"Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
Versi Indonesia
AYTAYT - Alkitab Yang Terbuka
“Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelita-pelitamu tetap menyala.
TLTL - Terjemahan Lama
"Hendaklah pinggangmu berikat dan pelitamu menyala;
MILTMILT
"Hendaklah pinggangmu tetap terikat dan pelitamu tetap dinyalakan.
SB2010SB2010 - Shellabear 2010
"Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
SB2000SB2000 - Shellabear 2000
“Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap menyala.
KSZIKSZI
‘Kamu hendaklah bersiap sedia dengan pelitamu terpasang.
KSKKKSKK
Berjaga-jagalah, hendaklah pinggangmu tetap berikat dan hendaklah pelitamu tetap menyala,
WBTCDRWBTCDR
"Siap sedialah. Haruslah lampu-lampumu tetap menyala.
VMDVMD
“Siap sedialah! Haruslah lampu-lampumu tetap menyala.
AMDAMD
“Bersiap sedialah dan jagalah agar pelita-pelitamu tetap menyala.
OKKHOKKH
“Siap sedialah untuk melayani dan jagalah agar lampu kalian tetap menyala!
TSITSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
“Hendaklah kalian selalu siap sedia melayani Allah! Hendaklah kalian seperti para hamba yang menanti-nantikan tuannya pulang dari pesta pernikahan. Siang dan malam, mereka selalu siap sedia menyambut dia dengan lampu-lampu yang tetap menyala. Dengan begitu, ketika tuan itu pulang dan mengetuk pintu, mereka siap dan segera membukakan pintu baginya.
BISBIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
"Berjaga-jagalah menghadapi setiap hal. Kalian harus selalu siap berpakaian dan lampumu tetap dinyalakan,
TMVTMV
"Bersiap-siaplah untuk menghadapi apa sahaja. Kamu harus sentiasa siap sedia dengan pelita yang menyala.
BSDBSD
“Berjaga-jagalah dan siagalah, dengan lampumu tetap dinyalakan.
FAYHFAYH - Firman Allah Yang Hidup
"Bersiap-siaplah dan berjaga-jagalah untuk menyambut kedatangan Tuhan kalian dari pesta pernikahan. Dengan demikian kalian dapat dengan segera membukakan pintu dan mempersilakan Dia masuk, bila Ia tiba dan mengetuk pintu.
ENDEENDE
Hendaklah pinggangmu tetap berikat dan pelitamu tetap bernjala.
SBDRSBDR
Hendaklah pinggangmu berikat, dan pelitamu terpasang;
KL1879KL1879
Bahwa hendaklah pinggangmoe berikat dan dianmoe pon bernjala-njala.
KL1863KL1863
Bijar pinggangmoe pake iket, dan bijar segala palita menjala.
BABABABA
"Biar-lah kamu punya pinggang berikat, dan plita kamu terpasang;
AMBDRAMBDR
Bejar pinggang-pinggang kamu ada terikat sadija, dan palita-palita kamu dengan menjala-njala.
KEASBERRYKEASBERRY
Maka biarlah pinggangmu itu dungan burikat, dan biarlah sulohmu itu munyala;
KEASBERRY1866KEASBERRY1866
Maka biarlah pinggangmu itu ada tŭrikat, dan biarlah sulohmu itu mŭnyala.
LDKDRLDKDR
Bajiklah pinggang 2 mu 'ada terbabat dengan sabokh, dan dijan 2 pawn bernjala.
AVBAVB - Alkitab Versi Borneo
“Kamu hendaklah bersiap sedia dengan pelitamu terpasang.
IBANIBAN
"Seruran besedia, lalu awakka lampu kita seruran menyadi belama,
Bahasa Suku
JAWAJAWA
"Lambungmu tetep sabukana lan lampumu tetepa murub.
JAWA2006JAWA2006
“Lambungmu ajeg sabukana lan damarmu ajeg muruba.
JAWA2JAWA2
"Kowé kudu tansah siyaga ngadhepi samubarang prekara. Klambimu cancutna lan diyanmu panjeren.
JAWASURJAWASUR
Gusti Yésus terus ngomong ngéné: “Kowé kudu sing jaga-jaga ngadepi prekara apa waé. Klambimu dienggo lan dianmu panjeren.
SUNDASUNDA
(12:35-36) "Sing caringcing pikeun nyanghareupan sagala hal, sing saged barangpake pikeun digawe, jeung lampu kudu terus hurung, lir upama gandek nu keur nungguan dunungan mulang ti nu hajat kawinan. Sangkan ari dunungan datang keketrok, bisa buru-buru dipangmukakeun panto.
SUNDA2SUNDA2
“Sing caringcing, sing saringset taki-taki, jeung ulah pareumeun damar.
MADURAMADURA
"Mara ba’na aga-jaga kaangguy ngadhebbi apa’a bai. Ba’na kodu terros akalambi ban damarra teptep odhi’i,
BAUZIBAUZI
Lahame labi vahokedume neàdi Yesusat neo, “Am fa lem bake ahumdi neàdi vou faodale,” laham bak vahokelo im totobe nidi nim faasi ab fi koadamam. “Uho gi mei na meedam dam nibe iho nehasu meedam bakti ulohona laha meedale. Mei na meedam dam labe iba na gagu meedamda labe aho dat amomoi nam vam bake vazisi na àm bake tau àdalo modem bake am na meedam dam laba gagu esmozi ab laham. Labi gagu esmohemu ame na meedam dam labe omozit amu gi modi ahumdi sue dusu minyak vua fauhali gi labihasu modesu dat naeda fa lem bake vou faoda. Dat naeda ba fa li gagohemu num doo taho fi stom bake ame dam labe gi labihasu ahumdi vou faodam bak.
BALIBALI
“Pada yatnaja cening, dabdabang tur tragiangja dewek ceninge tur yatnainja apanga lampun ceninge setata ngendih,
Napatahhi' bumi tula'na Puang Yesus naoatee, "Pahallukoa' madaka lolo, payaling loloi pakemu anna papuhpu loloi lampummu.
BALANTAKBALANTAK
“Kuu tio sinampang batoropot mopake ka' boloakmuu sinampang kumait,
BAMBAMBAMBAM
Mane naua polei Puang Yesus: “La majaga liukoa' sihhapam to mengkähä muampai puäna la ma'pasule dio mai hame-hame pa'pakabengam. Indo to mengkähäna la makahappi liu pa'pohebana anna lekke' liu lampunna anna mala sulena too indo puäna unde'de' ba'ba, iya tappa natungka'i siaham.
BERIKBERIK
Yesus Jei gamjon ga balbabili, "Aamei ga jam isa menetababisiwena. Fene awelna jebar gwelaiserem jam isa kabwabuwena, ane lampunu imna ga is gemer sege erteipmisini.
DAIRIDAIRI
"Tetap mo kènè merjaga-jaga. Kennah tetap mo memmes pakèen ndènè janah lakat lampu ndènè,
DURIDURI
Mangngajahhimi Puang Isa nakua, "Majaga kamu' ammituli ntajanni to karatuan-Ku'. Massa'wak rampa' kamu', mipadukku bangngi to palitammi.
Ti Isa loloiya odiye, ”Po'otoheta mao bintoli mongoli wawu dahayi mao, alihu tohe limongoli debo tatapu lai-laito.
KAILI_DAAKAILI DAA
Yesus nombatesa wo'u saongu porapa iwe'i: "Komi kana mainga nasimbayu ante batua-batua to nompopea karata madika ira nggari posusa mponika.
KAROKARO
"Tetap min kam erbenting kibul dingen ersinalsal pe lampundu.
KUPANGKUPANG
Yesus omong lai bilang, “Siang-malam bosong musti siap sadia ko layani sang Tuhan. Sama ke tukang suru-suru yang mete tunggu dia pung tuan ruma pulang dari pesta kawin. Kalo bos toki pintu, na, dia bisa buka deng capát.
LAMPUNGLAMPUNG
"Bejaga-jagado ngehadapi unggal hal. Keti selalu siap bekawai rik lampumu tetap dinyalako,
MAMASAMAMASA
Nakua pole omo Puang Yesus: “La tontongkoa' matangkin, susi sabua' ummampai puangna sule dio mai pa'sombaan. Inde sabua'e tontong liu mapia pakena anna mian ballona, anna malara saena puangna undedek ba'ba, tappa natungka'ianni.
Setiap orang percaya diminta untuk siaga secara rohani setiap saat dan
menantikan kedatangan Tuhan. Norma PB ini diperintahkan kepada semua orang
percaya yang sejati di dalam Kristus.
1) Orang percaya harus sedemikian terikat dengan Tuhannya sebagai harta
terbesar mereka (ayat Luk 12:34) sehingga pengharapan dan kerinduan
mereka hanyalah kedatangan Yesus (ayat Luk 12:35-37).
2) Orang percaya harus berpakaian dan siap, menantikan waktu kedatangan
Kristus yang tidak diketahui saatnya
3) Kedatangan Kristus itu sudah dekat, Ia dapat datang setiap waktu
(ayat Luk 12:38). Orang percaya harus menantikan dan mencari Kristus
sendiri, bukannya menantikan kejadian-kejadian yang bisa mulai pada tiap
saat
Grk “Biarkan pinggangmu terikat,” sebuah idiom yang merujuk pada praktik menyelipkan ujung-ujung jubah panjang (pakaian luar) ke dalam sabuk untuk memperpendeknya sebagai persiapan untuk aktivitas seperti berlari, dll.
NET NotesNET Notes
Jaga lampu-lampu Anda tetap menyala berarti selalu siap sedia.