← Kembali ke Ibrani 13

Tampilan Ayat

Ibrani 13:4

TB TB - Terjemahan Baru
Hendaklah kamu semua penuh hormat terhadap perkawinan dan janganlah kamu mencemarkan tempat tidur, sebab orang-orang sundal dan pezinah akan dihakimi Allah.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Perkawinan harus dijunjung dengan penuh hormat oleh semua orang, dan jagalah ranjang perkawinan supaya tetap murni, sebab Allah akan menghukum orang-orang yang cabul dan para pezina.
TL TL - Terjemahan Lama
Hendaklah hal nikah itu diindahkan di antara orang sekalian, dan tempat tidur jangan jadi najis; karena orang berkendak dan orang berzinah akan disiksakan Allah kelak.
MILT MILT
Perkawinan itu mulia dalam segala hal, dan persetubuhan itu tidaklah cemar, tetapi Allah Elohim 2316 akan menghakimi para pecabul dan para pezina.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Hendaklah kamu semua menaruh hormat terhadap pernikahan dan jangan najisi petiduran, karena orang-orang yang berbuat cabul serta para pezina akan dihakimi Allah.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Hendaklah kamu semua menaruh hormat terhadap pernikahan dan janganlah kamu menajiskan petiduran, karena orang-orang yang berbuat cabul serta para pezina akan dihakimi Allah.
KSZI KSZI
Hendaklah perkahwinan dianggap mulia oleh semua, dan tempat tidur dijaga supaya tidak tercemar kerana Allah akan menghukum penzina baik yang bujang mahupun yang sudah berkahwin dan mengkhianati pasangannya.
KSKK KSKK
Perkawinan haruslah dihormati oleh semua orang dan suami istri harus setia satu kepada yang lain. Allah akan menghukum orang cabul dan berzina.
WBTCDR WBTCDR
Pernikahan haruslah dihormati oleh semua orang. Dan setiap pernikahan harus dijaga supaya tetap murni di antara dua orang. Allah akan menghukum orang cabul dan yang berzina.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kowé kabèh padha ngajènana marang nenikahan sarta aja padha njemberi paturon, sabab Allah bakal matrapi para sundel lan kang laku jina.
JAWA2006 JAWA2006
Nikah iku ajenana sarta aja njemberake paturon, sabab wong kang padha laku jina lan bandrek iku bakal dipatrapi dening Gusti Allah.
JAWA2 JAWA2
Déné bab neningkahan, kuwi diajènana déning wong kabèh. Wong lanang lan wong wadon siji karo sijiné kudu padha setya, awit Gusti Allah bakal ngukum saben wong sing laku jina lan bandrèk.
JAWASUR JAWASUR
Kaping papaté, aku kepéngin ngélingké bab bebojoan; kuwi kudu mbok ajèni tenan. Wong lanang lan wong wédok kudu temen terus marang sakpada-pada ing sakjeroné bebojoan. Aku ngélingké kowé bab kuwi, jalaran Gusti Allah bakal nyetrap wong sing laku bédang lan laku nglonté.
SUNDA SUNDA
Ajenan perkawinan, laki rabi sing pada-pada satia. Anu nyelewer atawa jinah tangtu dihukum ku Allah.
SUNDA2 SUNDA2
Pupusti tatali laki rabi. Salaki pamajikan kudu pada-pada satia. Ulah serong sarta ulah nyelewer, matak dihukum ku Allah.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
NASB NASB
Marriage \i1 is to be held\i0 in honor among all, and the \i1 marriage\i0 bed \i1 is to be\i0 undefiled; for fornicators and adulterers God will judge.
HCSB HCSB
Marriage must be respected by all, and the marriage bed kept undefiled, because God will judge immoral people and adulterers.
LEB LEB
Marriage [must be] held in honor by all, and the marriage bed [be] undefiled, because God will judge sexually immoral people and adulterers.
NIV NIV
Marriage should be honoured by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
ESV ESV
Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled, for God will judge the sexually immoral and adulterous.
Mandarin
CUV CUV
婚 姻 , 人 人 都 當 尊 重 , 床 也 不 可 污 穢 ; 因 為 苟 合 行 淫 的 人 , 神 必 要 審 判 。
CUVS CUVS
婚 姻 , 人 人 都 当 尊 重 , 床 也 不 可 污 秽 ; 因 为 苟 合 行 淫 的 人 , 神 必 要 审 判 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους γαρ και μοιχους κρινει ο θεος
GREEK SR GREEKSR
Τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ ˚Θεός.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Ibrani 13:4
Full Life PENUH HORMAT TERHADAP PERKAWINAN

Nas : Ibr 13:4

Allah memiliki norma-norma yang tinggi bagi umat-Nya dalam pernikahan dan seksualitas. Pembahasan yang lebih terinci mengenai pokok ini terdapat dalam

lihat art. NORMA-NORMA MORALITAS SEKSUAL.