← Kembali ke Efesus 2

Tampilan Ayat

Efesus 2:20

TB TB - Terjemahan Baru
yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Kristus Yesus sebagai batu penjuru.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Yesus Kristus sendiri sebagai Batu Penjurunya.
TL TL - Terjemahan Lama
dibangunkan di atas alas segala rasul dan nabi-nabi, maka batu penjurunya itulah Kristus Yesus sendiri.
MILT MILT
karena dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan YESUS Kristus menjadi batu penjurunya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Isa Al-Masih sebagai batu penyokong utamanya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
yang dibangun di atas dasar para rasul dan para nabi, dengan Isa Al Masih sebagai batu penyokong utamanya.
KSZI KSZI
yang telah dibina atas asas para rasul dan para nabi, dengan Isa al-Masih sendiri sebagai batu penjuru utama.
KSKK KSKK
Kamulah rumah Allah yang dibangun atas dasar para rasul dan nabi, dan batu sendinya adalah Kristus Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Kamu orang percaya seumpama bangunan yang didirikan di atas dasar, yaitu para nabi dan rasul. Dan batu yang paling penting ialah Kristus Yesus sendiri.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
kang kabangun kanthi dhasar para rasul lan para nabi, kalawan Kristus Yésus kang minangka watu pojokan.
JAWA2006 JAWA2006
kang kabangun adhedhasar ing para rasul lan para nabi, kalawan Sang Kristus Yesus kang minangka watuning pepojok.
JAWA2 JAWA2
Kowé uga padha didegaké manut dhasar sing wis dibangun déning para rasul lan para nabi; déné Sang Kristus piyambak jumeneng dadi umpaking saka guru.
JAWASUR JAWASUR
Kowé kabèh saiki wis kaya omah kaé, didekné nang pondasi sing wis dipasang karo para rasul lan para nabi.
SUNDA SUNDA
nangtung dina pademen anu dipasang ku rasul-rasul jeung nabi-nabi, dikukuhkeun ku Kristus anu jadi batu juruna.
SUNDA2 SUNDA2
anu diadegkeun dina hiji pademen beunang rasul-rasul jeung nabi-nabi; sedengkeun nu jadi batu pamageuhna, nya Al Masih ku anjeun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
because you have been built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the cornerstone.
NASB NASB
having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner \i1 stone,\i0
HCSB HCSB
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
LEB LEB
built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
NIV NIV
built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone.
ESV ESV
built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone,
Mandarin
CUV CUV
並 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 , 有 基 督 耶 穌 自 己 為 房 角 石 ,
CUVS CUVS
并 且 被 建 造 在 使 徒 和 先 知 的 根 基 上 , 有 基 督 耶 稣 自 己 为 房 角 石 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εποικοδομηθεντες επι τω θεμελιω των αποστολων και προφητων οντος ακρογωνιαιου αυτου χριστου ιησου
GREEK SR GREEKSR
ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ ˚Χριστοῦ ˚Ἰησοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Efesus 2:20
Full Life DI ATAS DASAR PARA RASUL

Nas : Ef 2:20

Gereja hanya dapat menjadi gereja sejati apabila didirikan atas penyataan yang diilhamkan Kristus kepada para rasul.

  1. 1) Para rasul PB merupakan kelompok utusan, saksi, dan wakil yang asli dari Tuhan yang tersalib dan bangkit. Merekalah batu-batu dasar gereja, dan berita mereka terpelihara dalam kitab-kitab PB sebagai kesaksian yang asli dan mendasar terhadap Injil Kristus, serta berlaku sepanjang zaman.
  2. 2) Semua orang percaya dan gereja mengandalkan perkataan, amanat, dan iman para rasul pertama sebagaimana tercatat dalam Kisah Para Rasul dan tulisan-tulisan rasuli yang diilhamkan. Kekuasaan mereka tersimpan dalam PB, dan angkatan gereja selanjutnya wajib menaati penyataan rasuli dan bersaksi tentang kebenarannya. Injil yang diberikan kepada para rasul PB oleh Roh Kudus adalah sumber abadi dari hidup, kebenaran, dan pengarahan bagi gereja.
  3. 3) Semua orang percaya dan gereja merupakan orang percaya dan gereja yang sejati hanya selama melaksanakan yang berikut:
    1. (a) Mereka harus menyetujui dan dengan sungguh-sungguh berusaha untuk mengikuti ajaran dan penyataan asli para rasul mengenai Injil sebagaimana terdapat dalam PB (Kis 2:42). Menolak ajaran rasuli berarti menolak Tuhan (Yoh 16:13-15; 1Kor 14:36-38; Gal 1:9-11).
    2. (b) Mereka harus melanjutkan misi rasuli dengan memberitakan kembali amanat rasuli kepada dunia dan gereja serta setia dalam pemberitaan dan pengajaran dalam kuasa Roh Kudus (Kis 1:8; 2Tim 1:8-14; Tit 1:7-9).
    3. (c) Mereka bukan saja harus mempercayai amanat rasuli tetapi juga mempertahankan dan menjaganya terhadap semua usaha untuk memutarbalikkan atau merusaknya. Penyataan rasuli yang asli sebagaimana ditemukan dalam PB tidak pernah dapat diganti atau ditiadakan dengan penyataan, kesaksian, atau nubuat yang datang kemudian (Kis 20:27-31; 1Tim 6:20).
NET Notes NET Notes

Grk “telah dibangun.”

NET Notes NET Notes
Rasul dan nabi. Karena nabi muncul setelah penyebutan para rasul dan karena mereka terhubung dalam 3:5 sebagai penerima wahyu tentang gereja, mereka harus dipandang bukan sebagai nabi Perjanjian Lama, tetapi sebagai nabi Perjanjian Baru.
NET Notes NET Notes

Grk “saat Kristus Yesus sendiri adalah” atau “Kristus Yesus sendiri ada.”

NET Notes NET Notes

Atau mungkin “capstone” (NAB). Makna dari ἀκρογωνιαῖος (ακρογωνιαιο") sangat diperdebatkan. Makna “capstone” diusulkan oleh J. Jeremias (TDNT 1:792), tetapi teks yang paling penting untuk makna ini (T. Sol. 22:7-23:4) adalah terlambat dan mungkin bukan merupakan paralel yang sesuai. Satu-satunya tempat ἀκρογωνιαῖος digunakan dalam LXX adalah Yes 28:16, dan di sana jelas merujuk pada batu penjuru yang merupakan bagian dari fondasi. Selanjutnya, imaji dalam konteks ini menggambarkan bangunan tumbuh dari batu penjuru ke atas, sementara jika Kristus adalah capstone, dia tidak akan mengambil posisinya sampai bangunan selesai, yang dibantah oleh ayat-ayat 21-22.

BIS dasar yang diletakkan oleh rasul-rasul dan nabi-nabi

dasar yang diletakkan oleh rasul-rasul dan nabi-nabi: atau dasar, yaitu rasul-rasul dan nabi-nabi.

Jerusalem para nabi
Nabi-nabi itu bukanlah para nabi Perjanjian Lama, tetapi nabi-nabi yang berperan dalam Perjanjian Baru, Efe 3:5; Kis 11:27+. Bersama dengan para rasul, para nabi itu menjadi angkatan saksi yang pertama-tama menerima pewahyuan tentang rencana penyelamatan Allah, Efe 3:5, dan memberitakan Injil, bdk Luk 11:49; Mat 23:34; 10:41. Maka mereka merupakan dasar dan di atas itu gereja dibangun. Kristus sendiri juga disebut "dasar" Gereja, 1Ko 3:10 dst.