← Kembali ke Efesus 6

Tampilan Ayat

Efesus 6:17

TB TB - Terjemahan Baru
dan terimalah ketopong keselamatan dan pedang Roh, yaitu firman Allah,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ambillah ketopong keselamatan serta pedang Roh, yaitu firman Allah,
TL TL - Terjemahan Lama
Dan sambutlah ketopong keselamatan, dan pedang Roh, yaitu firman Allah,
MILT MILT
Dan terimalah ketopong keselamatan, juga pedang Roh yaitu firman Allah Elohim 2316.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Selanjutnya terimalah pelindung kepala, yaitu keselamatan, dan pedang Ruh yang adalah firman Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Selanjutnya terimalah pelindung kepala, yaitu keselamatan, dan pedang Ruh yang adalah Firman Allah.
KSZI KSZI
dan ketopong penyelamatan serta pedang Roh, iaitu firman Allah.
KSKK KSKK
Akhirnya kenakanlah topi baja keselamatan dan genggamlah pedang Roh, ialah Sabda Allah.
WBTCDR WBTCDR
Terimalah keselamatan yang dari Allah sebagai ketopong. Dan ambillah pedang Roh, yaitu ajaran Allah.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
karomanèh padha nampanana tetopong karahayon lan pedhang Roh, yaiku sabdaning Allah,
JAWA2006 JAWA2006
karomaneh padha nampanana tetopong karahyon lan pedhang Roh, yaiku sabdaning Allah,
JAWA2 JAWA2
Padha nampanana keslametan minangka tropong lan pangandikané Gusti Allah tamakna kaya déné pedhang peparingé Sang Roh Suci marang kowé.
JAWASUR JAWASUR
Kaping limané: kowé kudu nduwèni pengandel sing mantep nèk Gusti wis nylametké kowé, ora béda kaya soldat nganggo topi sing atos kaé kanggo nutupi sirahé. Kaping nenem: nèk Sétan arep ngenèng kowé nganggo apusan, aja wedi, njaluka tulung marang Roh Sutyi, supaya kowé bisa mbales mungsuhmu nganggo pituturé Gusti Allah. Ora béda kaya soldat sing nglawan mungsuhé kaé karo pedang sing landep.
SUNDA SUNDA
Tarima kasalametan ti Allah, pake jadi balakutakna, sarta sabda Allah anu dipaparinkeun ku Roh Allah jadi pedangna.
SUNDA2 SUNDA2
Kasalametan, lir balakutak panutup sirah; ari pedangna, nya eta Ruh, tegesna Pangandika Allah tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
NASB NASB
And take THE HELMET OF SALVATION, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
HCSB HCSB
Take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is God's word.
LEB LEB
and receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,
NIV NIV
Take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
ESV ESV
and take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God,
Mandarin
CUV CUV
並 戴 上 救 恩 的 頭 盔 , 拿 著 聖 靈 的 寶 劍 , 就 是 神 的 道 ;
CUVS CUVS
并 戴 上 救 恩 的 头 盔 , 拿 着 圣 灵 的 宝 剑 , 就 是 神 的 道 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και την περικεφαλαιαν του σωτηριου δεξασθε και την μαχαιραν του πνευματος ο εστιν ρημα θεου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ “τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου” δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ ˚Πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα ˚Θεοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Efesus 6:17
Full Life PEDANG ROH

Nas : Ef 6:17

"Pedang Roh" adalah senjata orang percaya untuk menyerang dalam peperangan melawan kuasa kejahatan. Iblis akan berusaha sedapat-dapatnya untuk merobohkan atau menghancurkan keyakinan orang Kristen akan pedang itu, yaitu "firman Allah". Gereja harus mempertahankan Alkitab yang terilhamkan terhadap aneka pernyataan bahwa Alkitab bukan Firman Allah dalam segala hal yang diajarkannya. Meninggalkan sikap Kristus dan para rasul terhadap Firman Allah yang diilhamkan berarti menghancurkan kuasanya untuk menegur atau membetulkan, untuk menebus, menyembuhkan, mengusir setan, dan mengatasi segala kejahatan. Menyangkal bahwa kebenaran Alkitab dapat diandalkan dalam segala yang diajarkannya berarti menyerahkan diri kepada Iblis (bd.

lihat cat. --> 2Pet 1:21;

[atau ref. 2Pet 1:21]

Mat 4:1-11;

lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

NET Notes NET Notes

Sebuah alusi kepada Isa 59:17.

NET Notes NET Notes

Istilah Yunani yang diterjemahkan pedang (μάχαιρα, μαξαιρα) merujuk pada gladius Romawi, sebuah pedang pendek sekitar 2 kaki (60 cm) panjangnya, digunakan untuk pertarungan jarak dekat. Ini adalah satu-satunya senjata ofensif yang jelas dalam daftar armor yang disebutkan oleh penulis (dia tidak, misalnya, menyebutkan tombak [Latin pilum]).

Referensi Silang TB 0