← Kembali ke Keluaran 2

Tampilan Ayat

Keluaran 2:22

TB TB - Terjemahan Baru
Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, maka Musa menamainya Gersom, sebab katanya: "Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki dan Musa menamainya Gersom, sebab katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka beranaklah ia laki-laki seorang, lalu dinamai Musa akan dia Gersom, katanya: Karena sekarang aku telah menjadi seorang dagang dalam negeri asing.
MILT MILT
Dan dia melahirkan seorang anak laki-laki, dan menyebut namanya Gersom, karena dia berkata, "Aku telah menjadi seorang pengembara di negeri lain."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Perempuan itu melahirkan seorang anak laki-laki, lalu Musa menamainya Gersom, sebab katanya, “Aku telah menjadi seorang pendatang di negeri asing.”
KSKK KSKK
Ia mendapat seorang anak dan Musa menamainya Gersom; untuk mengenang bahwa dia telah menjadi pendatang di negeri asing.
VMD VMD
Zipora mengandung dan mempunyai seorang anak laki-laki. Musa menamainya Gersom karena Musa adalah pendatang ke tanah yang bukan miliknya.
TSI TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Sipora melahirkan anak laki-laki dan Musa menamainya Gersom, karena dia berkata, “Aku sudah menjadi pendatang di negeri asing.”
BIS BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Zipora melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu diberi nama Gersom, karena Musa berpikir, "Aku seorang asing di sini."
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita Ibu Ziporo mau mbabar putra kakung, Sang Musa maringi jeneng: Gersom, marga pangunandikane: “Aku dadi wong neneka ana ing tanah ngamanca.”
JAWA2 JAWA2
Zipora mau mbabar anak lanang, dijenengaké Gérsom, merga Musa duwé gagasan mengkéné, "Aku ana ing kéné iki wong manca."
SUNDA SUNDA
seug puputra, lalaki. Saur Musa sajeroning manah, "Aing di dieu teh ngumbara. Jadi ieu budak ngaranna kudu Gersom."
MADURA MADURA
Zipora pas bubut, laju babar lalake’. Ca’na panggaliyanna Mosa, "E dhinna’ reya sengko’ oreng manca, daddi tang ana’ reya bi’ sengko’ enyama’ana Gersom."
BALI BALI
Sang putri tumuli ngembasang putra lanang, tur anake alit punika kaparabin Gersom, santukan dane mabaos ring kayun asapuniki: “Tiang ngempi di gumin anake.”
BUGIS BUGIS
Najajiyanni Zipora séddi ana’ worowané. Iyaro ana’é nawérénni aseng Gérsom, nasaba mappikkiri’i Musa, "Séddiki tau laing kuwaé."
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When she bore a son, Moses named him Gershom, for he said, “I have become a resident foreigner in a foreign land.”
NASB NASB
Then she gave birth to a son, and he named him Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."
HCSB HCSB
She gave birth to a son whom he named Gershom, for he said, "I have become a stranger in a foreign land."
LEB LEB
She gave birth to a son. Moses named him Gershom [Foreigner], because he said, "I was a foreigner living in another country."
NIV NIV
Zipporah gave birth to a son, and Moses named him Gershom, saying, "I have become an alien in a foreign land."
ESV ESV
She gave birth to a son, and he called his name Gershom, for he said, "I have been a sojourner in a foreign land."
Mandarin
CUV CUV
西 坡 拉 生 了 一 個 兒 子 , 摩 西 給 他 起 名 叫 革 舜 , 意 思 說 : 「 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 。 」
CUVS CUVS
西 坡 拉 生 了 一 个 儿 子 , 摩 西 给 他 起 名 叫 革 舜 , 意 思 说 : 「 因 我 在 外 邦 作 了 寄 居 的 。 」
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Keluaran 2:22
NET Notes NET Notes

Preterite dengan vav (ו) berturut-turut subordinat kepada klausa berikutnya, yang melaporkan penamaan dan motivasinya.

NET Notes NET Notes

Heb dan dia memanggil; rujukan (Musa) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Sama seperti penamaan Musa, penamaan ini yang menggabungkan permainan kata fonetik membentuk ringkasan peringatan dari kisah yang baru saja disampaikan. Musa tampaknya telah menetap dalam kehidupan rumah tangga dengan istri barunya dan mertuanya. Tetapi ketika putra pertama lahir, ia menamainya גֵּרְשֹׁם (gerÿshom). Tersedia sedikit informasi mengenai apa arti nama itu sendiri. Jika itu terkait dengan kata kerja “mengusir” yang digunakan sebelumnya (גָרַשׁ, garash), maka mem terakhir (מ) harus dijelaskan sebagai enclitic mem. Tampaknya sangat mungkin bahwa kata kerja tersebut digunakan dalam narasi untuk memberikan permainan kata sekunder pada nama. Penjelasan utama adalah etimologi populer yang disampaikan oleh Musa sendiri. Ia mengaitkan nama itu dengan kata kerja גּוּר (gur, “untuk tinggal, untuk hidup sebagai seorang asing”). Ia kemudian menambahkan bahwa ia adalah seorang pengembara (גֵּר, ger, bentuk partisipial) di tanah asing. Kata “asing” (נָכְרִיּה, nokhriyyah) menambah pada ide bahwa ia adalah seorang alien penduduk. Suku kata terakhir dalam nama itu kemudian akan dihubungkan dengan kata keterangan “di sana” (שָׁם, sham). Dengan demikian, nama tersebut diberikan arti dalam cerita “pengembara di sana” atau “alien di sana.” Ia tidak diragukan lagi tahu bahwa ini bukan arti sebenarnya dari nama itu; nama itu sendiri sudah diperkenalkan ke dalam keluarga Lewi (1 Tawarikh 6:1, 16). Ia memilih nama itu karena bunyinya mencerminkan perasaannya saat itu. Tapi apa yang sebenarnya dimaksud Musa? Mengingat adat penamaan di kalangan Semit, ia kemungkinan besar merujuk pada Midian sebagai tanah asing. Jika Mesir adalah tanah yang asing, dan kini ia telah menemukan jalannya, ia tidak akan memberikan nama seperti itu kepada anaknya. Nama pribadi mencerminkan pengalaman saat ini atau baru-baru ini, atau harapan untuk masa depan. Jadi penamaan ini adalah ungkapan jelas oleh Musa bahwa ia tahu ia tidak berada di tempat yang seharusnya. Bahwa ini adalah apa yang dimaksudnya didukung dalam Perjanjian Baru oleh Stefanus (Kisah Para Rasul 7:29). Jadi pilihan nama, penjelasannya, dan permainan kata sebelumnya, semua memiliki tujuan untuk menekankan bahwa Musa telah diusir dari tempat pelayanannya yang tepat.

BIS Gersom

Gersom: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "orang asing".

Jerusalem seorang pendatang
Ini keterangan kerakyatan atas nama Gersom, yang suku kata pertamanya (ger) memang berarti: pendatang.