← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:31

TB TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dengarlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamai-Nya Yesus.
TL TL - Terjemahan Lama
Sesungguhnya engkau akan hamil, dan beranakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau namakan Dia Yesus.
MILT MILT
Dan lihatlah, engkau akan mengandung di dalam rahimmu, dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau akan menyebut Nama-Nya YESUS.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai-Nya Isa.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Hendaklah engkau menamai-Nya Isa.
KSZI KSZI
Engkau akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Engkau hendaklah menamai-Nya Isa.
KSKK KSKK
Sesungguhnya engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai-Nya Yesus.
WBTCDR WBTCDR
Dengarkan. Engkau akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Engkau akan memberi nama Yesus kepada-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Lah kowé bakal ngandheg lan bakal nglairaké anak lanang. Iku jenengna Yésus.
JAWA2006 JAWA2006
Lah kowe bakal ngandheg lan bakal mbabar Putra kakung. Iku asmakna Yesus.
JAWA2 JAWA2
Kowé bakal ngandheg sarta mbabar anak lanang; anak kuwi jenengna Yésus.
JAWASUR JAWASUR
Kowé bakal meteng lan nglairké anak lanang. Botyahé kudu mbok jenengké Yésus.
SUNDA SUNDA
Nyai bakal ngandeg, bakal puputra anu ku Nyai kudu dijenenganan Yesus.
SUNDA2 SUNDA2
Anjeun bakal ngandung, terus ngalahirkeun anak lalaki. Ku anjeun kudu dingaranan Isa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Listen: You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus.
NASB NASB
"And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.
HCSB HCSB
Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will call His name JESUS.
LEB LEB
And behold, you will conceive in the womb and will give birth to a son, and you will call his name Jesus.
NIV NIV
You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.
ESV ESV
And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.
Mandarin
CUV CUV
你 要 懷 孕 生 子 , 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
CUVS CUVS
你 要 怀 孕 生 子 , 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ, συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦν.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 1:31
NET Notes NET Notes

Grk "Dan lihatlah."

NET Notes NET Notes
Grk “anda akan mengandung di dalam rahimmu.”
NET Notes NET Notes

Atau “dan tanggung.”

NET Notes NET Notes
Grk “engkau akan memanggil namanya.”
NET Notes NET Notes
Lihat v. 13 untuk konstruksi yang serupa.
NET Notes NET Notes
Engkau akan menamainya Yesus. Ayat ini mencerminkan pengumuman kelahiran seorang tokoh utama; lihat 1:13; Kej 16:7; Hak 13:5; Yes 7:14. Bentuk Yunani dari nama Ιησουσ, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sebagai Jesus, sama dengan bentuk Ibrani Yeshua (Yosua), yang berarti "Yahweh menyelamatkan" (Yahweh biasanya diterjemahkan sebagai "Tuhan" dalam Perjanjian Lama). Nama ini cukup umum di kalangan orang Yahudi pada abad pertama Palestina, sebagaimana referensi tentang sejumlah orang dengan nama ini dalam LXX dan Yosefus menunjukkan.
Referensi Silang TB 0