Tampilan Ayat
Hakim-hakim 21:17
TB
TB - Terjemahan Baru
Lagi kata mereka: "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap tinggal pada suku Benyamin, supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka berkata, “Milik pusaka harus ada bagi suku Benyamin supaya tidak ada suku yang terhapus dari orang Israel.
TL
TL - Terjemahan Lama
Dan lagi katanya: Segala sesuatu yang Benyamin punya biarlah menjadi bahagian pusaka segala orang yang terpelihara itu, supaya jangan hilang satu suku dari pada orang Israel.
MILT
MILT
Dan mereka berkata lagi, "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap menjadi milik pusaka orang Benyamin supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Kata mereka pula, “Harus tetap ada suatu warisan bagi orang Binyamin yang terluput itu, supaya tidak ada suku yang terhapus dari antara orang Israil.
KSKK
KSKK
Dan mereka berkata lagi, "Bagaimana kita dapat menjamin orang-orang Benyamin yang masih tersisa agar satu suku Israel ini tidak punah?
VMD
VMD
Orang Benyamin yang masih hidup harus mempunyai anak untuk meneruskan keturunannya. Hal itu harus dilakukan supaya suku di Israel tidak punah.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(21:16)
TMV
TMV
Jangan sampai Israel kehilangan satu pun daripada dua belas sukunya. Kita mesti mencari jalan supaya suku Benyamin dapat mempunyai keturunan dan tetap mewarisi seluruh tanahnya;
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Kita harus mencari jalan untuk mendapatkan istri bagi mereka, supaya jangan ada suku bangsa Israel yang akan punah sama sekali.
ENDE
ENDE
Mereka menjambung: "Milik orang jang terlepas itu haruslah tetap milik Binjamin, djangan sampai satu suku terhapus dari Israil!"
SBDR
SBDR
Maka katanya pula: "Tak dapat tiada ada suatu pusaka akan segala orang Benyamin yang telah terlepas supaya jangan satu suku dari pada orang Israel dihapuskan.
LDKDR
LDKDR
Tambahan marika 'itu katalah; pusaka 'awrang jang luput 'itu punja Benjamin: dan tijada sajogijanja barang sawatu hulubangsa dehapuskan deri dalam 'awrang Jisra`ejl.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Kata mereka lagi, “Harta pusaka semua orang yang terkorban itu patut tetap bersama-sama suku Benyamin, supaya jangan ada suku yang terhapus daripada orang Israel.
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
Apa maneh pangucape: “Tanah-pusaka warisane wong-wong kang padha oncat iku tetepa dadi darbeke taler Benyamin, supaya aja nganti ana taler kang ilang saka ing antarane wong Israel.
JAWA2
JAWA2
(21:16)
SUNDA
SUNDA
Ulah nepi ka Israil kaleungitan salah saurang ti dua belas kaomna anu leungit. Urang kudu ihtiar sangkan kaom Binyamin bisa hirup terus.
MADURA
MADURA
(21:16)
BALI
BALI
Bangsa Israele nenten patut ngutang salah tunggil saking suku bangsane sane roras punika. Iraga patut ngrereh margi buat suku Benyamine mangda ipun kantun nutugang katurunannyane.
BUGIS
BUGIS
(21:16)
MAKASAR
MAKASAR
(21:16)
TORAJA
TORAJA
Sia nakuapa tu tau iato mai: Iatu mana’na to tilendok la torro napomana’ to Benyamin, kumua da naden misa’ tu suku to Israel diputtai.
KARO
KARO
La arus bene sada pe suku Israel i bas si sepulu dua suku e nari. Arus sidarami dalan gelah suku Benyamin ula masap,
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Nini sidea ma, ʻSagala na maluah, ai ma simada parbagianan ni halak Benjamin, ase ulang lanjar sasap sada marga humbani halak Israel.ʼ
TOBA
TOBA
Angkup ni ninna nasida: Angka na malua i ma nampuna partalian ni Benjamin, asa unang laos pidom sada marga sian Israel.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.
NASB
NASB
They said, "\i1 There must be\i0 an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel.
HCSB
HCSB
They said, "There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.
LEB
LEB
Some said, "Benjamin’s men who survived must be allowed to have families. No tribe of Israel should be wiped out.
NIV
NIV
The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
ESV
ESV
And they said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
NRSV
NRSV
And they said, "There must be heirs for the survivors of Benjamin, in order that a tribe may not be blotted out from Israel.
REB
REB
They said, “Heirs there must be for the surviving Benjamites! Then Israel will not see one of its tribes destroyed.
NKJV
NKJV
And they said, "\i1 There must be\i0 an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe may not be destroyed from Israel.
AV
AV - King James Version
And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
AMP
AMP
And they said, There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe shall not be wiped out of Israel.
NLT
NLT
There must be heirs for the survivors so that an entire tribe of Israel will not be lost forever.
GNB
GNB
Israel must not lose one of its twelve tribes. We must find a way for the tribe of Benjamin to survive,
ERV
ERV
The men of Benjamin who are still alive must have children to continue their families. This must be done so that a tribe in Israel will not die out!
BBE
BBE
And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,
MSG
MSG
How can we keep the inheritance alive for the Benjaminite survivors? How can we prevent an entire tribe from extinction?
CEV
CEV
If they don't have children, one of the Israelite tribes will die out.
CEVUK
CEVUK
If they don't have children, one of the Israelite tribes will die out.
GWV
GWV
Some said, "Benjamin’s men who survived must be allowed to have families. No tribe of Israel should be wiped out.
Mandarin
CUV
CUV
又 說 : 便 雅 憫 逃 脫 的 人 當 有 地 業 , 免 得 以 色 列 中 塗 抹 了 一 個 支 派 。
CUVS
CUVS
又 说 : 便 雅 悯 逃 脱 的 人 当 有 地 业 , 免 得 以 色 列 中 涂 抹 了 一 个 支 派 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
וַיֹּאמְרוּיְרֻשַּׁתפְּלֵיטָהלְבִנְיָמִןוְלֹא־יִמָּחֶהשֵׁבֶטמִיִּשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
2 catatan · Hakim-hakim 21:17
NET Notes NET Notes
NET Notes NET Notes
Heb Sebuah warisan bagi sisa yang berasal dari Benjamin, dan sebuah suku dari Israel tidak akan terhapus. Pernyataan pertama tidak memiliki kata kerja. Beberapa orang lebih suka mengubah teks tersebut menjadi, Bagaimana mungkin sebuah warisan tetap ada bagi sisa dari Benjamin?