Tampilan Ayat
Keluaran 13:8
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Bentuknya adalah Hiphil perfekt dengan vav (ו) yang berurutan, membawa urutan ke depan: “dan kamu akan memberitahukan kepada anakmu.”
NET Notes NET Notes
Salah satu bagian yang sangat penting dari pengajaran di sini adalah cara di mana ingatan tentang pembebasan akan dipertahankan di Israel mereka harus mengajarkan kepada anak-anak mereka alasan-alasan untuk perayaan itu, sebagai hukum yang mengikat selamanya. Ini akan mengingatkan bangsa akan kewajibannya kepada Yahweh sebagai ungkapan syukur atas pembebasan yang besar.
NET Notes NET Notes
Heb “hari, mengucapkan.” “Bilang…mengucapkan” adalah berlebihan, jadi “mengucapkan” tidak dimasukkan dalam terjemahan di sini.
NET Notes NET Notes
itu adalah telah disediakan.
NET Notes NET Notes
Teks ini menggunakan זֶה (zeh), yang diklasifikasikan oleh Gesenius sebagai penggunaan kata ganti untuk memperkenalkan klausa relatif setelah preposisi (GKC 447 §138.h) – namun dia berpikir bentuk ini korup. B. S. Childs, di sisi lain, tidak melihat alasan untuk menganggap adanya korupsi dalam bentuk ini (Exodus [OTL], 184).