← Kembali ke Lukas 19

Tampilan Ayat

Lukas 19:44

TB TB - Terjemahan Baru
dan mereka akan membinasakan engkau beserta dengan pendudukmu dan pada tembokmu mereka tidak akan membiarkan satu batupun tinggal terletak di atas batu yang lain, karena engkau tidak mengetahui saat, bilamana Allah melawat engkau."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Mereka akan meruntuhkanmu, engkau beserta anak-anakmu yang berlindung pada tembokmu. Dan, mereka tidak akan menyisakan satu batu pun tersusun di atas batu yang lain di dalammu sebab kamu tidak mengenali waktu ketika Allah melawatmu.”
TL TL - Terjemahan Lama
dan engkau diempaskannya sehingga rata dengan tanah beserta dengan anak-anakmu yang ada padamu, dan tiada ditinggalkannya tersusun sebuah batu pun di atas yang lain di dalam negerimu, oleh sebab engkau tiada sadar akan masa yang engkau dilawat."
MILT MILT
dan mereka akan meruntuhkan kamu dan anak-anakmu yang ada bersamamu dan tidak akan meninggalkan padamu sebuah batu di atas sebuah batu karena engkau tidak mengetahui saat lawatan bagimu."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Mereka akan menghancurkan engkau sampai rata dengan tanah dan membunuh pendudukmu. Tak akan ada satu batu pun yang tinggal tersusun satu di atas yang lain, sebab engkau tidak mengenali saat Allah datang melawat engkau."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Mereka akan menghancurkan engkau sampai rata dengan tanah dan membunuh pendudukmu. Tidak akan ada satu batu pun yang tinggal tersusun satu di atas yang lain, sebab engkau tidak mengenali saat Allah datang melawat engkau.”
KSZI KSZI
Mereka akan membinasakanmu dan semua pendudukmu. Mereka tidak akan meninggalkan seketul batu pun di tempatnya kerana kamu tidak mengetahui masanya Allah datang kepadamu.’
KSKK KSKK
Dan mereka akan membinasakan engkau beserta dengan anak-anakmu, dan mereka tidak akan meninggalkan satu batu pun di atas batu yang lain karena engkau tidak mengetahui saat bilamana Allah melawat engkau.
WBTCDR WBTCDR
Mereka akan membinasakanmu beserta semua penghunimu. Musuh itu akan meratakanmu sampai ke tanah dan tidak ada lagi batu bertindih. Semua hal itu terjadi karena engkau tidak tahu kapan waktunya Allah menyelamatkan engkau."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kowé bakal kagempur nganti wrata karo lemah, bareng karo anak-anakmu, sarta mungsuhmu ora bakal nglestarèkaké watu siji baé kang tumumpang ing watu liyané ing tembokmu, awit kowé ora nyumurupi wayahé anggoné Allah nuwèni kowé."
JAWA2006 JAWA2006
Kowe bakal kagempur nganti wrata karo lemah bareng karo anak-anakmu, sarta mungsuhmu ora bakal nglestarekake watu kang siji tumumpang ing watu liyane ing tembokmu, awit kowe ora nyumurupi wayahe anggone Gusti Allah nuweni kowe.”
JAWA2 JAWA2
Mungsuh-mungsuhmu kuwi bakal nggempur kowé nganti rata karo lemah, bareng karo rakyatmu kabèh. Mungsuhmu bakal ora nglestarèkaké watu siji waé tumumpang ana ing watu liyané, sebab kowé ora nggatèkaké rawuhé Gusti Allah enggoné arep nylametaké kowé!"
JAWASUR JAWASUR
Mungsuhmu kuwi bakal ngrusak kowé lan rayatmu kabèh nganti rata karo lemah. Watu siji waé ora bakal temumpang nang watu liyané, awit kowé ora nggatèkké marang tekané Gusti Allah sing arep nylametké kowé!”
SUNDA SUNDA
Maneh jeung sakumna rahayat di jeroeun kuta tangtu lebur ku musuh; kabeh adegan batuna geus moal aya hiji-hiji acan anu nyusun sakumaha tadina, lantaran waktu Allah sumping nyandak pitulung ku maneh teu dipalire."
SUNDA2 SUNDA2
Maneh katut sakumna rayat baris tumpur jadi lebu, rata saampar lemah. Eta teh bongan maneh keneh, embung malire keur waktu pitulung ti Pangeran tumiba.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
They will demolish you – you and your children within your walls – and they will not leave within you one stone on top of another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
NASB NASB
and they will level you to the ground and your children within you, and they will not leave in you one stone upon another, because you did not recognize the time of your visitation."
HCSB HCSB
They will crush you and your children within you to the ground, and they will not leave one stone on another in you, because you did not recognize the time of your visitation."
LEB LEB
And they will raze you to the ground, [you] and your children within you, and will not leave a stone upon a stone within you, _because_ you did not recognize the time of your visitation.
NIV NIV
They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognise the time of God’s coming to you."
ESV ESV
and tear you down to the ground, you and your children within you. And they will not leave one stone upon another in you, because you did not know the time of your visitation."
Mandarin
CUV CUV
並 要 掃 滅 你 和 你 裡 頭 的 兒 女 , 連 一 塊 石 頭 也 不 留 在 石 頭 上 , 因 你 不 知 道 眷 顧 你 的 時 候 。
CUVS CUVS
并 要 扫 灭 你 和 你 里 头 的 儿 女 , 连 一 块 石 头 也 不 留 在 石 头 上 , 因 你 不 知 道 眷 顾 你 的 时 候 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εδαφιουσιν σε και τα τεκνα σου εν σοι και ουκ αφησουσιν λιθον επι λιθον εν σοι ανθ ων ουκ εγνως τον καιρον της επισκοπης σου
GREEK SR GREEKSR
καὶ ἐδαφιοῦσίν σε καὶ τὰ τέκνα σου ἐν σοί, καὶ οὐκ ἀφήσουσιν λίθον ἐπὶ λίθον ἐν σοί, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἔγνως τὸν καιρὸν τῆς ἐπισκοπῆς σου.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 19:44
NET Notes NET Notes

Grk “Mereka akan menghancurkanmu sampai ke tanah.”

NET Notes NET Notes

Kata ganti tunggal you merujuk pada kota Yerusalem yang dipersonifikasikan.

NET Notes NET Notes

Grk “anak-anakmu di dalam dirimu.” Frasa “[tembokmu]” telah ditambahkan dalam terjemahan untuk memperjelas bahwa kota Yerusalem, yang secara metaforis digambarkan sebagai seorang individu, sedang dibicarakan di sini.

NET Notes NET Notes

(Tidak) satu batu di atas batu lainnya adalah sebuah idiom untuk kehancuran total.

NET Notes NET Notes

Grk “tinggalkan batu di atas batu.”

NET Notes NET Notes

Grk “waktu kunjunganmu.” Untuk menjelaskan apa yang dimaksud, kata-kata “dari Tuhan” ditambahkan di akhir ayat, meskipun tidak terdapat dalam teks Yunani.

NET Notes NET Notes

Anda tidak mengenali waktu kunjungan Anda mengacu pada saat Tuhan datang untuk mengunjungi mereka. Mereka telah melewatkan Mesias; lihat Lukas 1:68-79.