← Kembali ke Keluaran 13

Tampilan Ayat

Keluaran 13:8

TB TB - Terjemahan Baru
Pada hari itu harus kauberitahukan kepada anakmu laki-laki: Ibadah ini adalah karena mengingat apa yang dibuat TUHAN kepadaku pada waktu aku keluar dari Mesir.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Pada hari itu, katakanlah kepada anak-anakmu, ‘Ini karena apa yang telah TUHAN perbuat bagiku ketika aku keluar dari Mesir.’”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka pada masa itu hendaklah kamu memberitahu kepada anak-anakmu serta katakan: Inilah sebab perkara yang telah dibuat Tuhan akan daku tatkala aku keluar dari negeri Mesir.
MILT MILT
Dan engkau harus menceritakan kepada anak laki-lakimu pada hari itu, dengan mengatakan: Ini adalah akibat dari apa yang telah TUHAN YAHWEH perbuat bagiku pada saat aku keluar dari Mesir.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Pada hari itu kamu harus memberitahukan kepada anak-anak lelakimu demikian, ‘Hal ini Ayah lakukan untuk mengingat apa yang telah dilakukan oleh ALLAH bagi Ayah ketika Ayah keluar dari Mesir.’
KSKK KSKK
Pada hari itu kamu harus menceritakan kepada anakmu: 'Aku berbuat demikian karena apa yang telah dilakukan Tuhan untukku ketika aku keluar dari Mesir.'
VMD VMD
Pada hari itu katakanlah kepada anak-anakmu, ‘Kita mengadakan pesta ini karena TUHAN membawa aku keluar dari Mesir.’
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Pada hari itu, katakanlah kepada anak-anakmu yang laki-laki, ‘Aku melakukan semua ketentuan tentang Perayaan Roti Tidak Beragi ini untuk memperingati apa yang sudah TUHAN lakukan bagi kita ketika kita keluar dari Mesir.’
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Pada permulaan perayaan itu kamu harus menceritakan kepada anakmu yang laki-laki bahwa semua itu kamu lakukan karena segala yang sudah diperbuat TUHAN bagimu pada waktu kamu meninggalkan negeri Mesir.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Karomaneh ing dina iku kowe nerangna marang anakmu lanang: Pangibadah iki kanggo pangeling-eling marang apa kang wus ditandukake dening Pangeran Yehuwah marang aku nalika aku metu saka ing tanah Mesir.
JAWA2 JAWA2
Ing wiwitaning riaya, kowé kudu nyritani anak-putumu, yèn olèhé padha nganakaké riaya iku kanggo mèngeti apa sing wis ditindakaké Allah kanggo kowé kabèh, yakuwi budhalan saka ing tanah Mesir.
SUNDA SUNDA
Dina ngamimitian pesta, maraneh kudu nerangkeun ka anak, yen eta pesta teh pikeun mieling sagala dadamelan PANGERAN waktu maraneh budal ti Mesir.
MADURA MADURA
Mon pesta jareya emolae, terrangngagi ka na’-ana’ lalake’anna ba’na ja’ ba’na mabadha jareya kabbi kaangguy marengeddi sabarang se elampa’agi PANGERAN ka ba’na e bakto ba’na ondur dhari Messer.
BALI BALI
Ring pangawit rerainane punika semeton patut nuturang ring pianak-pianak parasemetone, mungguing semeton ngaturang pangubakti ring rahina puniki makadados pangeling-eling ring sane sampun kamargiang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa marep ring parasemeton rikala semeton makaon saking panegara Mesir.
BUGIS BUGIS
Ri pammulanna ramé-raméro harusu’ko curitai lao ri ana’mu iya worowané makkedaé iya manennaro mupogau’i nasaba sininna iya puraé napogau’ PUWANGNGE untu’ alému wettummu salaiwi wanuwa Maséré.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
You are to tell your son on that day, ‘It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.’
NASB NASB
"You shall tell your son on that day, saying, ‘It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
HCSB HCSB
On that day explain to your son, 'This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'
LEB LEB
On that day tell your children, ‘We do this because of what the LORD did for us when we left Egypt.’
NIV NIV
On that day tell your son, ‘I do this because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’
ESV ESV
You shall tell your son on that day, 'It is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.'
Mandarin
CUV CUV
當 那 日 , 你 要 告 訴 你 的 兒 子 說 : 這 是 因 耶 和 華 在 我 出 埃 及 的 時 候 為 我 所 行 的 事 。
CUVS CUVS
当 那 日 , 你 要 告 诉 你 的 儿 子 说 : 这 是 因 耶 和 华 在 我 出 埃 及 的 时 候 为 我 所 行 的 事 。
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 13:8
NET Notes NET Notes

Bentuknya adalah Hiphil perfekt dengan vav (ו) yang berurutan, membawa urutan ke depan: “dan kamu akan memberitahukan kepada anakmu.”

NET Notes NET Notes

Salah satu bagian yang sangat penting dari pengajaran di sini adalah cara di mana ingatan tentang pembebasan akan dipertahankan di Israel  mereka harus mengajarkan kepada anak-anak mereka alasan-alasan untuk perayaan itu, sebagai hukum yang mengikat selamanya. Ini akan mengingatkan bangsa akan kewajibannya kepada Yahweh sebagai ungkapan syukur atas pembebasan yang besar.

NET Notes NET Notes

Heb “hari, mengucapkan.” “Bilang…mengucapkan” adalah berlebihan, jadi “mengucapkan” tidak dimasukkan dalam terjemahan di sini.

NET Notes NET Notes

itu adalah telah disediakan.

NET Notes NET Notes

Teks ini menggunakan זֶה (zeh), yang diklasifikasikan oleh Gesenius sebagai penggunaan kata ganti untuk memperkenalkan klausa relatif setelah preposisi (GKC 447 §138.h) – namun dia berpikir bentuk ini korup. B. S. Childs, di sisi lain, tidak melihat alasan untuk menganggap adanya korupsi dalam bentuk ini (Exodus [OTL], 184).