← Kembali ke Efesus 5

Tampilan Ayat

Efesus 5:28

TB TB - Terjemahan Baru
Demikian juga suami harus mengasihi isterinya sama seperti tubuhnya sendiri: Siapa yang mengasihi isterinya mengasihi dirinya sendiri.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Demikian juga, suami-suami harus mengasihi istrinya seperti tubuhnya sendiri. Ia yang mengasihi istrinya, mengasihi dirinya sendiri.
TL TL - Terjemahan Lama
Demikian juga patut segala suami itu mengasihi isterinya, seperti mengasihi tubuhnya sendiri. Maka orang yang mengasihi isterinya, ialah mengasihi dirinya sendiri.
MILT MILT
Demikianlah, para suami berkewajiban untuk mengasihi istrinya sendiri seperti tubuhnya sendiri; siapa yang mengasihi istrinya sendiri, dia mengasihi dirinya sendiri.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Demikian pula halnya dengan suami-suami, hendaklah mereka mengasihi istri mereka seperti mereka mengasihi tubuh sendiri. Siapa mengasihi istrinya, ia mengasihi dirinya sendiri.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Demikian pula halnya dengan para suami, hendaklah mereka mengasihi istri mereka seperti mereka mengasihi tubuh sendiri. Barangsiapa mengasihi istrinya, ia mengasihi dirinya sendiri.
KSZI KSZI
Demikian juga, suami harus mengasihi isterinya seperti tubuhnya, lelaki yang mengasihi isterinya itu mengasihi dirinya sendiri.
KSKK KSKK
Demikian pula para suami harus mencintai istri mereka seperti mereka mencintai tubuh mereka sendiri. Orang yang mencintai istrinya, mencintai dirinya sendiri.
WBTCDR WBTCDR
Dan suami harus mengasihi istrinya seperti itu. Ia harus mengasihi istrinya, sama seperti mengasihi tubuhnya sendiri. Orang yang mengasihi istrinya, berarti mengasihi dirinya sendiri.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Mangkono uga para wong lanang padha kudu tresna marang somahé dhéwé kaya marang awaké dhéwé: Sing sapa tresna marang somahé dhéwé, iku nresnani awaké dhéwé.
JAWA2006 JAWA2006
Mangkono uga para wong lanang padha kawjiban tresna marang bojone kaya marang awake dhewe: Sing sapa tresna marang bjone iku awake dhewe kang ditresnani.
JAWA2 JAWA2
Wong lanang kudu nresnani somahé, padha kaya enggoné nresnani awaké dhéwé. Wong lanang sing nresnani somahé kuwi nresnani awaké dhéwé.
JAWASUR JAWASUR
Mulané wong lanang kudu nrésnani bojoné, awit bojoné kuwi kenèng dipadakké karo badané déwé.
SUNDA SUNDA
Nya kitu salaki teh kudu nyaah ka pamajikan, kawas nyaah ka dirina keneh.
SUNDA2 SUNDA2
Kitu sababna, nu matak salaki kudu nyaah ka pamajikan teh, lir ka awak sorangan tea. Nu nyaah ka pamajikan teh, sarua jeung nu nyaah ka diri pribadi.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
In the same way husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
NASB NASB
So husbands ought also to love their own wives as their own bodies. He who loves his own wife loves himself;
HCSB HCSB
In the same way, husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
LEB LEB
Thus also husbands ought to love their own wives as their own bodies. The one who loves his own wife loves himself.
NIV NIV
In this same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
ESV ESV
In the same way husbands should love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.
Mandarin
CUV CUV
丈 夫 也 當 照 樣 愛 妻 子 , 如 同 愛 自 己 的 身 子 ; 愛 妻 子 便 是 愛 自 己 了 。
CUVS CUVS
丈 夫 也 当 照 样 爱 妻 子 , 如 同 爱 自 己 的 身 子 ; 爱 妻 子 便 是 爱 自 己 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουτως οφειλουσιν [και] οι ανδρες αγαπαν τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα ο αγαπων την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα
GREEK SR GREEKSR
Οὕτως ὀφείλουσιν καὶ οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας, ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. Ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Efesus 5:28
NET Notes NET Notes

Grk “Begitu juga.”