Tampilan Ayat
Keluaran 13:2
TB
TB - Terjemahan Baru
"Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung, semua yang lahir terdahulu dari kandungan pada orang Israel, baik pada manusia maupun pada hewan; Akulah yang empunya mereka."
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, yang pertama kali membuka rahim di antara keturunan Israel, baik manusia maupun binatang, adalah milikku.”
TL
TL - Terjemahan Lama
Sucikanlah bagi-Ku segala anak sulung; bahwa segala anak di antara bani Israel yang mula-mula keluar dari pada rahim, baik manusia baik binatang, Aku yang empunya dia.
MILT
MILT
"Khususkanlah bagi-Ku setiap anak sulung, setiap yang pertama membuka kandungan di antara bani Israel, di antara manusia dan di antara ternak; dialah milik-Ku."
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
“Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung. Semua yang pertama lahir dari rahim di antara bani Israil, baik manusia maupun binatang, Akulah yang mempunyainya.”
KSKK
KSKK
"Kuduskanlah bagi-Ku semua anak sulung: ialah yang pertama dilahirkan dari rahim di antara bangsa Israel, baik manusia maupun hewan, adalah milik-Ku.
VMD
VMD
“Berikanlah kepada-Ku setiap laki-laki anak sulung dari ibunya. Artinya: bahwa setiap bayi laki-laki sulung dan setiap ternak jantan sulung adalah milik-Ku.”
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Khususkanlah bagi-Ku semua anak sulung di Israel. Semua yang lahir pertama, baik manusia maupun hewan, adalah milik-Ku.”
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Persembahkanlah semua anak laki-laki yang sulung kepada-Ku. Setiap anak laki-laki sulung Israel, dan setiap ternak jantan yang pertama lahir, adalah milik-Ku."
TMV
TMV
"Tahbiskanlah semua anak lelaki sulung bagi-Ku. Setiap anak lelaki sulung orang Israel, dan setiap anak jantan sulung ternakan adalah kepunyaan-Ku."
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
(13-1)
ENDE
ENDE
Kuduskanlah sekalian anak sulung kepadaKu! Semua jang pertama-tama membuka rahim di Israel, baik dari manusia maupun dari hewan, adalah kepunjaanKu".
SBDR
SBDR
"Kuduskanlah bagi-Ku segala anak sulung mula-mula keluar dari pada rahim di antara bani Israel baik manusia baik binatang Akulah yang empunya dia."
LDKDR
LDKDR
KHuduskanlah bagiku segala 'anakh sulong jang membuka papudju di`antara benij Jisra`ejl, deri pada manusija datang kapada binatang djinakh: kapadaku 'ija 'itu.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
“Tahbiskanlah untuk-Ku semua anak sulung. Semua yang lahir pertama daripada rahim dalam kalangan orang Israel, baik manusia mahupun haiwan, Akulah pemiliknya.”
Bahasa Suku
JAWA2006
JAWA2006
“Sakehe anak pambarep iku sira sengkera sumaos marang Ingsun; endi kang lair dhisik saka sadhengah kandhutan ana ing antarane wong Israel, dadia manungsa utawa kewan, iku kagunganingSun.”
JAWA2
JAWA2
"Sakèhing anak lanang mbarep saosna marang Aku. Saben anak lanang mbarepé wong Israèl, lan saben kéwan lanang sing lair wiwitan kuwi kagungan-Ku."
SUNDA
SUNDA
"Sakabeh anak cikal lalaki kudu dibaktikeun ka Kami. Unggal anak cikal urang Israil anu lalaki, kitu deui cikal sato jalu, eta kagungan kami."
MADURA
MADURA
"Atorragi ka Sengko’ sakabbinna ana’ lalake’ se sareyang. Sakabbinna ana’ lalake’ se sareyang e Isra’il, ana’na manossa ban ana’na ebin, jareya Tang andhi’ kabbi."
BALI
BALI
“Sawatek ane lekad muani paling maluna, patut katurang teken Ulun. Sawatek rare muani ane paling keliha di Israel muah wewalungan ane lekad muani paling maluna, ento Ulun ane ngelahang.”
BUGIS
BUGIS
"Akkasuwiyangengngi sininna ana’ worowané macowaé lao ri Iyya. Tungke ana’ worowané macowana Israélié, sibawa tungke olokolo lai iya bunge jajiyé, iyanaritu appunnangek-Ku."
MAKASAR
MAKASAR
"Sikontu ana’-ana’ bura’ne bungasaka passareangi ri Nakke. Sikontu ana’-ana’ bura’ne bungasa’na Israel, siagang sikontu olo’-olo’ laki bungasaka lassu’, iNakke ngaseng pata."
TORAJA
TORAJA
Pamarimbanganni lako Kaleku tu mintu’ pa’bunga’, tu bunga’na urrubak pa’tambukan dio lu to Israel la to lino la patuoan; Aku tu Puangna.
KARO
KARO
"Persembahken man bangKu anak dilaki sintua, sabap tep-tep anak dilaki sintua kalak Israel ras anak si pemena i bas asuh-asuhen Aku empuna."
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
“Papansing ma Bangku ganup bunga tubuh na parlobei luar hun parnaibataan i tongah-tongah ni halak Israel, humbani jolma pakon humbani pinahan, Ahu do simada ai.”
TOBA
TOBA
Parbadiai di Ahu nasa buhabaju, na parjolo ruar sian bortian di halak Israel, di jolma dohot di pinahan, Ahu do nampunasa.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
“Set apart to me every firstborn male – the first offspring of every womb among the Israelites, whether human or animal; it is mine.”
NASB
NASB
"Sanctify to Me every firstborn, the first offspring of every womb among the sons of Israel, both of man and beast; it belongs to Me."
HCSB
HCSB
"Consecrate every firstborn male to Me, the firstborn from every womb among the Israelites, both man and animal; it is Mine."
LEB
LEB
"Set apart every firstborn male for me. Every firstborn male offspring among the Israelites is mine, whether human or animal."
NIV
NIV
"Consecrate to me every firstborn male. The first offspring of every womb among the Israelites belongs to me, whether man or animal."
ESV
ESV
"Consecrate to me all the firstborn. Whatever is the first to open the womb among the people of Israel, both of man and of beast, is mine."
NRSV
NRSV
Consecrate to me all the firstborn; whatever is the first to open the womb among the Israelites, of human beings and animals, is mine.
REB
REB
“Every firstborn, the first birth of every womb among the Israelites, you must dedicate to me, both man and beast; it belongs to me.”
NKJV
NKJV
"Consecrate to Me all the firstborn, whatever opens the womb among the children of Israel, \i1 both\i0 of man and beast; it is Mine."
AV
AV - King James Version
Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, [both] of man and of beast: it [is] mine.
AMP
AMP
Sanctify (consecrate, set apart) to Me all the firstborn [males]; whatever is first to open the womb among the Israelites, both of man and of beast, is Mine.
NLT
NLT
"Dedicate to me all the firstborn sons of Israel and every firstborn male animal. They are mine."
GNB
GNB
“Dedicate all the first-born males to me, for every first-born male Israelite and every first-born male animal belongs to me.”
ERV
ERV
“You must give me every male in Israel who is his mother’s first child. That means that every firstborn baby boy and every firstborn male animal will be mine.”
BBE
BBE
Let the first male child of every mother among the children of Israel be kept holy for me, even the first male birth among man or beast; for it is mine.
MSG
MSG
"Consecrate every firstborn to me--the first one to come from the womb among the Israelites, whether person or animal, is mine."
CEV
CEV
"Dedicate to me the first-born son of every family and the first-born males of your flocks and herds. These belong to me."
CEVUK
CEVUK
“Dedicate to me the firstborn son of every family and the firstborn males of your flocks and herds. These belong to me.”
GWV
GWV
"Set apart every firstborn male for me. Every firstborn male offspring among the Israelites is mine, whether human or animal."
Mandarin
CUV
CUV
以 色 列 中 凡 頭 生 的 , 無 論 是 人 是 牲 畜 , 都 是 我 的 , 要 分 別 為 聖 歸 我 。
CUVS
CUVS
以 色 列 中 凡 头 生 的 , 无 论 是 人 是 牲 畜 , 都 是 我 的 , 要 分 别 为 圣 归 我 。
Bahasa Asli
HEBREW
HEBREW
קַדֶּשׁ־לִיכָל־בְּכֹורפֶּטֶרכָּל־רֶחֶםבִּבְנֵייִשְׂרָאֵלבָּאָדָםוּבַבְּהֵמָהלִיהוּא׃
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
6 catatan · Keluaran 13:2
Full Life KUDUSKANLAH BAGI-KU SEMUA ANAK SULUNG
Nas : Kel 13:2
Karena Allah telah menyelamatkan semua anak sulung Israel dan membebaskan orang Israel dari Mesir, kini mereka dianggap-Nya sebagai milik sendiri.
- 1) Bangsa itu diperintahkan untuk mengakui hal ini dengan menguduskan anak sulung mereka untuk melayani Allah. Kemudian tanggung-jawab ini dialihkan kepada suku Lewi sebagai wakil umat itu. Sekalipun demikian, umat itu harus "menebus" (atau "membeli kembali") anak-anak itu dengan membayar harga tertentu (ayat Kel 13:13; bd. Bil 3:11-13,50-51; Bil 18:16).
- 2) Tindakan ini mengingatkan orang Israel bahwa Allah telah menebus mereka dari perbudakan dan penjajahan di Mesir dan bahwa mereka adalah milik-Nya. Yusuf dan Maria menyerahkan Yesus sebagai anak sulung mereka untuk menaati hukum ini (Luk 2:22-23).
NET Notes NET Notes
Verba sanctify adalah bentuk imperatif Piel dari קָדַשׁ (qadash). Dalam akar Qal, itu berarti menjadi suci, terpisah, berbeda, dan dalam akar ini menguduskan, memisahkan.
NET Notes NET Notes
Ini adalah prinsip pusat dari bab ini – yang pertama lahir adalah suci bagi Tuhan dan harus “dipisahkan” (arti dari kata kerja “menguduskan”) untuk digunakan-Nya.
NET Notes NET Notes
Kata פֶּטֶּר (petter) berarti “yang membuka”; konstruksi ini secara harfiah mengatakan, “yang membuka setiap rahim,” yang berarti “anak pertama dari setiap rahim.” Ayat-ayat 12 dan 15 lebih lanjut menunjukkan keturunan laki-laki.
NET Notes NET Notes
Heb “bagi saya itu.” Preposisi di sini mengekspresikan kepemilikan; konstruksinya sederhana yaitu “itu [adalah, milik] saya.”