← Kembali ke Efesus 6

Tampilan Ayat

Efesus 6:4

TB TB - Terjemahan Baru
Dan kamu, bapa-bapa, janganlah bangkitkan amarah di dalam hati anak-anakmu, tetapi didiklah mereka di dalam ajaran dan nasihat Tuhan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Bapak-bapak, janganlah memicu anak-anakmu untuk menjadi marah, tetapi besarkanlah mereka dalam disiplin dan nasihat Tuhan.
TL TL - Terjemahan Lama
Hai segala bapa, jangan kamu menggusari anak-anakmu, melainkan peliharalah mereka itu dengan pengajaran yang sopan dan nasehat Tuhan.
MILT MILT
Dan para ayah, janganlah bangkitkan amarah anak-anakmu, tetapi asuhlah mereka di dalam didikan dan nasihat Tuhan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hai bapak-bapak, janganlah bangkitkan amarah dalam hati anak-anakmu, melainkan didiklah mereka dengan ajaran dan nasihat yang berasal dari Tuhan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Hai para bapak, janganlah bangkitkan amarah dalam hati anak-anakmu, melainkan didiklah mereka dengan ajaran dan nasihat yang berasal dari Tuhan.
KSZI KSZI
Kamu, bapa, janganlah sakitkan hati anak-anak; tetapi peliharalah mereka dalam didikan dan nasihat Tuhan.
KSKK KSKK
Dan kamu, hai bapa-bapa, janganlah membuat anak-anakmu menjadi pemberontak, tetapi didiklah mereka dengan nasihat dan dengan ajaran yang diilhami Tuhan.
WBTCDR WBTCDR
Hai bapa-bapa, janganlah buat anak-anakmu marah, tetapi besarkanlah mereka dengan memberikan latihan dan ajaran dari Tuhan.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lan kowé para bapa, aja padha gawé seriking atiné anak-anakmu, nanging gulawenthahen ing bab piwulang lan pepéling kang saka Gusti.
JAWA2006 JAWA2006
Lan kowe para bapa, aja padha gawe seriking atine anak-anakmu, nanging gulawenthahen ing bab piwulang lan pepeling kang saka ing Gusti.
JAWA2 JAWA2
Para bapak lan para ibu, aja padha gawé seriking atiné anak-anakmu, nanging padha gulawenthahen supaya ngerti marang prenatan lan piwulangé Gusti.
JAWASUR JAWASUR
Sedulur-sedulurku sing pada nduwé anak, aja pada nggawé larané atiné anak-anakmu. Anak-anak kudu mbok rumati lan mbok wulangi sing apik, supaya bisa ngerti dalané Gusti.
SUNDA SUNDA
Aranjeun nu jaradi kolot, ka anak ulah sakarep-karep nepi ka anak jadi ambekeun. Sabalikna, gedekeun anak teh make pranata jeung pangajaran-pangajaran kakristenan.
SUNDA2 SUNDA2
Aranjeun, - nu jadi kolot - poma, ulah nyieun piambekeun anak. Didik anak teh kana kasatiaan nurutkeun piwulang Al Masih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Fathers, do not provoke your children to anger, but raise them up in the discipline and instruction of the Lord.
NASB NASB
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
HCSB HCSB
And fathers, don't stir up anger in your children, but bring them up in the training and instruction of the Lord.
LEB LEB
And fathers, do not make your children angry, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
NIV NIV
Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.
ESV ESV
Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
Mandarin
CUV CUV
你 們 作 父 親 的 , 不 要 惹 兒 女 的 氣 , 只 要 照 著 主 的 教 訓 和 警 戒 養 育 他 們 。
CUVS CUVS
你 们 作 父 亲 的 , 不 要 惹 儿 女 的 气 , 只 要 照 着 主 的 教 训 和 警 戒 养 育 他 们 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και οι πατερες μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλα εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου
GREEK SR GREEKSR
¶Καὶ, οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ ˚Κυρίου.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Efesus 6:4
Full Life BAPA-BAPA ... ANAK-ANAKMU

Nas : Ef 6:4

Untuk suatu pembahasan yang terinci mengenai peranan orang-tua dalam membina anak-anaknya

lihat art. ORANG-TUA DAN ANAK-ANAK.

NET Notes NET Notes

Atau mungkin Orang Tua (seperti TEV, CEV). Bentuk jamak οἱ πατέρες (Jοι πατερε, ayah-ayah) dapat digunakan untuk merujuk pada orang tua laki-laki maupun perempuan (BDAG 786 s.v. πατήρ 1.b).

NET Notes NET Notes

Atau “jangan buat anak-anakmu marah.” BDAG 780 s.v. παροργίζω menyatakan “membuat marah.” Kata kerja Yunani dalam Kol 3:21 adalah yang berbeda dengan nuansa yang sedikit berbeda.

Referensi Silang TB 0