← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:22

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika ia keluar, ia tidak dapat berkata-kata kepada mereka dan mengertilah mereka, bahwa ia telah melihat suatu penglihatan di dalam Bait Suci. Lalu ia memberi isyarat kepada mereka, sebab ia tetap bisu.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika keluar, Zakharia tidak dapat berbicara kepada mereka. Mereka pun tahu bahwa Zakharia telah mendapat penglihatan di dalam Bait Allah sebab ia terus-menerus membuat isyarat kepada mereka, tetapi tidak dapat berbicara.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka tatkala ia keluar, tiadalah ia dapat berkata-kata lagi dengan mereka itu; maka sudahlah mereka itu mengetahui bahwa Zakaria telah terpandang suatu penglihatan di dalam Bait Allah; lalu ia berisyarat berulang-ulang kepada mereka itu, langsunglah kelu.
MILT MILT
Dan ketika keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka, dan mereka menyadari bahwa dia telah melihat suatu penglihatan di dalam tempat suci, dan dia terus-menerus membuat tanda isyarat kepada mereka, tetapi dia tetap bisu.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka ketika ia keluar dan tidak lagi dapat berbicara kepada mereka, mereka pun tahu bahwa di dalam Bait Allah ia telah mendapat suatu penglihatan dari surga. Dengan bahasa isyarat ia berbicara kepada mereka, sebab ia menjadi bisu.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Maka ketika ia keluar dan tidak lagi dapat berbicara kepada mereka, mereka pun tahu bahwa di dalam Bait Allah ia telah mendapat suatu penglihatan dari surga. Dengan bahasa isyarat ia berbicara kepada mereka, sebab ia telah menjadi bisu.
KSZI KSZI
Apabila dia keluar, dia tidak dapat bertutur kepada mereka. Lalu mereka menyedari Zakaria telah nampak sesuatu di dalam rumah ibadat. Oleh sebab dia tidak dapat bertutur, dia menggunakan isyarat dengan tangannya.
KSKK KSKK
Ketika ia keluar, ia tidak dapat berbicara kepada mereka dan mengertilah mereka bahwa dia telah melihat suatu penglihatan di dalam Bait Allah. Lalu ia memberi isyarat kepada mereka, sebab ia tetap bisu.
WBTCDR WBTCDR
Ketika ia keluar, ia tidak dapat lagi berbicara kepada mereka. Mereka menyadari bahwa ia mendapat penglihatan di dalam Bait. Zakharia tidak dapat berbicara. Ia hanya dapat membuat isyarat kepada mereka.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bareng miyos, panjenengané ora bisa ngandika apa-apa marang wong akèh iku lan wong akèh iku banjur mangerti, yèn Zakharia mentas tampi wahyu ana ing Padaleman Suci. Panjenengané banjur paring sasmita marang wong akèh, lan tetep bisu.
JAWA2006 JAWA2006
Bareng metu, ora bisa ngucap marang wong akeh iku, banjur padha mangreti, yen Zakharia mentas tampa wahyu ana ing Padaleman Suci. Wasana mung aweh sasmita bae jalaran tetep bisu.
JAWA2 JAWA2
Bareng metu, Imam Zakharia ora bisa caturan, mung bisa mènèhi sasmita nganggo tangané waé. Wong akèh mau banjur padha ngerti, yèn Imam Zakharia mentas nampa wahyu ana ing Pedalemané Allah.
JAWASUR JAWASUR
Kadung metu, imam Sakarias ora bisa ngomong apa-apa, namung njajal ndunung-ndunungké nganggo tangané. Wong-wong terus ngerti nèk imam Sakarias entas dikétoki ing njero Panggonan Sutyi kono. Dèkné ya bisu terus.
SUNDA SUNDA
Ari kaluar, Jakaria bet teu iasaeun sasauran. Ku jalma rea kajudi yen anjeunna di jero mendak titingalian. Ku sabab teu iasa sasauran pisan, anjeunna tuluy pepeta ku panangan.
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus anjeunna ka luar bari teu iasa sasauran, kajudi yen di lebet aya titingalianana. Ku sabab jadi bisu, anjeunna ngan iasa pepeta.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
When he came out, he was not able to speak to them. They realized that he had seen a vision in the holy place, because he was making signs to them and remained unable to speak.
NASB NASB
But when he came out, he was unable to speak to them; and they realized that he had seen a vision in the temple; and he kept making signs to them, and remained mute.
HCSB HCSB
When he did come out, he could not speak to them. Then they realized that he had seen a vision in the sanctuary. He kept making signs to them and remained speechless.
LEB LEB
And [when he] came out he was not able to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them, and remained unable to speak.
NIV NIV
When he came out, he could not speak to them. They realised he had seen a vision in the temple, for he kept making signs to them but remained unable to speak.
ESV ESV
And when he came out, he was unable to speak to them, and they realized that he had seen a vision in the temple. And he kept making signs to them and remained mute.
Mandarin
CUV CUV
及 至 他 出 來 , 不 能 和 他 們 說 話 , 他 們 就 知 道 他 在 殿 裡 見 了 異 象 ; 因 為 他 直 向 他 們 打 手 式 , 竟 成 了 啞 吧 。
CUVS CUVS
及 至 他 出 来 , 不 能 和 他 们 说 话 , 他 们 就 知 道 他 在 殿 里 见 了 异 象 ; 因 为 他 直 向 他 们 打 手 式 , 竟 成 了 哑 吧 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εξελθων δε ουκ εδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
GREEK SR GREEKSR
Ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. Καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 1:22
NET Notes NET Notes
Grk “Dan ketika.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes
Grk dan mereka. Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes

Artinya, “dia telah memiliki pertemuan supranatural di tempat suci,” karena malaikat datang kepada Zakaria di dekat mezbah. Ini bukan hanya sebuah “pengalaman mental.”

NET Notes NET Notes

Atau “kuil.” Lihat catatan tentang frasa “tempat yang kudus” di ayat 9.

NET Notes NET Notes

Grk “dan,” tetapi kekuatannya bersifat kausal atau menjelaskan dalam konteks.

NET Notes NET Notes

Grk “bisu,” tetapi ini bisa dipahami berarti “bodoh” dalam bahasa Inggris kontemporer, sedangkan intinya adalah bahwa dia tidak bisa berbicara.

Jerusalem tidak dapat berkata-kata
Yaitu untuk mengucapkan berkat yang biasa.