← Kembali ke Filemon 1

Tampilan Ayat

Filemon 1:6

TB TB - Terjemahan Baru
Dan aku berdoa, agar persekutuanmu di dalam iman turut mengerjakan pengetahuan akan yang baik di antara kita untuk Kristus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Aku berdoa supaya persekutuan imanmu menjadi efektif untuk pengetahuan yang penuh akan setiap hal baik yang ada pada kita demi Kristus.
TL TL - Terjemahan Lama
(aku berdoa) supaya kiranya persekutuan imanmu berfaedah dengan pengenalan tiap-tiap perkara yang baik, yang ada di dalam kita untuk hal Kristus.
MILT MILT
sehingga persekutuan imanmu dapat menjadi bermanfaat dalam pengenalan segala hal yang baik yang ada padamu bagi Kristus YESUS.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Permohonanku ialah supaya persaudaraan kita di dalam iman menghasilkan pengertian yang semakin meningkat tentang setiap hal yang baik, yang kita miliki di dalam Al Masih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Permohonanku ialah supaya persaudaraan kita di dalam iman menghasilkan pengertian yang semakin meningkat tentang setiap hal yang baik, yang kita miliki di dalam Al Masih.
KSZI KSZI
Aku berdoa semoga persaudaraan kita sebagai orang yang beriman kepada al-Masih akan membawa pengertian yang lebih mendalam tentang segala yang baik yang kita miliki di dalam al-Masih.
KSKK KSKK
Dan aku berdoa semoga kerukunan imanmu dapat memperkenalkan segala yang baik, yang menjadi milik kita dalam Kristus.
WBTCDR WBTCDR
[MISSING]
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lan aku ndongakaké, supaya anggonmu tunggal pracaya iku mèlu mbangun kawruh prakara-prakara kang utama ana ing antara kita kagem Kristus.
JAWA2006 JAWA2006
Lan aku ndongakake, supaya anggonmu padha tunggal pracaya iku sabiyantu nuju marang kawruh kang utama ana ing antara kita kagem Sang Kristus.
JAWA2 JAWA2
Kang daksuwun-suwun, muga-muga enggonku padha paseduluran karo kowé, merga padha déné dadi wong precaya, njalari kita saya ngerti marang sakèhing berkah, sing padha kita tampani ana ing patunggilan kita karo Sang Kristus.
JAWASUR JAWASUR
Sing tak suwun, enggonmu pada pretyaya bebarengan bisaa marakké kowé kabèh nduwèni kaweruh marang sembarang sing betyik. Dadiné Gusti Yésus Kristus bisa diluhurké.
SUNDA SUNDA
Dina paneda kaula nyuhunkeun, mugi perkawis urang jadi dulur sakapercayaan teh sing matak urang langkung surti ngalenyepan berkah-berkah anu katampi ku urang anu anut ka Kristus.
SUNDA2 SUNDA2
Simkuring neneda deui, mugi-mugi tali mimitran jeung saderek teh matak nambahan jembarna paningal saderek kana satiap mangpa'at buah-buahna pagawean urang kanggo Al Masih tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
I pray that the faith you share with us may deepen your understanding of every blessing that belongs to you in Christ.
NASB NASB
\i1 and I pray\i0 that the fellowship of your faith may become effective through the knowledge of every good thing which is in you for Christ’s sake.
HCSB HCSB
I pray that your participation in the faith may become effective through knowing every good thing that is in us for the glory of Christ.
LEB LEB
[I pray] that the fellowship of your faith may become effective in the knowledge [of] every good [thing] that [is] in us for Christ.
NIV NIV
I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
ESV ESV
and I pray that the sharing of your faith may become effective for the full knowledge of every good thing that is in us for the sake of Christ.
Mandarin
CUV CUV
願 你 與 人 所 同 有 的 信 心 顯 出 功 效 , 使 人 知 道 你 們 各 樣 善 事 都 是 為 基 督 做 的 。
CUVS CUVS
愿 你 与 人 所 同 有 的 信 心 显 出 功 效 , 使 人 知 道 你 们 各 样 善 事 都 是 为 基 督 做 的 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
οπως η κοινωνια της πιστεως σου ενεργης γενηται εν επιγνωσει παντος αγαθου του εν ημιν εις χριστον
GREEK SR GREEKSR
ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου, ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς ˚Χριστόν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Filemon 1:6
NET Notes NET Notes

Istilah ὅπως ({οπω") merujuk kembali pada gagasan doa (μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, μνειαν σου ποιουμενο" επι των προσευξων μου) dalam 1:4. Lihat BDAG 718 s.v. 2.b; P. T. O’Brien, Kolose, Filemon (WBC), 279. Indikatif Saya berdoa supaya ditambahkan dalam bahasa Inggris untuk memperjelas kaitan ini.

NET Notes NET Notes

Grk “segala sesuatu baik.”

NET Notes NET Notes

‡ ὑμῖν (Jυμιν, “anda”) ditemukan dalam banyak saksi berharga (𝔓61 א F G P 0278 33 1739 1881 al sy co). Saksi-saksi untuk ἡμῖν (Jημιν, “kami”) tidak sekuat itu (A C D Ψ 048vid Ï), tetapi tetap mewakili basis yang luas. Secara internal, ἡμῖν bisa lebih disukai karena kehadiran kata ganti orang kedua di sekitarnya, menjadikannya bacaan yang lebih sulit. Di sisi lain, kata ganti plural orang kedua yang terakhir ada di ayat 3, dan yang berikutnya baru akan muncul di ayat 22, sebuah fakta yang cenderung menentang argumen internal yang mendukung ἡμῖν. Meskipun keputusan ini sulit, dengan bukti internal yang dapat mendukung salah satu bacaan, preferensi kami didasarkan pada bukti eksternal; ὑμῖν dengan demikian sedikit lebih disukai.

NET Notes NET Notes
Grk agar persekutuan imanmu dapat menjadi efektif dalam pengetahuan tentang segala yang baik yang ada di dalam diri kita di dalam Kristus. Ada banyak kesulitan dalam terjemahan dan interpretasi ayat ini: (1) Apa arti dari ἡ κοινωνία τῆς πίστεως σου (Jη κοινωνια τη" πιστεω" σου, persekutuan imanmu)? Beberapa saran dicatat: (a) mengambil κοινωνία sebagai referensi untuk dukungan finansial dan τῆς πίστεως sebagai genitif sumber, frasa ini bisa merujuk pada pemberian finansial Philemon yang telah dilakukannya sesuai dengan imannya; (b) mengambil κοινωνία sebagai referensi untuk berbagi atau mengkomunikasikan dan genitif τῆς πίστεως sebagai genitif objektif, maka artinya adalah berbagi iman sebagai referensi untuk aktivitas evangelisasi; (c) mengambil κοινωνία dalam arti distribusi yang merujuk pada persekutuan dengan orang-orang percaya lainnya, dan τῆς πίστεως sebagai referensi pada kepercayaan bersama yang dimiliki semua orang Kristen dalam Yesus, maka artinya adalah persekutuan Kristen yang berpusat pada iman dalam Yesus; (d) mengambil κοινωνία sebagai referensi untuk partisipasi dan genitif τῆς πίστεως sebagai referensi pada hal yang diikutsertakan, maka artinya adalah partisipasi Philemon dalam iman; (2) apa arti dari ἐνεργής (ενεργη"; Apakah berarti aktif atau efektif?) dan ἐπιγνώσει (επιγνωσει; Apakah ini hanya merujuk pada pemahaman? Atau juga pengalaman?); (3) apa arti dari frasa παντὸς ἀγαθοῦ (παντο" αγαθου)? dan (4) apa arti dari εἰς Χριστόν (ει" Ξριστον)? Sulit untuk mencapai interpretasi yang menangani semua pertanyaan ini dengan memadai, tetapi mengingat fakta bahwa Paulus menekankan apa yang telah dilakukan Philemon untuk para saudara (bandingkan γάρ [γαρ] dalam v. 7), tampaknya perhatian dia dalam v. 6 adalah pada persekutuan Philemon dengan orang-orang percaya lainnya dan bagaimana dia telah bekerja keras untuk menyegarkan mereka. Dalam interpretasi ini: (1) frasa ἡ κοινωνία τῆς πίστεως σου dianggap merujuk pada persekutuan dengan orang-orang percaya lainnya; (2) ἐνεργής dianggap berarti efektif (yaitu, lebih efektif) dan ἐπιγνώσει mencakup pemahaman dan pengalaman; (3) frasa παντὸς ἀγαθοῦ merujuk pada setiap berkat rohani dan (4) εἰς Χριστόν membawa ide lokatif yang berarti di dalam Kristus. Hasilnya adalah bahwa Paulus berdoa agar Philemon akan diperlengkapi untuk mendorong dan mengasihi orang-orang kudus lebih ketika dia sendiri dibawa pada tempat pemahaman yang lebih dalam tentang setiap berkat rohani yang dia miliki di dalam Kristus; dari kelimpahan hidupnya sendiri, dia akan melayani orang lain.
Jerusalem persekutuanmu di dalam iman
Ialah kesadaran akan persekutuan dengan Kristus dan dengan saudara sebagaimana yang dihasilkan oleh iman dalam hati orang yang percaya. Paulus mengharapkan bahwa dari iman yang diresapi oleh kasih, ay 5, bdk Gal 5:6+, berpancarlah cahaya yang menerangi kelakuan orang
Jerusalem di antara kita
Var: di antara kamu.