← Kembali ke Lukas 22

Tampilan Ayat

Lukas 22:29

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan bagi kamu, sama seperti Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Karena itu, Aku memberikan kepadamu sebuah kerajaan, seperti yang diberikan Bapa-Ku kepada-Ku,
TL TL - Terjemahan Lama
sebab itu Aku menentukan bagimu kerajaan, sebagaimana Bapa-Ku juga menentukan dia bagi-Ku,
MILT MILT
Dan Aku menentukan kerajaan bagimu sebagaimana Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Maka Aku menentukan bagimu kerajaan, seperti Bapa-Ku telah menentukan hal itu bagi-Ku.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Maka Aku menentukan bagimu kerajaan, seperti Bapa-Ku telah menentukan hal itu bagi-Ku.
KSZI KSZI
Aku memberikan hak kepadamu untuk memerintah sebagaimana Bapa-Ku telah memberikan hak itu kepada-Ku.
KSKK KSKK
Sama seperti martabat raja telah diberikan oleh Bapa-Ku kepada-Ku, demikian juga Aku menentukan hak-hak Kerajaan bagi kamu bahwa
WBTCDR WBTCDR
Bapa-Ku telah memberikan Kerajaan kepada-Ku. Aku juga memberi kuasa kepada kamu untuk memerintah bersama Aku.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sarta Aku wus nyawisaké Kraton kanggo kowé kabèh kayadéné Ramaku anggoné wus nyawisaké marang Aku,
JAWA2006 JAWA2006
Sarta Aku wus nyawisake Kraton kanggo kowe kabeh kayadene RamaKu wus nyawisake marang Aku,
JAWA2 JAWA2
Kaya déné Sang Rama wis maringi wewenang marang Aku nindakaké Kratoné, mengkono uga kowé bakal padha Dakwènèhi wewenang nindakaké Kratoné.
JAWASUR JAWASUR
Kaya enggoné Bapakku wis ngekèki pangwasa marang Aku nindakké kratoné, mengkono uga kowé bakal tak kèki pangwasa nindakké kratonku.
SUNDA SUNDA
Ku sabab eta, sakumaha Kami ku Rama Kami geus dipaparin hak marentah, maraneh oge ku Kami bakal dibere hak saperti kitu.
SUNDA2 SUNDA2
Sarta Kami geus nangtukeun hak-hak Karajaan pikeun maraneh, nya eta hak anu geus dipaparinkeun ka Kami ku Ama.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Thus I grant to you a kingdom, just as my Father granted to me,
NASB NASB
and just as My Father has granted Me a kingdom, I grant you
HCSB HCSB
I bestow on you a kingdom, just as My Father bestowed one on Me,
LEB LEB
and I confer on you a kingdom, just as my Father conferred on me,
NIV NIV
And I confer on you a kingdom, just as my Father conferred one on me,
ESV ESV
and I assign to you, as my Father assigned to me, a kingdom,
Mandarin
CUV CUV
我 將 國 賜 給 你 們 , 正 如 我 父 賜 給 我 一 樣 ,
CUVS CUVS
我 将 国 赐 给 你 们 , 正 如 我 父 赐 给 我 一 样 ,
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
καγω διατιθεμαι υμιν καθως διεθετο μοι ο πατηρ μου βασιλειαν
GREEK SR GREEKSR
Κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ Πατήρ μου βασιλείαν,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 22:29
Full Life MENENTUKAN HAK-HAK KERAJAAN BAGI KAMU

Nas : Luk 22:29

Bagi para pengikut-Nya yang setia Yesus menyediakan suatu "Kerajaan" yang telah didirikan-Nya (ayat Luk 22:30). Murid hendaknya jangan mengharapkan kemuliaan di bumi dan kuasa duniawi pada masa ini.

NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “demikian” untuk menunjukkan hasil yang tersirat dari ketekunan para murid bersama Yesus.

NET Notes NET Notes

Dengan pernyataan Aku memberikan kepadamu sebuah kerajaan, Yesus memberikan kepada para murid kuasa atas kerajaan, seperti yang Allah berikan kepadanya. Waktu kini melihat kuasa yang diberikan saat ini, meskipun manifestasi utama dari keberadaan kuasa itu masih akan datang seperti yang ditunjukkan pada ayat selanjutnya.

NET Notes NET Notes

Atau Aku memberikanmu hak untuk memerintah (bandingkan dengan CEV). Untuk terjemahan ini dari διατίθεμαι βασιλείαν (διατιθεμαι βασιλειαν) lihat L&N 37.105.