Kristus.
JAWA2006 JAWA2006
Nanging saiki kowe ana ing Sang Kristus Yesus, kowe kang nalika samana “adoh”, saiki wus dadi “cedhak” marga saka rohe Sang Kristus.
JAWA2 JAWA2
Nanging ana ing patunggilané Sang Kristus Yésus, kowé sing biyèn adoh, saiki wis dicedhakaké déning sédané Sang Kristus.
JAWASUR JAWASUR
Nanging, senajana kowé mauné adoh banget karo Gusti Allah, saiki kowé wis dityedekké karo Dèkné. Kuwi jalaran kowé wis dadi siji karo Kristus lan getihé Kristus wis tumètès kanggo mbayar salahmu.
SUNDA SUNDA
Tapi ayeuna sanggeus ngahiji jeung Kristus, nu asal jauh ti urang Yahudi teh jadi raket, diraketkeun ku pupusna Kristus.
SUNDA2 SUNDA2
Sukur, ayeuna mah aranjeun teh geus manunggal jeung Isa Al Masih: Tadina mah jauh, tapi ayeuna jadi padeukeut, ku lantaran getih Al Masih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But now in Christ Jesus you who used to be far away have been brought near by the blood of Christ.
NASB NASB
But now in Christ Jesus you who formerly were far off have been brought near by the blood of Christ.
HCSB HCSB
But now in Christ Jesus, you who were far away have been brought near by the blood of the Messiah.
LEB LEB
But now in Christ Jesus you, the ones who once were far away, have become near by the blood of Christ.
NIV NIV
But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
ESV ESV
But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.
Mandarin
CUV CUV
你 們 從 前 遠 離 神 的 人 , 如 今 卻 在 基 督 耶 穌 裡 , 靠 著 他 的 血 , 已 經 得 親 近 了 。
CUVS CUVS
你 们 从 前 远 离 神 的 人 , 如 今 却 在 基 督 耶 稣 里 , 靠 着 他 的 血 , 已 经 得 亲 近 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
νυνι δε εν χριστω ιησου υμεις οι ποτε οντες μακραν εγενηθητε εγγυς εν τω αιματι του χριστου
GREEK SR GREEKSR
Νυνὶ δὲ ἐν ˚Χριστῷ ˚Ἰησοῦ, ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν, ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ˚Χριστοῦ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Efesus 2:13
NET Notes NET Notes

Atau “telah mendekat dalam darah Kristus.”

NET Notes NET Notes

Lihat catatan tentang “darahnya” di 1:7.

Jerusalem Jerusalem
Salib Yesuslah yang mengakibatkan orang-orang Yahudi dan bukan Yahudi berdekatan, Efe 2:14-15, lalu bersama-sama mendekati Allah, Efe 2:16-18.