← Kembali ke Lukas 12

Tampilan Ayat

Lukas 12:35

TB TB - Terjemahan Baru
"Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
“Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelita-pelitamu tetap menyala.
TL TL - Terjemahan Lama
"Hendaklah pinggangmu berikat dan pelitamu menyala;
MILT MILT
"Hendaklah pinggangmu tetap terikat dan pelitamu tetap dinyalakan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
"Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
“Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
KSZI KSZI
‘Kamu hendaklah bersiap sedia dengan pelitamu terpasang.
KSKK KSKK
Berjaga-jagalah, hendaklah pinggangmu tetap berikat dan hendaklah pelitamu tetap menyala,
WBTCDR WBTCDR
"Siap sedialah. Haruslah lampu-lampumu tetap menyala.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
"Lambungmu tetep sabukana lan lampumu tetepa murub.
JAWA2006 JAWA2006
“Lambungmu ajeg sabukana lan damarmu ajeg muruba.
JAWA2 JAWA2
"Kowé kudu tansah siyaga ngadhepi samubarang prekara. Klambimu cancutna lan diyanmu panjeren.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong ngéné: “Kowé kudu sing jaga-jaga ngadepi prekara apa waé. Klambimu dienggo lan dianmu panjeren.
SUNDA SUNDA
(12:35-36) "Sing caringcing pikeun nyanghareupan sagala hal, sing saged barangpake pikeun digawe, jeung lampu kudu terus hurung, lir upama gandek nu keur nungguan dunungan mulang ti nu hajat kawinan. Sangkan ari dunungan datang keketrok, bisa buru-buru dipangmukakeun panto.
SUNDA2 SUNDA2
“Sing caringcing, sing saringset taki-taki, jeung ulah pareumeun damar.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
“Get dressed for service and keep your lamps burning;
NASB NASB
"Be dressed in readiness, and \i1 keep\i0 your lamps lit.
HCSB HCSB
"Be ready for service and have your lamps lit.
LEB LEB
"_You must be prepared for action_ and [your] lamps burning.
NIV NIV
"Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
ESV ESV
"Stay dressed for action and keep your lamps burning,
Mandarin
CUV CUV
你 們 腰 裡 要 束 上 帶 , 燈 也 要 點 著 ,
CUVS CUVS
你 们 腰 里 要 束 上 带 , 灯 也 要 点 着 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εστωσαν υμων αι οσφυες περιεζωσμεναι και οι λυχνοι καιομενοι
GREEK SR GREEKSR
¶Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 12:35
Full Life PINGGANGMU TETAP BERIKAT

Nas : Luk 12:35-40

Tentang kedatangan Tuhan bagi umat-Nya, gereja PB hanya mengetahui satu sikap yaitu bahwa kedatangan itu telah dekat dan dapat terjadi kapan pun juga

(lihat cat. --> Mr 13:35;

[atau ref. Mr 13:35]

lihat art. KEANGKATAN GEREJA).

Setiap orang percaya diminta untuk siaga secara rohani setiap saat dan menantikan kedatangan Tuhan. Norma PB ini diperintahkan kepada semua orang percaya yang sejati di dalam Kristus.

  1. 1) Orang percaya harus sedemikian terikat dengan Tuhannya sebagai harta terbesar mereka (ayat Luk 12:34) sehingga pengharapan dan kerinduan mereka hanyalah kedatangan Yesus (ayat Luk 12:35-37).
  2. 2) Orang percaya harus berpakaian dan siap, menantikan waktu kedatangan Kristus yang tidak diketahui saatnya

    (lihat cat. --> Luk 12:38;

    lihat cat. --> Luk 12:40).

    [atau ref. Luk 12:38,40]

  3. 3) Kedatangan Kristus itu sudah dekat, Ia dapat datang setiap waktu (ayat Luk 12:38). Orang percaya harus menantikan dan mencari Kristus sendiri, bukannya menantikan kejadian-kejadian yang bisa mulai pada tiap saat

    (lihat cat. --> Mat 24:42;

    lihat cat. --> Mat 24:44;

    lihat cat. --> Yoh 14:3;

    lihat cat. --> 1Kor 15:51).

    [atau ref. Mat 24:42,44; Yoh 14:3; 1Kor 15:51]

NET Notes NET Notes

Grk “Biarkan pinggangmu terikat,” sebuah idiom yang merujuk pada praktik menyelipkan ujung-ujung jubah panjang (pakaian luar) ke dalam sabuk untuk memperpendeknya sebagai persiapan untuk aktivitas seperti berlari, dll.

NET Notes NET Notes

Jaga lampu-lampu Anda tetap menyala berarti selalu siap sedia.

Referensi Silang TB 0