← Kembali ke Efesus 4

Tampilan Ayat

Efesus 4:6

TB TB - Terjemahan Baru
satu Allah dan Bapa dari semua, Allah yang di atas semua dan oleh semua dan di dalam semua.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
satu Allah dan Bapa dari semua, yang di atas semuanya, melalui semuanya, dan dalam semuanya.
TL TL - Terjemahan Lama
satu Allah dan Bapa kepada sekalian, Ia itu di atas sekalian, dan oleh sekalian, dan di dalam sekalian.
MILT MILT
satu Allah Elohim 2316 dan Bapa segala sesuatu, yang di atas segala sesuatu dan melampaui segala sesuatu bahkan di dalam kamu semua.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
dan satu Tuhan, yaitu Sang Bapa dari segalanya. Ia di atas segalanya, melalui segalanya, dan di dalam segalanya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
dan satu Allah, yaitu Sang Bapa dari segalanya. Ia di atas segalanya, melalui segalanya, dan di dalam segalanya.
KSZI KSZI
satu Allah iaitu Bapa sekalian, yang di atas sekalian, melalui sekalian, dan dalam kamu sekalian.
KSKK KSKK
Satu Allah, Bapa semua orang, yang ada di atas semua dan bekerja melalui semua dan ada di dalam semua.
WBTCDR WBTCDR
Hanya ada satu Allah dan Bapa dari semua. Ia memerintah atas segala sesuatu. Ia ada di mana-mana dan di dalam segala sesuatu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
mung ana Allah siji, Ramané wong kabèh, Allah kang mengku samubarang, lumantar samubarang, lan ana ing samubarang.
JAWA2006 JAWA2006
tunggal Allah lan Ramane kabeh, Gusti Allah kang mengku kabeh, lumantar kabeh, lan ana ing kabeh.
JAWA2 JAWA2
lan mung ana Allah siji, yakuwi Ramané wong kabèh, Gustiné samubarang, sing nitahaké lan kagungan pangwasa ing ngatasé samubarang.
JAWASUR JAWASUR
Lan menèh, namung ènèng Gusti Allah siji, Bapaké lan Gustiné kowé kabèh. Dèkné sing nganggokké kowé kabèh kanggo nuruti kekarepané lan Dèkné sing manggon ing uripmu kabèh.
SUNDA SUNDA
ngan hiji Allah, anu jadi Rama sakumna manusa, Gusti sakabeh, anu barangdamel di sakabeh jeung aya di sakabeh.
SUNDA2 SUNDA2
lian ti eta, Allah anu disembah ku urang ge kudu tunggal, nya eta Rama sakumna manusa, — Gustining sakabeh — Nu barangdamel dina sagala rupa hal, Nu jumeneng dina sagala perkara.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
NASB NASB
one God and Father of all who is over all and through all and in all.
HCSB HCSB
one God and Father of all, who is above all and through all and in all.
LEB LEB
one God and Father of all, who [is] over all, and through all, and in all.
NIV NIV
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
ESV ESV
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
Mandarin
CUV CUV
一 神 , 就 是 眾 人 的 父 , 超 乎 眾 人 之 上 , 貫 乎 眾 人 之 中 , 也 住 在 眾 人 之 內 。
CUVS CUVS
一 神 , 就 是 众 人 的 父 , 超 乎 众 人 之 上 , 贯 乎 众 人 之 中 , 也 住 在 众 人 之 内 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εις θεος και πατηρ παντων ο επι παντων και δια παντων και εν πασιν
GREEK SR GREEKSR
εἷς ˚Θεὸς καὶ Πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων, καὶ διὰ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Efesus 4:6
Jerusalem di dalam semua
Var: di dalam kita semua.