← Kembali ke Efesus 4

Tampilan Ayat

Efesus 4:30

TB TB - Terjemahan Baru
Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari penyelamatan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Jangan mendukakan Roh Kudus Allah, sebab oleh karena Dia kamu dimeteraikan untuk hari penebusan.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan jangan kamu mendukakan Roh Allah yang kudus, yang di dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari penebusan.
MILT MILT
Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah Elohim 2316, yang oleh-Nya kamu telah dimeteraikan hingga hari penebusan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Jangan dukakan Ruh Allah Yang Mahasuci. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Janganlah kamu membuat Ruh Allah Yang Mahasuci berduka. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan.
KSZI KSZI
Dan janganlah kamu menyedihkan Roh Suci Allah yang telah mematerai kamu bagi hari penebusan.
KSKK KSKK
Janganlah kamu membuat duka hati Roh Kudus Allah, yang dengan-Nya kamu telah ditandai. Itu akan menjadi tanda kehormatan bagimu pada hari penyelamatan.
WBTCDR WBTCDR
Jangan buat Roh Kudus sedih. Roh itu adalah bukti dari Allah bahwa kamu milik-Nya. Ia memberikan Roh Kudus kepadamu untuk menunjukkan bahwa Ia akan membebaskanmu pada saatnya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lan kowé aja gawé sekelé Rohing Allah kang suci, kang wus mratandhani kowé ndungkap dinaning panebusan.
JAWA2006 JAWA2006
Lan kowe aja gawe sekele Sang Rohing Allah kang suci, kang wus ngecap kowe kanggo ing dina pangentasan.
JAWA2 JAWA2
Aja padha gawé sekelé penggalihé Sang Roh Suci, sebab Sang Roh Suci kuwi pratandha saka Gusti Allah, yèn kowé dadi kagungané. Sang Roh Suci mau dadi tanggungan, sing nanggel kowé ing Dina pangluwaran.
JAWASUR JAWASUR
Para sedulur, aja pada nggawé sediné Roh Sutyi, awit Roh Sutyi iki tandané nèk kowé wis wèké Gusti Allah, Roh Sutyi sing bakal ngréwangi kowé terus nganti mbésuk, nèk kowé bakal diluwari sak kabèhé sangka pangwasané ala.
SUNDA SUNDA
Ulah ngaraheutan Roh Allah anu suci, sabab Roh-Na teh geus jadi tanda yen aranjeun kagungana-Na, anu nanggung yen dina Poe ngamerdikakeun, aranjeun bakal dimerdikakeun.
SUNDA2 SUNDA2
Ulah nyiar-nyiar pinalangsaeun Ruh Allah nu suci; da aranjeun teh enggeus disegel ku Mantenna pikeun tanda dina poean aranjeun narima kasalametan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
NASB NASB
Do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
HCSB HCSB
And don't grieve God's Holy Spirit, who sealed you for the day of redemption.
LEB LEB
and do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
NIV NIV
And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.
ESV ESV
And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
Mandarin
CUV CUV
不 要 叫 神 的 聖 靈 擔 憂 ; 你 們 原 是 受 了 他 的 印 記 , 等 候 得 贖 的 日 子 來 到 。
CUVS CUVS
不 要 叫 神 的 圣 灵 担 忧 ; 你 们 原 是 受 了 他 的 印 记 , 等 候 得 赎 的 日 子 来 到 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και μη λυπειτε το πνευμα το αγιον του θεου εν ω εσφραγισθητε εις ημεραν απολυτρωσεως
GREEK SR GREEKSR
Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ ˚Πνεῦμα τὸ Ἅγιον τοῦ ˚Θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Efesus 4:30
Full Life MENDUKAKAN ROH KUDUS

Nas : Ef 4:30

Roh Kudus yang tinggal di dalam diri orang percaya (Rom 8:9; 1Kor 6:19), adalah Oknum yang dapat mengalami duka atau kesedihan yang mendalam sebagaimana halnya Yesus ketika Dia menangisi Yerusalem atau bersedih pada peristiwa lainnya (Mat 23:37; Mr 3:5; Luk 19:41; Yoh 11:35).

  1. 1) Orang percaya mendukakan Roh Kudus apabila mereka mengabaikan kehadiran, suara, atau pimpinan-Nya (Rom 8:5-17; Gal 5:16-25; 6:7-9).
  2. 2) Mendukakan Roh Kudus membawa kepada penolakan Roh Kudus (Kis 7:51); yang seterusnya menghasilkan pemadaman api Roh (1Tes 5:19), dan akhirnya menghina Roh kasih karunia (Ibr 10:29). Tindakan terakhir ini dapat dihubungkan dengan hal menghujat Roh, sesuatu yang tidak bisa diampuni

    (lihat cat. --> Mat 12:31).

    [atau ref. Mat 12:31]

Jerusalem mendukakan Roh Kudus
Roh Kudus yang merupakan ikatan tunggal dari Tubuh Kristus yang tunggal, Efe 4:4; 1Ko 12:13, "didukakan" oleh segala sesuatunya yang merusakkan persatuan Tubuh itu.