← Kembali ke Lukas 13

Tampilan Ayat

Lukas 13:32

TB TB - Terjemahan Baru
Jawab Yesus kepada mereka: "Pergilah dan katakanlah kepada si serigala itu: Aku mengusir setan dan menyembuhkan orang, pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku akan selesai.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus menjawab mereka, “Pergilah dan katakan kepada rubah itu, ‘Hari ini dan besok, Aku akan mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan orang, dan pada hari ketiga, Aku akan menyelesaikan pekerjaan-Ku.’
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Pergilah kamu katakan kepada si serigala itu: Sesungguhnya Aku membuang setan, dan menyembuhkan orang pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku menyudahkan pekerjaan-Ku.
MILT MILT
Dan Dia berkata kepada mereka, "Sambil pergi, katakanlah kepada serigala itu: Lihatlah, Aku mengusir setan-setan dan mengadakan penyembuhan pada hari ini, dan esok, dan pada hari ketiga Aku akan disempurnakan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa, "Pergilah kepada si rubah itu dan katakan kepadanya, ‘Hari ini dan besok Aku mengusir setan serta menyembuhkan orang sakit, sedangkan pada hari yang ketiga tugas-Ku selesai.’
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa, “Pergilah kepada si rubah itu dan katakan kepadanya, ‘Hari ini dan besok Aku mengusir setan serta menyembuhkan orang sakit, sedangkan pada hari yang ketiga tugas-Ku selesai.’
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Pergilah beritahu si musang, “Pada hari ini dan esok Aku mengusir roh-roh iblis serta menyembuhkan orang tetapi pada hari ketiga Aku akan menyelesaikan tugas-Ku.”
KSKK KSKK
Yesus berkata kepada mereka, "Pergilah dan katakanlah kepada si serigala itu: 'Aku mengusir setan dan menyembuhkan orang pada hari ini dan besok, dan pada hari yang ketiga Aku menyelesaikan tugas-Ku!'
WBTCDR WBTCDR
Yesus menjawab mereka, "Pergilah dan katakan kepada rubah itu, 'Dengarkan. Aku akan mengusir roh jahat dari orang dan Aku akan menyembuhkan hari ini dan besok. Lalu pada hari ketiga Aku menyelesaikan pekerjaan-Ku.'
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Paring wangsulané Yésus, "Padha lungaa, kandhaa marang asu wawar iku: Aku nundhungi sétan lan marasaké wong, ing dina iki lan sésuk, déné ing telung dinané Aku bakal wus rampung.
JAWA2006 JAWA2006
Paring wangsulane Gusti Yesus: “Padha lungaa, kandhaa marang asu wawar iku: Aku nundhungi dhemit lan marasake wong, ing dina iki lan sesuk, dene ing telung dinane Aku bakal wis rampung.
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus ngandika: "Lungaa, kandhakna marang ‘kancil’ kuwi, ‘Dina iki lan sésuk Aku nundhungi dhemit lan marasaké wong lara, nanging ing telung dinané Aku bakal ngrampungaké pegawéan-Ku.’
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur: “Kana ngomong marang kantyil kuwi: ‘Dina iki lan sésuk Aku nundungi demit lan nambani wong lara, nanging ing telung dinané Aku bakal rampung penggawéanku.’
SUNDA SUNDA
Waler Yesus, "Bejakeun ka eta ajag, ‘Kaula poe ieu jeung isukan masih keneh ngusir roh-roh jahat jeung nyageur-nyageurkeun nu garering, sarta dina poe nu katilu Kaula rek ngarengsekeun pagawean.’
SUNDA2 SUNDA2
Tapi waler Isa, “Bejakeun ka eta si rubah, kieu: Kami ngusir setan, nyageur-nyageurkeun nu gering, ayeuna jeung isukan; ari dina poe nu katilu, kawajiban Kami baris anggeus kabeh.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
But he said to them, “Go and tell that fox, ‘Look, I am casting out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete my work.
NASB NASB
And He said to them, "Go and tell that fox, ‘Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third \i1 day\i0 I reach My goal.’
HCSB HCSB
He said to them, "Go tell that fox, 'Look! I'm driving out demons and performing healings today and tomorrow, and on the third day I will complete My work.'
LEB LEB
And he said to them, "Go [and] tell that fox, ‘Behold, I am expelling demons and performing healings today and tomorrow, and on the third [day] I will complete [my work].’
NIV NIV
He replied, "Go tell that fox, ‘I will drive out demons and heal people today and tomorrow, and on the third day I will reach my goal.’
ESV ESV
And he said to them, "Go and tell that fox, 'Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and the third day I finish my course.
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 說 : 你 們 去 告 訴 那 個 狐 狸 說 : 今 天 、 明 天 我 趕 鬼 治 病 , 第 三 天 我 的 事 就 成 全 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 说 : 你 们 去 告 诉 那 个 狐 狸 说 : 今 天 、 明 天 我 赶 鬼 治 病 , 第 三 天 我 的 事 就 成 全 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ειπεν αυτοις πορευθεντες ειπατε τη αλωπεκι ταυτη ιδου εκβαλλω δαιμονια και ιασεις αποτελω σημερον και αυριον και τη τριτη τελειουμαι
GREEK SR GREEKSR
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Πορευθέντες εἴπατε τῇ ἀλώπεκι ταύτῃ, ‘Ἰδοὺ, ἐκβάλλω δαιμόνια, καὶ ἰάσεις ἀποτελῶ σήμερον καὶ αὔριον, καὶ τῇ τρίτῃ τελειοῦμαι.’
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 13:32
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “tetapi” untuk menunjukkan perbandingan yang hadir dalam konteks ini.

NET Notes NET Notes

Partisip πορευθέν&#tau;ες (πορευθεντε") telah dianggap sebagai menunjukkan keadaan yang menyertai.

NET Notes NET Notes
Rubah itu. Ini pada dasarnya bukanlah figur untuk kecerdikan seperti dalam budaya barat modern, tetapi bisa menunjukkan (1) seseorang yang tidak signifikan (Nehemia 4:3; 2 Esdras 13:35 LXX); (2) seorang penipu (Song Rabbah 2.15.1 pada 2:15); atau seseorang yang merusak, seorang penghancur (Yehezkiel 13:4; Ratapan 5:18; 1 Henokh 89:10, 42-49, 55). Penekanan Lukas tampaknya pada penghancuran, karena Herodes membunuh Yohanes Pembaptis, yang disebut Lukas sebagai yang terhebat yang lahir dari perempuan (Lukas 7:28) dan kemudian berlawanan dengan Yesus (Kisah Para Rasul 4:26-28). Selain itu, seseorang yang dianggap sebagai rubah adalah orang yang tidak signifikan atau rendah. Dia tidak memiliki kekuasaan dan martabat yang nyata, menggunakan tipu daya yang licik untuk mencapai tujuannya (H. W. Hoehner, Herodes Antipas [SNTSMS], 347).
NET Notes NET Notes

Hari ketiga adalah referensi kiasan untuk berada lebih jauh dalam waktu, bukan referensi untuk tiga hari dari sekarang. Yesus bahkan belum berada di Yerusalem, dan peristiwa-peristiwa di hari-hari terakhir di Yerusalem memakan waktu hampir seminggu.

NET Notes NET Notes

Atau "Saya mencapai tujuan saya." Kata kerja τελειόω (τελειοω) adalah istilah kunci dalam Perjanjian Baru untuk penyelesaian rencana Tuhan: Lihat Lukas 12:50; 22:37; Yohanes 19:30; dan (di mana ia memiliki komponen tambahan arti "untuk menyempurnakan") Ibrani 2:10; 5:8-9; 7:28.

Jerusalem pada hari yang ketiga
Arti ungkapan ini tidak tentu, sehingga hanya berarti: jangka waktu yang tidak lama
Jerusalem Aku akan selesai
Kata "selesai" sangat padat artinya. Sekalipun menunjuk akhir (hidup) Yesus dan penyelesaianNya. Yesus menjadi "sempurna" dan "selesai" melalui penderitaan dan kematianNya, Ibr 2:10; Ibr 5:9. Bdk Yoh 19:30.