← Kembali ke Lukas 1

Tampilan Ayat

Lukas 1:32

TB TB - Terjemahan Baru
Ia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Allah Yang Mahatinggi. Dan Tuhan Allah akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud, bapa leluhur-Nya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Sang Maha Tinggi. Tuhan Allah akan memberi-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Ia akan menjadi besar, dan Ia akan dikatakan Anak Allah Yang Mahatinggi; maka Allah, Tuhan kita, akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya itu.
MILT MILT
Dia akan menjadi besar dan akan disebut Putra Yang Mahatinggi, dan Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316, akan mengaruniakan kepada-Nya takhta Daud, leluhur-Nya.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Ia akan menjadi besar dan akan disebut Sang Anak yang datang dari Allah Yang Mahatinggi. Allah, Tuhan kita, akan memberikan kepada-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Ia akan menjadi besar dan akan disebut Sang Anak yang datang dari Allah Yang Mahatinggi. Allah, Tuhan kita, akan memberikan kepada-Nya takhta Daud, nenek moyang-Nya.
KSZI KSZI
Dia akan menjadi mulia dan Dia akan digelar Putera Allah Yang Maha Tinggi. Allah, Tuhan kita akan mengurniakan takhta Daud, nenek moyang-Nya itu kepada-Nya.
KSKK KSKK
Dia akan menjadi besar dan akan disebut Anak Allah yang Mahatinggi. Tuhan Allah akan memberikan kepada-Nya takhta Daud, leluhur-Nya; Dia akan merajai kaum keturunan Yakub sampai selama-lamanya
WBTCDR WBTCDR
Ia akan menjadi besar dan Dia akan disebut Anak dari Allah Yang Mahatinggi. Dan Tuhan Allah akan memberi takhta Daud, bapak leluhur-Nya kepada-Nya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Bocah mau bakal pinunjul lan kasebut Putraning Allah Kang Mahaluhur. Apadéné Allah bakal maringaké dhamparé Daud, leluhuré, marang Panjenengané.
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane bakal pinunjul lan bakal kasebut Putraning Allah Kang Mahaluhur. Apadene Gusti Allah bakal maringi marang Panjenengane dhampare Sang Prabu Dawud, leluhure.
JAWA2 JAWA2
Anakmu mau bakal dadi pinunjul, sarta disebut Putrané Kang Mahaluhur. Pangéran bakal njumenengaké Sang Putra mau dadi Ratu, kaya Sang Prabu Dawud, leluhuré.
JAWASUR JAWASUR
Dèkné bakal dadi wong sing pinunjul lan bakal dityeluk Anaké Sing Luhur Déwé. Gusti Allah bakal ndadèkké Dèkné dadi ratu, nurut bapak-bapakané mbiyèn, yakuwi ratu Daved.
SUNDA SUNDA
Eta putra Nyai bakal agung, jeung bakal disarebut Putra Allah Nu Maha Agung. Ku Allah Pangeran bakal didamel raja sakumaha Daud karuhun-Na,
SUNDA2 SUNDA2
Eta budak bakal agung sarta bakal disarebut Putra Allah Anu Maha Agung. Ku Gusti Allah bakal dileler singgasana Daud, karuhun-Na,
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
He will be great, and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
NASB NASB
"He will be great and will be called the Son of the Most High; and the Lord God will give Him the throne of His father David;
HCSB HCSB
He will be great and will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give Him the throne of His father David.
LEB LEB
This one will be great, and he will be called the Son of the Most High, and the Lord God will give him the throne of his father David.
NIV NIV
He will be great and will be called the Son of the Most High. The Lord God will give him the throne of his father David,
ESV ESV
He will be great and will be called the Son of the Most High. And the Lord God will give to him the throne of his father David,
Mandarin
CUV CUV
他 要 為 大 , 稱 為 至 高 者 的 兒 子 ; 主 神 要 把 他 祖 大 衛 的 位 給 他 。
CUVS CUVS
他 要 为 大 , 称 为 至 高 者 的 儿 子 ; 主 神 要 把 他 祖 大 卫 的 位 给 他 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω κυριος ο θεος τον θρονον δαυιδ του πατρος αυτου
GREEK SR GREEKSR
Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ ˚Κύριος ὁ ˚Θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ, τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 1:32
NET Notes NET Notes

Grk “yang ini.”

NET Notes NET Notes

Bandingkan deskripsi Yesus sebagai besar di sini dengan 1:15, besar di hadapan Tuhan. Yesus lebih besar dari Yohanes, karena dia adalah Mesias dibandingkan seorang nabi. Besar dinyatakan secara mutlak tanpa kualifikasi untuk menekankan poin ini.

NET Notes NET Notes

Ungkapan Paling Tinggi adalah cara untuk merujuk kepada Tuhan tanpa menyebut namanya. Penghindaran referensi langsung kepada Tuhan seperti ini umum dilakukan dalam Yudaisme abad ke-1 sebagai bentuk penghormatan terhadap nama ilahi.

NET Notes NET Notes

Or “nenek moyang.”

Referensi Silang TB 0