← Kembali ke Lukas 23

Tampilan Ayat

Lukas 23:43

TB TB - Terjemahan Baru
Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, hari ini juga, kamu akan bersama Aku di dalam Firdaus.”
TL TL - Terjemahan Lama
Maka kata Yesus kepadanya, "Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Hari ini juga engkau bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus."
MILT MILT
Dan YESUS berkata kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini engkau akan bersama dengan Aku di dalam firdaus."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sabda Isa, "Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama Aku di dalam Firdaus."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sabda Isa, “Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus.”
KSZI KSZI
Isa menjawab, ‘Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu bahawa pada hari ini juga engkau akan bersama-Ku dalam Firdaus.’
KSKK KSKK
Jawab Yesus, "Sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus".
WBTCDR WBTCDR
Yesus menjawab, "Yakinlah, hari ini juga engkau akan bersama Aku di dalam Firdaus."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Paring wangsulané Yésus, "Aku pitutur marang kowé, satemené ing dina iki uga kowé bakal bebarengan karo Aku ana ing Firdaus."
JAWA2006 JAWA2006
Paring wangsulane Gusti Yesus: “Aku pitutur marang kowe, satemene ing dina iki uga kowe bakal bebarengan karo Aku ana ing Pirdus.”
JAWA2 JAWA2
Pangandikané Gusti Yésus: "Ngandela, dina iki uga kowé bakal bareng karo Aku mlebu ana ing Firdus."
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus semaur: “Pretyayaa, dina iki waé kowé bakal bareng karo Aku mlebu ing Pirdus.”
SUNDA SUNDA
Yesus ngawaler, "Sing percaya! Poe ieu maneh bakal reureujeungan jeung Kami di Pirdus."
SUNDA2 SUNDA2
Saur Isa, “Cek Kami, poe ieu keneh maneh bakal bareng jeung Kami di Pirdus.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And Jesus said to him, “I tell you the truth, today you will be with me in paradise.”
NASB NASB
And He said to him, "Truly I say to you, today you shall be with Me in Paradise."
HCSB HCSB
And He said to him, "I assure you: Today you will be with Me in paradise."
LEB LEB
And he said to him, "Truly I say to you, today you will be with me in paradise.
NIV NIV
Jesus answered him, "I tell you the truth, today you will be with me in paradise."
ESV ESV
And he said to him, "Truly, I say to you, today you will be with me in Paradise."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 對 他 說 : 我 實 在 告 訴 你 , 今 日 你 要 同 我 在 樂 園 裡 了 。
CUVS CUVS
耶 稣 对 他 说 : 我 实 在 告 诉 你 , 今 日 你 要 同 我 在 乐 园 里 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ειπεν αυτω αμην σοι λεγω σημερον μετ εμου εση εν τω παραδεισω
GREEK SR GREEKSR
Καὶ εἶπεν αὐτῷ, “Ἀμήν, σοι λέγω, σήμερον μετʼ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ Παραδείσῳ.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 23:43
Full Life FIRDAUS

Nas : Luk 23:43

Istilah "Firdaus" dipakai untuk menunjukkan sorga atau kehadiran Allah (bahwa "sorga" dan "Firdaus" menunjukkan tempat yang sama telah jelas dari 2Kor 12:2,4). Perkataan Yesus mengajarkan dengan jelas bahwa setelah kematian orang yang diselamatkan akan langsung ke hadirat Yesus dalam sorga.

NET Notes NET Notes
Grk “dia.”
NET Notes NET Notes
Grk “Sesungguhnya (ἀμήν, αμην), aku berkata kepadamu.”
NET Notes NET Notes

Yesus memberikan lebih dari yang diminta oleh si penjahat, karena berkat akan datang hari ini, bukan di masa depan. Dia akan berada di antara orang-orang yang benar. Lihat catatan tentang hari ini di 2:11.

NET Notes NET Notes

Dalam Perjanjian Baru, paradise disebutkan tiga kali. Di sini, itu mengacu pada tempat tinggal orang-orang mati yang benar. Dalam Wahyu 2:7, itu merujuk pada pemulihan taman Eden yang diprediksi dalam Yesaya 51:3 dan Yehezkiel 36:35. Dalam 2 Korintus 12:4, kemungkinan merujuk pada “surga ketiga” (2 Korintus 12:2) sebagai tempat di mana Tuhan tinggal.