← Kembali ke Efesus 4

Tampilan Ayat

Efesus 4:8

TB TB - Terjemahan Baru
Itulah sebabnya kata nas: "Tatkala Ia naik ke tempat tinggi, Ia membawa tawanan-tawanan; Ia memberikan pemberian-pemberian kepada manusia."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Itulah sebabnya, dikatakan, “Ketika Ia naik ke tempat tinggi, Ia menangkap orang-orang yang ditawan, dan memberikan karunia kepada manusia.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka itulah sebabnya kata nas: Tatkala Ia naik ke atas, Ia membawa tawanan yang tertawan, dan Ia telah mengaruniakan beberapa pemberian kepada manusia.
MILT MILT
Oleh karena itu Dia berkata, "Seraya naik ke tempat tinggi, Dia menangkap tawanan, dan memberikan pemberian-pemberian kepada manusia."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Itulah sebabnya Ia bersabda, "Ketika Ia naik ke tempat mahatinggi, Ia membawa semua tawanan; Ia memberikan berbagai pemberian kepada manusia."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Itulah sebabnya Ia bersabda, “Ketika Ia naik ke tempat mahatinggi, Ia membawa semua tawanan; Ia telah memberikan berbagai pemberian kepada manusia.”
KSZI KSZI
Oleh itu firman-Nya: ‘Apabila Dia naik ke atas, Dia menawan tawanan, dan memberi pemberian kepada manusia.’
KSKK KSKK
Oleh sebab itu dikatakan, "Apabila Ia naik ke tempat yang tinggi Ia akan membawa serta segala tawanan, dan akan menyampaikan pemberian-Nya kepada manusia."
WBTCDR WBTCDR
Itulah sebabnya, dalam Kitab Suci dikatakan, "Ia telah naik setinggi langit. Ia membawa para tawanan bersama-Nya, dan Dia memberi hadiah kepada manusia."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mulané ana pangandika mangkéné, "Nalika sumengka dhateng ngaluhur, Panjenenganipun ngasta tiyang-tiyang tawanan, Panjenenganipun paring ganjaran-ganjaran dhateng manungsa."
JAWA2006 JAWA2006
Mulane ana pangandika mangkene: “Sareng sumengka ing ngaluhur, Panjenenganipun mbandhangi tiyang-tiyang tawanan, Panjenenganipun maringi ganjaran dhateng manungsa.”
JAWA2 JAWA2
Kaya sing dingandikakaké déning Gusti Allah ana ing Kitab Suci, surasané: "Sareng sumengka ing ngaluhur, Panjenenganipun nggèndèng tiyang-tiyang tawanan kathah; Panjenenganipun maringi ganjaran dhateng manungsa."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Allah wis tau ngomongké bab iki lan ketulis ngéné nang Kitab Sutyi: “Dèkné munggah swarga, nyangking kabèh sing wis dikalahké lan Dèkné ngekèki pawèh marang manungsa.”
SUNDA SUNDA
Sakumaha ceuk Kitab Suci: "Waktu Anjeunna unggah ka tempat nu pangluhurna, Anjeunna nyandak boyongan loba pisan. Anjeunna maparin kurnia-kurnia ka manusa."
SUNDA2 SUNDA2
Sakumaha ceuk Kitab: “Mangsa Anjeunna munggah ka manggung, munggahna nyandak boyongan-boyongan, sarta maparin rupa-rupa kurnia ka manusa.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Therefore it says, “When he ascended on high he captured captives; he gave gifts to men.”
NASB NASB
Therefore it says, "WHEN HE ASCENDED ON HIGH, HE LED CAPTIVE A HOST OF CAPTIVES, AND HE GAVE GIFTS TO MEN."
HCSB HCSB
For it says: When He ascended on high, He took prisoners into captivity; He gave gifts to people.
LEB LEB
Therefore it says, "Ascending on high he led captivity captive; he gave gifts to men."
NIV NIV
This is why it says: "When he ascended on high, he led captives in his train and gave gifts to men."
ESV ESV
Therefore it says, "When he ascended on high he led a host of captives, and he gave gifts to men."
Mandarin
CUV CUV
所 以 經 上 說 : 他 升 上 高 天 的 時 候 , 擄 掠 了 仇 敵 , 將 各 樣 的 恩 賜 賞 給 人 。
CUVS CUVS
所 以 经 上 说 : 他 升 上 高 天 的 时 候 , 掳 掠 了 仇 敌 , 将 各 样 的 恩 赐 赏 给 人 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
διο λεγει αναβας εις υψος ηχμαλωτευσεν αιχμαλωσιαν και εδωκεν δοματα τοις ανθρωποις
GREEK SR GREEKSR
Διὸ λέγει, “Ἀναβὰς εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Efesus 4:8
NET Notes NET Notes
Grk “dia memimpin penawanan.”
NET Notes NET Notes

Sebuah kutipan yang mungkin berasal dari Ps 68:18. Namun, redaksi di sini berbeda dari Ps 68 baik dalam teks Ibrani maupun LXX di beberapa tempat, yang paling signifikan adalah membaca memberikan hadiah kepada sebagai pengganti menerima hadiah dari seperti di HT dan LXX. Kadang-kadang diusulkan bahwa penulis Efesus memodifikasi teks yang dia kutip untuk lebih mendukung apa yang ingin dia sampaikan di sini. Modifikasi semacam itu kadang-kadang ditemukan dalam eksegesis rabinik dari periode ini dan periode selanjutnya, tetapi juga mungkin bahwa penulis hanya mengutip varian dari Ps 68 yang ia ketahui tetapi tidak bertahan di luar kutipannya di sini (W. H. Harris, The Descent of Christ [AGJU 32], 104). Kemungkinan lainnya adalah bahwa kata-kata di sini, yang sangat mirip dengan Ps 68:19 HT dan LXX (68:18 ET), sebenarnya adalah bagian dari sebuah lagu pujian Kristen awal yang dikutip oleh penulis.

Referensi Silang TB 0
Jerusalem Jerusalem
Sesuai dengan cara kerja para rabi Yahudi, Paulus hanya mengutip ayat Mazmur ini untuk mengetrapkan dua istilah, yakni: Ia naik, Efe 4:9-10, dan Ia memberikan, Efe 4:11. Dengan demikian Paulus menemukan dalam ayat itu naiknya Kristus ke sorga dan pencurahan Roh Kudus.