← Kembali ke Lukas 10

Tampilan Ayat

Lukas 10:20

TB TB - Terjemahan Baru
Namun demikian janganlah bersukacita karena roh-roh itu takluk kepadamu, tetapi bersukacitalah karena namamu ada terdaftar di sorga."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Akan tetapi, janganlah kamu bersukacita karena roh-roh itu tunduk kepadamu, melainkan bersukacitalah karena namamu tertulis di surga.”
TL TL - Terjemahan Lama
Tetapi di dalam hal ini jangan kamu bersukacita, yaitu bahwa segala setan takluk kepadamu; melainkan bersukacitalah sebab namamu tersurat di dalam surga."
MILT MILT
Akan tetapi dalam hal ini, janganlah bersukacita karena roh-roh itu tunduk kepadamu, tetapi lebih bersukacitalah karena namamu tertulis di surga."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Meskipun begitu, jangan gembira karena setan-setan menuruti perintahmu, tetapi bergembiralah karena namamu tercatat di surga."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Meskipun begitu, janganlah kamu bergembira karena setan-setan menuruti perintahmu, tetapi bergembiralah karena namamu tercatat di surga.”
KSZI KSZI
Tetapi jangan kamu bersukacita kerana segala roh iblis menurut perintahmu tetapi bersukacitalah kerana namamu tercatat di syurga.’
KSKK KSKK
Namun demikian janganlah bersukacita karena roh-roh jahat itu takluk kepadamu; tetapi bersukacitalah karena namamu terdaftar di sorga".
WBTCDR WBTCDR
Jangan bersukacita karena roh-roh takluk kepada kamu. Bersukacitalah karena namamu telah tertulis di surga."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Nanging sanadyan mangkono, aja padha mbungahi marga saka roh-roh iku padha nungkul marang kowé, nanging padha bungaha marga jenengmu wus kacathet ana ing swarga."
JAWA2006 JAWA2006
Nanging sanadyan mangkono, aja padha mbungahi marga saka roh-roh iku padha nungkul marang kowe, nanging padha bungaha marga jenengmu wis katulisan ana ing swarga.”
JAWA2 JAWA2
Éwasemono kowé aja padha bungah, merga dhemit-dhemit wis padha tundhuk marang kowé; aluwung padha bungaha, merga jenengmu wis katulis ana ing swarga."
JAWASUR JAWASUR
Nanging, kowé aja pada bungah jalaran demit-demit manut marang kowé, luwung pada bungaha nèk jenengmu wis ketulis nang swarga.”
SUNDA SUNDA
Tapi ulah bungah ku dumeh roh-roh jahat nepi ka tarunduk ka maraneh; kudu barungah teh lantaran ngaran maraneh geus ditulis di sawarga."
SUNDA2 SUNDA2
Tapi bungah teh, ulah pedah roh-roh tea taraluk ka maraneh; kudu bungah teh ku sabab ngaran maraneh geus aya dina daptar di sawarga.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”
NASB NASB
"Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are recorded in heaven."
HCSB HCSB
However, don't rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
LEB LEB
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are inscribed in heaven.
NIV NIV
However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven."
ESV ESV
Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."
Mandarin
CUV CUV
然 而 , 不 要 因 鬼 服 了 你 們 就 歡 喜 , 要 因 你 們 的 名 記 錄 在 天 上 歡 喜 。
CUVS CUVS
然 而 , 不 要 因 鬼 服 了 你 们 就 欢 喜 , 要 因 你 们 的 名 记 录 在 天 上 欢 喜 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
πλην εν τουτω μη χαιρετε οτι τα πνευματα υμιν υποτασσεται χαιρετε δε οτι τα ονοματα υμων εγγεγραπται εν τοις ουρανοις
GREEK SR GREEKSR
Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται, χαίρετε δὲ ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 10:20
Full Life JANGANLAH BERSUKACITA

Nas : Luk 10:20

Kristus memperingatkan para murid bahwa mereka tidak boleh menjadikan kuasa atas setan-setan atau keberhasilan dalam pelayanan sebagai sumber pokok sukacita mereka. Sukacita mereka harus datang dari kenyataan bahwa mereka telah dibebaskan dari dosa dan sedang menuju ke sorga

(lihat cat. --> Mat 7:22;

lihat cat. --> Mat 7:23).

[atau ref. Mat 7:22-23]

NET Notes NET Notes

Grk “jangan bersukacita dalam hal ini, bahwa.” Ini terdengar canggung dalam bahasa Inggris kontemporer dan telah disederhanakan menjadi “jangan bersukacita bahwa.”

NET Notes NET Notes

Verba di sini adalah imperatif sekarang, jadi panggilan ini adalah untuk sikap bersukacita.

NET Notes NET Notes

Verba di sini, dalam bentuk waktu sempurna, menekankan sebuah kenyataan saat ini dari apa yang merupakan tindakan yang telah selesai, yaitu, nama mereka terukir di batu surgawi, seolah-olah.