← Kembali ke Lukas 21

Tampilan Ayat

Lukas 21:27

TB TB - Terjemahan Baru
Pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu mereka itu akan memandang Anak manusia datang di dalam awan, dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
MILT MILT
Dan kemudian mereka akan melihat Anak Manusia yang datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.
KSZI KSZI
Lalu mereka akan melihat Putera Insan datang dikelilingi awan dengan kekuasaan dan kemuliaan yang besar.
KSKK KSKK
Dan pada waktu itu orang akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan segala kekuasaan dan kemuliaan-Nya.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian mereka akan melihat Anak Manusia datang dalam awan dengan kuasa dan kemuliaan besar.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ing nalika iku wong bakal padha nyumurupi Putraning Manungsa rawuh nitih méga, ngagem pangwaos lan kamulyan gedhé.
JAWA2006 JAWA2006
Ing nalika iku wong bakal padha nyumurupi Putraning Manungsa rawuh nitih mega, ngagem panguwasa lan kamulyan gedhe.
JAWA2 JAWA2
Ing wektu kuwi Putrané Manungsa bakal rawuh ana ing méga, ngagem kamulyan lan pangwasa gedhé.
JAWASUR JAWASUR
Ing waktu kuwi wong-wong bakal weruh Anaké Manungsa teka nang méga nganggo kamulyan lan pangwasa gedé.
SUNDA SUNDA
Geus kitu breh Putra Manusa tembong, sumping dina mega, kacida kawasa-Na, kacida mulya-Na.
SUNDA2 SUNDA2
Nya harita, jelema-jelema teh bakal narenjo Putra Manusa sumping dina mega, kawasa tur mulya.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then they will see the Son of Man arriving in a cloud with power and great glory.
NASB NASB
"Then they will see THE SON OF MAN COMING IN A CLOUD with power and great glory.
HCSB HCSB
Then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
LEB LEB
And then they will see the Son of Man arriving in a cloud with power and great glory.
NIV NIV
At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
ESV ESV
And then they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
Mandarin
CUV CUV
那 時 , 他 們 要 看 見 人 子 有 能 力 , 有 大 榮 耀 駕 雲 降 臨 。
CUVS CUVS
那 时 , 他 们 要 看 见 人 子 有 能 力 , 有 大 荣 耀 驾 云 降 临 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως και δοξης πολλης
GREEK SR GREEKSR
Καὶ τότε ὄψονται ‘τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου, ἐρχόμενον ἐν νεφέλῃ’ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 21:27
Full Life ANAK MANUSIA DATANG

Nas : Luk 21:27

"Anak Manusia" adalah istilah yang sering dipakai oleh Yesus untuk menunjuk kepada diri-Nya sendiri

(lihat cat. --> Mat 24:30,

[atau ref. Mat 24:30]

mengenai kedatangan Kristus setelah masa kesengsaraan itu).

NET Notes NET Notes
Grk “Dan kemudian” (καὶ τότε, και τοτε). Di sini καί belum diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes

Sebagai sebuah rujukan ke Dan 7:13. Di sini Yesus kembali dengan penuh otoritas untuk mengadili.

Referensi Silang TB 0