← Kembali ke Efesus 6

Tampilan Ayat

Efesus 6:8

TB TB - Terjemahan Baru
Kamu tahu, bahwa setiap orang, baik hamba, maupun orang merdeka, kalau ia telah berbuat sesuatu yang baik, ia akan menerima balasannya dari Tuhan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, kamu tahu, entah ia budak ataupun orang merdeka, jika ia melakukan hal yang baik, Tuhan akan memberi upah kepadanya.
TL TL - Terjemahan Lama
sebab mengetahui apa yang baik diperbuat masing-masing, itulah juga diterimanya daripada Tuhan, baik hamba baik merdeka.
MILT MILT
dengan mengetahui bahwa apa saja yang baik yang dapat setiap orang lakukan, dia akan menerimanya dari Tuhan, baik sebagai seorang hamba maupun seorang yang merdeka.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
sebab kamu tahu bahwa Tuhan akan membalas setiap amal baik yang telah diperbuat oleh seseorang, entah dia hamba ataupun orang merdeka.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sebab kamu tahu bahwa Tuhan akan membalas setiap amal baik yang telah diperbuat oleh seseorang, entah ia itu hamba ataupun orang merdeka.
KSZI KSZI
Ketahuilah bahawa apa sahaja kebaikan yang dilakukan oleh seseorang akan dibalas sewajarnya oleh Tuhan, baik hamba mahupun orang merdeka.
KSKK KSKK
sambil mengingat bahwa pekerjaan baik yang dilakukan oleh setiap orang, entah hamba atau orang merdeka, akan dibalas oleh Tuhan.
WBTCDR WBTCDR
Ingatlah bahwa Tuhan akan memberikan penghargaan kepada setiap orang yang melakukan kebaikan. Setiap orang, hamba, atau orang bebas akan menerima penghargaan atas pekerjaannya yang baik.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kowé padha sumurup, menawa saben wong, apa batur-tukon, apa wong mardika, yèn wus nindakaké kabecikan, bakal tampa pituwasé saka Gusti.
JAWA2006 JAWA2006
Kowe padha sumurup, manawa saben wong, apa batur tukon, apa wong mardika, yen wis nindakake kabecikan, bakal tampa piwales saka Gusti.
JAWA2 JAWA2
Padha élinga, yèn Gusti bakal ngganjar saben wong sing nindakaké penggawé becik, embuh batur embuh wong merdika.
JAWASUR JAWASUR
Dèkné sing bakal ngupahi kowé, awit Gusti Allah ngupahi kabèh wong sing nggawé betyik, ora dadi sebab wong kuwi slaf apa wong merdéka.
SUNDA SUNDA
Inget, saha-saha ge ari hade gawe mah aya ganjaranana ti Gusti, boh gandek boh lain gandek.
SUNDA2 SUNDA2
Kapan aranjeun teh terang, yen tiap jalma, — boh nu kumawula, boh nu merdika — nu hade gawe mah tangtu ku Gusti diganjar.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
because you know that each person, whether slave or free, if he does something good, this will be rewarded by the Lord.
NASB NASB
knowing that whatever good thing each one does, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
HCSB HCSB
knowing that whatever good each one does, slave or free, he will receive this back from the Lord.
LEB LEB
knowing that each one of you, if he should do anything good, this he will receive back from the Lord, whether slave or free.
NIV NIV
because you know that the Lord will reward everyone for whatever good he does, whether he is slave or free.
ESV ESV
knowing that whatever good anyone does, this he will receive back from the Lord, whether he is a slave or free.
Mandarin
CUV CUV
因 為 曉 得 各 人 所 行 的 善 事 , 不 論 是 為 奴 的 , 是 自 主 的 , 都 必 按 所 行 的 得 主 的 賞 賜 。
CUVS CUVS
因 为 晓 得 各 人 所 行 的 善 事 , 不 论 是 为 奴 的 , 是 自 主 的 , 都 必 按 所 行 的 得 主 的 赏 赐 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ειδοτες οτι εκαστος εαν τι ποιηση αγαθον τουτο κομισεται παρα κυριου ειτε δουλος ειτε ελευθερος
GREEK SR GREEKSR
εἰδότες ὅτι ἐάν ποιήσῃ ἕκαστος ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ ˚Κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Efesus 6:8
NET Notes NET Notes

Pronomina ini (τοῦτο, τουτο) berada di posisi pertama dalam klausnya untuk penekanan, dan menekankan fakta bahwa Tuhan akan memberi imbalan kepada mereka yang dalam mencari-Nya, berbuat baik.