← Kembali ke Hakim-hakim 21

Tampilan Ayat

Hakim-hakim 21:17

TB TB - Terjemahan Baru
Lagi kata mereka: "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap tinggal pada suku Benyamin, supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka berkata, “Milik pusaka harus ada bagi suku Benyamin supaya tidak ada suku yang terhapus dari orang Israel.
TL TL - Terjemahan Lama
Dan lagi katanya: Segala sesuatu yang Benyamin punya biarlah menjadi bahagian pusaka segala orang yang terpelihara itu, supaya jangan hilang satu suku dari pada orang Israel.
MILT MILT
Dan mereka berkata lagi, "Warisan orang-orang yang terluput itu haruslah tetap menjadi milik pusaka orang Benyamin supaya jangan ada suku yang terhapus dari antara orang Israel.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kata mereka pula, “Harus tetap ada suatu warisan bagi orang Binyamin yang terluput itu, supaya tidak ada suku yang terhapus dari antara orang Israil.
KSKK KSKK
Dan mereka berkata lagi, "Bagaimana kita dapat menjamin orang-orang Benyamin yang masih tersisa agar satu suku Israel ini tidak punah?
VMD VMD
Orang Benyamin yang masih hidup harus mempunyai anak untuk meneruskan keturunannya. Hal itu harus dilakukan supaya suku di Israel tidak punah.
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
(21:16)
TMV TMV
Jangan sampai Israel kehilangan satu pun daripada dua belas sukunya. Kita mesti mencari jalan supaya suku Benyamin dapat mempunyai keturunan dan tetap mewarisi seluruh tanahnya;
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Apa maneh pangucape: “Tanah-pusaka warisane wong-wong kang padha oncat iku tetepa dadi darbeke taler Benyamin, supaya aja nganti ana taler kang ilang saka ing antarane wong Israel.
JAWA2 JAWA2
(21:16)
SUNDA SUNDA
Ulah nepi ka Israil kaleungitan salah saurang ti dua belas kaomna anu leungit. Urang kudu ihtiar sangkan kaom Binyamin bisa hirup terus.
MADURA MADURA
(21:16)
BALI BALI
Bangsa Israele nenten patut ngutang salah tunggil saking suku bangsane sane roras punika. Iraga patut ngrereh margi buat suku Benyamine mangda ipun kantun nutugang katurunannyane.
BUGIS BUGIS
(21:16)
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.
NASB NASB
They said, "\i1 There must be\i0 an inheritance for the survivors of Benjamin, so that a tribe will not be blotted out from Israel.
HCSB HCSB
They said, "There must be heirs for the survivors of Benjamin, so that a tribe of Israel will not be wiped out.
LEB LEB
Some said, "Benjamin’s men who survived must be allowed to have families. No tribe of Israel should be wiped out.
NIV NIV
The Benjamite survivors must have heirs," they said, "so that a tribe of Israel will not be wiped out.
ESV ESV
And they said, "There must be an inheritance for the survivors of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
Mandarin
CUV CUV
又 說 : 便 雅 憫 逃 脫 的 人 當 有 地 業 , 免 得 以 色 列 中 塗 抹 了 一 個 支 派 。
CUVS CUVS
又 说 : 便 雅 悯 逃 脱 的 人 当 有 地 业 , 免 得 以 色 列 中 涂 抹 了 一 个 支 派 。
Bahasa Asli
HEBREW HEBREW
וַיֹּאמְרוּיְרֻשַּׁתפְּלֵיטָהלְבִנְיָמִןוְלֹא־יִמָּחֶהשֵׁבֶטמִיִּשְׂרָאֵל׃
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Hakim-hakim 21:17
NET Notes NET Notes

Teks Ibrani memiliki “dan mereka berkata” di awal ayat. Untuk alasan gaya, terjemahan memperlakukan ayat 17 sebagai kelanjutan dari pernyataan para pemimpin di ayat 16.

NET Notes NET Notes

Heb Sebuah warisan bagi sisa yang berasal dari Benjamin, dan sebuah suku dari Israel tidak akan terhapus. Pernyataan pertama tidak memiliki kata kerja. Beberapa orang lebih suka mengubah teks tersebut menjadi, Bagaimana mungkin sebuah warisan tetap ada bagi sisa dari Benjamin?