← Kembali ke Efesus 6

Tampilan Ayat

Efesus 6:24

TB TB - Terjemahan Baru
Kasih karunia menyertai semua orang, yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tidak binasa.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Anugerah menyertai semua orang yang mengasihi Tuhan kita, Kristus Yesus, dengan kasih yang tidak akan binasa.
TL TL - Terjemahan Lama
dan anugerah Allah menyertai kiranya orang sekalian yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus dengan kasih yang tiada berkebinasaan.
MILT MILT
Anugerah beserta semua orang yang mengasihi Tuhan kita YESUS Kristus di dalam kekekalan! Amin.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Anugerah Allah menyertai semua orang yang mengasihi Isa Al-Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan kasih yang kekal.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Anugerah Allah menyertai semua orang yang mengasihi Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi, dengan kasih yang kekal.
KSZI KSZI
Kasih kurnia Allah bagi semua yang mengasihi Junjungan kita Isa al-Masih dengan kasih yang kekal.
KSKK KSKK
Dan semoga berkat-Nya menyertai semua orang yang mengasihi Kristus Yesus, Tuhan kita, dengan kasih yang tak kunjung padam.
WBTCDR WBTCDR
Semoga Allah memberikan berkat kepada kamu semua yang mengasihi Tuhan kita Yesus Kristus, dengan kasih yang tak pernah berakhir.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sih-rahmat nunggila ing wong kabèh, kang padha nresnani Gusti kita Yésus Kristus kanthi katresnan kang ora bisa sirna.
JAWA2006 JAWA2006
Sih-rahmat anaa ing wong kabeh, kang padha nresnani Gusti kita Yesus Kristus kanthi katresnan kang ora sirna ing salawas-lawase.
JAWA2 JAWA2
Sih-rahmaté Gusti Allah nunggila karo kowé kabèh, sing padha tetep katresnané marang Gusti kita Yésus Kristus. Saka aku, Paulus
JAWASUR JAWASUR
Tyukup seméné waé layang iki. Muga-muga Gusti Allah ngétokké kabetyikané marang kowé kabèh, sing pada mantep trésna marang Yésus Kristus, Gustiné awaké déwé. Paulus
SUNDA SUNDA
Mugia sih kurnia Allah nyarengan ka sakur anu nyaah ka Gusti urang Yesus Kristus ku kanyaah anu teu pareum-pareum. Wassalam, Paulus
SUNDA2 SUNDA2
Mugi-mugi Allah maparinkeun rahmat-Na ka sakur anu satia, nya eta anu mikanyaah ka Isa Al Masih, Gusti Jungjunan urang tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Grace be with all of those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
NASB NASB
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible \i1 love.\i0
HCSB HCSB
Grace be with all who have undying love for our Lord Jesus Christ.
LEB LEB
Grace [be] with all who love our Lord Jesus Christ in incorruptibility.
NIV NIV
Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
ESV ESV
Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with love incorruptible.
Mandarin
CUV CUV
並 願 所 有 誠 心 愛 我 們 主 耶 穌 基 督 的 人 都 蒙 恩 惠 !
CUVS CUVS
并 愿 所 有 诚 心 爱 我 们 主 耶 稣 基 督 的 人 都 蒙 恩 惠 !
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
η χαρις μετα παντων των αγαπωντων τον κυριον ημων ιησουν χριστον εν αφθαρσια
GREEK SR GREEKSR
Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν ˚Κύριον ἡμῶν, ˚Ἰησοῦν ˚Χριστὸν, ἐν ἀφθαρσίᾳ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Efesus 6:24
NET Notes NET Notes

Atau “adalah.”

NET Notes NET Notes

Kebanyakan saksi (א2 D Ψ Ï it sy) memiliki ἀμήν (αμην, amen) di akhir surat. Kesimpulan semacam ini biasanya ditambahkan oleh penulis naskah ke dalam buku-buku Perjanjian Baru karena beberapa dari buku-buku ini pada awalnya memiliki akhir seperti itu (bandingkan Rom 16:27; Gal 6:18; Yudas 25). Sebagian besar saksi Yunani memiliki ἀμήν yang menutup dalam setiap buku Perjanjian Baru kecuali Kisah Para Rasul, Yakobus, dan 3 Yohanes (dan bahkan dalam buku-buku ini, ἀμήν ditemukan di beberapa saksi). Dengan demikian, ini adalah variasi yang dapat diprediksi. Saksi-saksi yang paling awal dan terbaik (𝔓46 א* A B F G 0278 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 sa) tidak memiliki partikel tersebut, memberikan bukti yang kuat bahwa Efesus pada awalnya tidak ditutup dengan ἀμήν.

NET Notes NET Notes

Grk “tanpa korupsi.” Istilah “cinta” tidak ditemukan di akhir kalimat, tetapi ditambahkan untuk memperjelas makna dalam bahasa Inggris. Istilah “tak berkesudahan” yang memodifikasinya menangkap makna dari jenis cinta yang dimaksud penulis di sini. Dia mengatakan bahwa kasih karunia Tuhan akan menyertai mereka yang cintanya kepada Yesus tidak pernah berhenti.

Jerusalem yang tidak binasa
Sejumlah naskah menambah: Amin, bdk Fili 4:23+.