Tampilan Ayat
Lukas 1:31
TB
TB - Terjemahan Baru
Sesungguhnya engkau akan mengandung dan akan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai Dia Yesus.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dengarlah, engkau akan mengandung dan melahirkan seorang Anak laki-laki, dan engkau akan menamai-Nya Yesus.
TL
TL - Terjemahan Lama
Sesungguhnya engkau akan hamil, dan beranakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau namakan Dia Yesus.
MILT
MILT
Dan lihatlah, engkau akan mengandung di dalam rahimmu, dan akan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau akan menyebut Nama-Nya YESUS.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki, dan engkau harus menamai-Nya Isa.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Hendaklah engkau menamai-Nya Isa.
KSZI
KSZI
Engkau akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Engkau hendaklah menamai-Nya Isa.
KSKK
KSKK
Sesungguhnya engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki dan hendaklah engkau menamai-Nya Yesus.
WBTCDR
WBTCDR
Dengarkan. Engkau akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Engkau akan memberi nama Yesus kepada-Nya.
VMD
VMD
Dengarkan! Engkau akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Engkau akan memberi nama Yesus kepada-Nya.
AMD
AMD
Dengarkanlah! Kamu akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Kamu harus menamakan anak itu Yesus.
OKKH
OKKH
Kamu akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Kamu harus menamai-Nya Yesus.
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Dengarkanlah! Kamu akan hamil dan melahirkan seorang Anak laki-laki. Hendaklah kamu menamakan Dia Yesus.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
Engkau akan mengandung dan melahirkan seorang anak, yang harus engkau beri nama Yesus.
TMV
TMV
Engkau akan mengandung, lalu melahirkan seorang anak lelaki. Hendaklah engkau menamakan Dia Yesus.
BSD
BSD
Engkau akan melahirkan seorang anak laki-laki dan kau harus menamakan-Nya Yesus.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Tidak lama lagi engkau akan hamil dan akan melahirkan seorang putra. Hendaknya engkau menamai Dia 'Yesus'.
ENDE
ENDE
engkau akan mengandung, lalu melahirkan seorang anak laki-laki, jang harus kauberi nama Jesus.
SBDR
SBDR
Adapun engkau akan mengandung, dan memperanakkan seorang anak laki-laki, maka hendaklah engkau menamai dia Isa.
KL1879
KL1879
Sasoenggoehnja engkau akan mengandoeng dan beranak laki-laki sa'orang, maka hendaklah engkau menamai dia ISA.
KL1863
KL1863
Maka sasoenggoehnja angkau nanti djadi boenting dan beranakken satoe anak laki-laki, dan kasih nama sama dia JESOES.
BABA
BABA
Dan tengok, angkau nanti mngandong, dan nanti beranakkan satu anak dlaki, dan msti namakan di ISA.
AMBDR
AMBDR
Dan lihatlah awlehmu, angkaw akan djadi bonting dan beranak satu anuk laki-laki, dan angkaw haros pang-gil namanja Jesus.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka sasunggohnya, angkau kulak akan mungandong dalam rahimmu, dan mumpuranakkan sa'orang anak laki laki, akan dinamai iya ISA.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka sŭsungguhnya angkau kŭlak akan mŭngandong dalam rahimmu, dan mŭmpranakkan sa’orang anak laki laki, akan dinamai iya ISA.
LDKDR
LDKDR
Maka bahuwa sasonggohnja 'angkaw 'akan meng`andong didalam purut, lalu ber`anakh sawatu 'anakh laki 2, dan menjebut namanja Xisaj.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
Engkau akan hamil dan melahirkan seorang anak lelaki. Engkau hendaklah menamai-Nya Yesus.
IBAN
IBAN
Lalu diatu nuan deka betubuh-bisi, lalu ngadaka anak lelaki siku, lalu nuan deka meri iya nama Jesus.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Lah kowé bakal ngandheg lan bakal nglairaké anak lanang. Iku jenengna Yésus.
JAWA2006
JAWA2006
Lah kowe bakal ngandheg lan bakal mbabar Putra kakung. Iku asmakna Yesus.
JAWA2
JAWA2
Kowé bakal ngandheg sarta mbabar anak lanang; anak kuwi jenengna Yésus.
JAWASUR
JAWASUR
Kowé bakal meteng lan nglairké anak lanang. Botyahé kudu mbok jenengké Yésus.
SUNDA
SUNDA
Nyai bakal ngandeg, bakal puputra anu ku Nyai kudu dijenenganan Yesus.
SUNDA2
SUNDA2
Anjeun bakal ngandung, terus ngalahirkeun anak lalaki. Ku anjeun kudu dingaranan Isa.
MADURA
MADURA
Ba’na bakal ngandhunga tor rembi’a, ban kana’ jareya kodu enyamae Isa.
BAUZI
BAUZI
Om abo ba zubuli daboseà faa tame. Faasi ee talulo modemeam, ‘Yesus,’ lahale.
BALI
BALI
Kita lakar beling tur nglekadang Rare lanang adiri, tur kita patut marabin Sang Rare ento: Yesus.
NGAJU
NGAJU
Ikau kareh akan batihi tuntang manak ije biti anak je musti ikau manampa arae Yesus.
SASAK
SASAK
Side gen betian dait bijeang sopoq kanak mame. Harus side aranin Isa.
BUGIS
BUGIS
Mattampu’ko matu sibawa jajiyang séddi ana’, iya harusu’é muwaseng Yésus.
MAKASAR
MAKASAR
Latianangko, siagang lammanakko sitau ana’ bura’ne, na musti nuarengi Isa.
TORAJA
TORAJA
Manassa la ma’tambukko mudadian misa’ pia muane, la musangai Yesu.
ABUN
ABUN
Bere nan syimfar, nan kem su Pa yebris, orete nan kendo Pa ne gum do Yesus.
ACEH
ACEH
Gata teuma mume dan gata peulahé sidroe aneuëk, nyang museuti gata boh nan Isa.
ARALLE
ARALLE
La kehähtängngo dio anna la umpadahio mesa änä' muane-ane ang la pahallu unsangai 'Yesus.'
BALANTAK
BALANTAK
Koo bo mampaiwawa ka' mangamea'kon sa'angu' anak moro'one men tiodaa ngaanioon i Yesus.
BAMBAM
BAMBAM
La kebättäko anna la undadiangko änä' la muane-ane anna la ussangai Yesus.
BERIK
BERIK
Ams se sarba! Aamei is udanabarswefa, ane ga is gerefa tanna girtowai. Ane aamei bosna Jemna ga enggam is jenibene Yesus.
DAIRI
DAIRI
Mengkandong mo kono janah menubuhken sada anak, Jesus mo baing gerarNa.
DURI
DURI
La keba'tangko ammujajian mesa' pea muane, na la musangaii Isa.
GALELA
GALELA
Ngona asa norohe so done asa o ngopa yanau moi nowisibuo. De o ngopa Una magena ngona bilasu nowisironga o Yesus.
GORONTALO
GORONTALO
Yio̒ mao̒mbodaa̒ mai wau mamopotutu mai tau̒nge ngota, umusi wohiyamu mao̒ tanggulo Isa.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Ototayimu mao, yio ma mowali omboda'a wawu ma motutumayi lo ta lolai ngota. Wawu yio musi mongohi mao oliyo tanggula ti Isa.
KAILI_DAA
KAILI DAA
I'a kana majadi samba'a tau to nalanga katuwuna pade I'a kana rauli Ana nu Alatala. Pue Alatala kana mompajadi I'a Magau ewa totu'ana nggaolu Magau Daud.
KARO
KARO
Mehuli pagi kulandu janah ipupusndu sada anak dilaki, bahanlah gelarna Jesus.
KUPANG
KUPANG
Sonde lama lai, lu su dudu parú, ais nanti lu barana ame satu ana laki-laki. Lu musti kasi nama sang Dia, Yesus.
LAMPUNG
LAMPUNG
Niku haga ngandung rik ngelaherko anak, sai musti dikeni gelar Isa.
MAMASA
MAMASA
La manambukko, la muane anakmu anna la musangai Yesus.
MANGGARAI
MANGGARAI
Moro matan, ité te na’ang wekid agu te loas cengata anak ata rona, agu porong téing ngasangy lité Hia hi Yésus.
MENTAWAI
MENTAWAI
Babara te suruketnu. Iageti tú-túakénungan matat sara toga simanteu. Oto buí tá nukau oninia Jesus.
MEYAH
MEYAH
Bua bifaga omokum rot ebesa orna egens noba bimeker rot Ofa si. Noba bua bijeka efen ofoka Yesus ojgomu.
MINANG
MINANG
Angkau ka manganduang, sarato ka malayiekan surang anak, anak tu musti angkau agiah namo Yesus (Isa Almasih).
MONGONDOW
MONGONDOW
Ikow mobalií sidia bo mopolahir in adií ḷoḷaki, bo musti tangoianmu ki Yesus in Sia.
NAPU
NAPU
Ina mantimiko, hai ina moanako hadua tobalilo au hangangaa nuhanga Yesu.
NIAS
NIAS
Manabina dania ndra'ugõ, ba mo'ono ono matua, ba lõ tola lõ'õ õbe'e tõi-Nia Yesu.
ROTE
ROTE
Neukose o mailu, fo o bongi ni'iana esa, fo o muse foin na'de Yesus.
SABU
SABU
Do ta melole jhe metana ri au heddau ana momone, jhe do jhamma ta pehune ri au ne ngara ne ta Yesus.
SANGIR
SANGIR
I kau sarung piạ kapapia ringangu maiwantel'u sěngkatau rariọ, kụ i kau harusẹ̌ pẹ̌sěbạ arenge si Yesus.
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Tonggor ma, boratan rumah ma ham anjaha tubuhan anak; bahen ma goran-Ni Jesus.
TAA
TAA
Wali korom damangkayu’uka samba’a ana langkai pei tempo Ia rapoanaka danusangaka i Yesu.
TABARU
TABARU
De dua ngona 'asa niroesoka de nomaku'arene 'ani ngowaka 'o nauru wimoi, salingou wonisironga 'o Yesus.
TOBA
TOBA
Gabegabean ma ho, tubuan anak ma ho; Jesus ma bahenonmu Goarna!
UMA
UMA
Motina'i-ko mpai', pai'-ko mo'ana', hadua ana' tomane. Ana' tetu mpai' kana nuhanga' Yesus.
YALI
YALI
"Welaruhunmu malik hahummu aruhumu malik ap angge indag tahunteg unuk Yesus suwaluhun," ibag.
YAWA
YAWA
Indati winanakea raen umba ntuna irati arikainyo anya inta autan, nyo Apa tame veano awainamo Yesus.
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Listen: You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus.
NASB
NASB
"And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall name Him Jesus.
HCSB
HCSB
Now listen: You will conceive and give birth to a son, and you will call His name JESUS.
LEB
LEB
And behold, you will conceive in the womb and will give birth to a son, and you will call his name Jesus.
NIV
NIV
You will be with child and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.
ESV
ESV
And behold, you will conceive in your womb and bear a son, and you shall call his name Jesus.
NRSV
NRSV
And now, you will conceive in your womb and bear a son, and you will name him Jesus.
REB
REB
you will conceive and give birth to a son, and you are to give him the name Jesus.
NKJV
NKJV
"And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name JESUS.
AV
AV - King James Version
And, behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name JESUS.
AMP
AMP
And listen! You will become pregnant and will give birth to a Son, and you shall call His name Jesus.
NLT
NLT
You will become pregnant and have a son, and you are to name him Jesus.
GNB
GNB
You will become pregnant and give birth to a son, and you will name him Jesus.
ERV
ERV
Listen! You will become pregnant and have a baby boy. You will name him Jesus.
EVD
EVD
Listen! You will become pregnant. You will give birth to a baby boy. And you will name him Jesus.
BBE
BBE
And see, you will give birth to a son, and his name will be Jesus.
MSG
MSG
You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus.
PHILLIPS
PHILLIPS
You are going to be the mother of a son, and you will call him Jesus.
DEIB
DEIB
You will become pregnant and bear a son, and you must name him Jesus.
GULLAH
GULLAH
Ya gwine be wid chile. Ya gwine hab son. Mus gim name Jedus.
CEV
CEV
and you will have a son. His name will be Jesus.
CEVUK
CEVUK
and you will have a son. His name will be Jesus.
GWV
GWV
You will become pregnant, give birth to a son, and name him Jesus.
Mandarin
CUV
CUV
你 要 懷 孕 生 子 , 可 以 給 他 起 名 叫 耶 穌 。
CUVS
CUVS
你 要 怀 孕 生 子 , 可 以 给 他 起 名 叫 耶 稣 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου ιησουν
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ, συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ˚Ἰησοῦν.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
7 catatan · Lukas 1:31
NET Notes NET Notes
Grk "Dan lihatlah."
NET Notes NET Notes
Grk “anda akan mengandung di dalam rahimmu.”
NET Notes NET Notes
Atau “dan tanggung.”
NET Notes NET Notes
Grk “engkau akan memanggil namanya.”
NET Notes NET Notes
Lihat v. 13 untuk konstruksi yang serupa.
NET Notes NET Notes
Engkau akan menamainya Yesus. Ayat ini mencerminkan pengumuman kelahiran seorang tokoh utama; lihat 1:13; Kej 16:7; Hak 13:5; Yes 7:14. Bentuk Yunani dari nama Ιησουσ, yang diterjemahkan ke dalam bahasa Latin sebagai Jesus, sama dengan bentuk Ibrani Yeshua (Yosua), yang berarti "Yahweh menyelamatkan" (Yahweh biasanya diterjemahkan sebagai "Tuhan" dalam Perjanjian Lama). Nama ini cukup umum di kalangan orang Yahudi pada abad pertama Palestina, sebagaimana referensi tentang sejumlah orang dengan nama ini dalam LXX dan Yosefus menunjukkan.