Tampilan Ayat
Keluaran 2:22
Versi Indonesia
Bahasa Suku
Bahasa Inggris
Mandarin
Bahasa Asli
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
NET Notes NET Notes
Preterite dengan vav (ו) berturut-turut subordinat kepada klausa berikutnya, yang melaporkan penamaan dan motivasinya.
NET Notes NET Notes
Heb dan dia memanggil; rujukan (Musa) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.
NET Notes NET Notes
Sama seperti penamaan Musa, penamaan ini yang menggabungkan permainan kata fonetik membentuk ringkasan peringatan dari kisah yang baru saja disampaikan. Musa tampaknya telah menetap dalam kehidupan rumah tangga dengan istri barunya dan mertuanya. Tetapi ketika putra pertama lahir, ia menamainya גֵּרְשֹׁם (gerÿshom). Tersedia sedikit informasi mengenai apa arti nama itu sendiri. Jika itu terkait dengan kata kerja “mengusir” yang digunakan sebelumnya (גָרַשׁ, garash), maka mem terakhir (מ) harus dijelaskan sebagai enclitic mem. Tampaknya sangat mungkin bahwa kata kerja tersebut digunakan dalam narasi untuk memberikan permainan kata sekunder pada nama. Penjelasan utama adalah etimologi populer yang disampaikan oleh Musa sendiri. Ia mengaitkan nama itu dengan kata kerja גּוּר (gur, “untuk tinggal, untuk hidup sebagai seorang asing”). Ia kemudian menambahkan bahwa ia adalah seorang pengembara (גֵּר, ger, bentuk partisipial) di tanah asing. Kata “asing” (נָכְרִיּה, nokhriyyah) menambah pada ide bahwa ia adalah seorang alien penduduk. Suku kata terakhir dalam nama itu kemudian akan dihubungkan dengan kata keterangan “di sana” (שָׁם, sham). Dengan demikian, nama tersebut diberikan arti dalam cerita “pengembara di sana” atau “alien di sana.” Ia tidak diragukan lagi tahu bahwa ini bukan arti sebenarnya dari nama itu; nama itu sendiri sudah diperkenalkan ke dalam keluarga Lewi (1 Tawarikh 6:1, 16). Ia memilih nama itu karena bunyinya mencerminkan perasaannya saat itu. Tapi apa yang sebenarnya dimaksud Musa? Mengingat adat penamaan di kalangan Semit, ia kemungkinan besar merujuk pada Midian sebagai tanah asing. Jika Mesir adalah tanah yang asing, dan kini ia telah menemukan jalannya, ia tidak akan memberikan nama seperti itu kepada anaknya. Nama pribadi mencerminkan pengalaman saat ini atau baru-baru ini, atau harapan untuk masa depan. Jadi penamaan ini adalah ungkapan jelas oleh Musa bahwa ia tahu ia tidak berada di tempat yang seharusnya. Bahwa ini adalah apa yang dimaksudnya didukung dalam Perjanjian Baru oleh Stefanus (Kisah Para Rasul 7:29). Jadi pilihan nama, penjelasannya, dan permainan kata sebelumnya, semua memiliki tujuan untuk menekankan bahwa Musa telah diusir dari tempat pelayanannya yang tepat.
BIS Gersom
Gersom: Nama ini bunyinya seperti kata Ibrani yang berarti "orang asing".