← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:11

TB TB - Terjemahan Baru
Maka tampaklah kepada Zakharia seorang malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan mezbah pembakaran ukupan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Tiba-tiba, malaikat Tuhan menampakkan diri kepada Zakharia dan berdiri di sebelah kanan mazbah ukupan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kelihatanlah kepada Zakaria seorang malaekat Tuhan terdiri di sebelah kanan tempat persembahan membakar kemenyan itu.
MILT MILT
Dan terlihatlah olehnya malaikat Tuhan YAHWEH 2962 sedang berdiri di sebelah kanan mezbah dupa.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepada Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat pembakaran dupa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu malaikat Tuhan memperlihatkan diri kepada Zakariya. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan meja tempat pembakaran dupa.
KSZI KSZI
Kelihatanlah kepada Zakaria, malaikat Tuhan berdiri di sebelah kanan tempat pembakar kemenyan itu.
KSKK KSKK
Pada waktu itu tampaklah kepada Zakharia seorang malaikat Tuhan yang berdiri di sebelah kanan altar pembakaran ukupan.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian malaikat Tuhan muncul di depan Zakharia. Malaikat itu berdiri di sebelah kanan mezbah tempat membakar dupa.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Imam Zakharia banjur dikatingali malaékating Pangéran, jumeneng ing satengening misbyah padupan.
JAWA2006 JAWA2006
Imam Zakharia banjur dikatingali malaekating Pangeran, jumeneng ing satengahing misbyah padupan.
JAWA2 JAWA2
Dumadakan ana malaékat ngrawuhi Imam Zakharia. Malaékat mau jumeneng ana ing sisih tengené mesbèh, papané ngobong dupa.
JAWASUR JAWASUR
Lah dadakan waé kok terus ènèng mulékat ngétok marang imam Sakarias. Mulékaté ngadek nang sebelah tengené altar sing dienggo ngobong menyan.
SUNDA SUNDA
Breh malaikat Pangeran nembongan ka anjeunna, ngadeg di katuhueun altar paragi ngukus.
SUNDA2 SUNDA2
Sabot kitu, aya malaikat nembongan ka Jakaria, ngadeg deukeut pangukusan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
An angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense, appeared to him.
NASB NASB
And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
HCSB HCSB
An angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
LEB LEB
And an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
NIV NIV
Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
ESV ESV
And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
Mandarin
CUV CUV
有 主 的 使 者 站 在 香 壇 的 右 邊 , 向 他 顯 現 。
CUVS CUVS
有 主 的 使 者 站 在 香 坛 的 右 边 , 向 他 显 现 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ωφθη δε αυτω αγγελος κυριου εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
GREEK SR GREEKSR
Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ˚Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 1:11
NET Notes NET Notes
Grk “Dan seorang malaikat.” Karena perbedaan antara gaya Yunani, yang sering memulai kalimat atau klausa dengan “dan,” dan gaya Inggris, yang umumnya tidak, δέ (δε) tidak diterjemahkan di sini.
NET Notes NET Notes

Atau “malaikat Tuhan.” Secara linguistik, “malaikat Tuhan” adalah sama di kedua testament (dan dengan demikian, dia baik “malaikat Tuhan” atau “malaikat Tuhan” di kedua testament). Untuk argumen dan implikasi, lihat ExSyn 252; M. J. Davidson, “Malaikat,” DJG, 9; W. G. MacDonald berargumen untuk “malaikat” di kedua testament: “Kristologi dan ‘Malaikat Tuhan’,” Isu Terkini dalam Interpretasi Alkitabiah dan Patristik, 324-35.

NET Notes NET Notes

Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan penampakan supernatural (24:34; Kisah Para Rasul 2:3; 7:2, 30, 35; 9:17; 13:31; 16:9; 26:16).