← Kembali ke Lukas 24

Tampilan Ayat

Lukas 24:47

TB TB - Terjemahan Baru
dan lagi: dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Dan, pertobatan untuk pengampunan dosa akan dinyatakan dalam nama-Nya kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.
TL TL - Terjemahan Lama
dan akan dikabarkan jalan bertobat dan keampunan dosa kepada sekalian bangsa dengan nama-Nya, -- mulai dari Yeruzalem.
MILT MILT
Dan dalam Nama-Nya, diberitakan pertobatan dan penghapusan dosa kepada segala bangsa, dengan mulai dari Yerusalem.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Telah tertulis pula bahwa atas nama Al Masih itu berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala suku bangsa, mulai dari Yerusalem.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sudah tersurat juga bahwa atas nama Al Masih itu berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.
KSZI KSZI
dan perkhabaran tentang pertaubatan dan pengampunan dosa akan diisytiharkan demi nama-Nya kepada semua bangsa, mulai di Baitulmaqdis.
KSKK KSKK
Dan lagi: dalam nama-Nya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus diwartakan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem.
WBTCDR WBTCDR
Dan kamu sudah melihat peristiwa itu dan kamu adalah saksi-saksinya. (24-48) Kamu harus pergi memberitakan kepada orang banyak bahwa dosa-dosa mereka dapat diampuni. Katakan kepada mereka bahwa mereka harus bertobat dan menyesali dosa-dosanya. Jika mereka melakukan itu, Allah akan mengampuni mereka. Kamu harus memulainya dari Yerusalem dan katakan itu kepada mereka dalam nama-Ku. Kabar Baik harus diberitakan kepada semua orang di dunia ini.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Karodéné manèh: pawarta bab pamratobat lan apuraning dosa kudu kaundhangaké marang sakèhing bangsa atas asmané, wiwit saka ing Yérusalèm.
JAWA2006 JAWA2006
Karodene maneh: pawarta bab pamratobat lan apuraning dosa kudu kaundhangake marang sakabehing bangsa atas asmane, wiwit saka ing Yerusalem.
JAWA2 JAWA2
Uga wis ditulis, yèn atas Asmané Sang Kristus, bakal diwartakaké marang para bangsa kabèh, yèn Gusti Allah maringi pangapuraning dosa marang wong sing padha mratobat saka dosa-dosané. Pawarta kuwi bakal diwartakaké wiwit saka kutha Yérusalèm.
JAWASUR JAWASUR
Uga wis ketulis nèk Jenengé Kristus bakal dikabarké marang kabèh bangsa, nèk Gusti Allah ngekèki pangapura marang wong sing pada ngakoni dosa-dosané lan pada nglakoni urip sing anyar. Kabar iki bakal digelarké molai nang kuta Yérusalèm.
SUNDA SUNDA
Jeung kalawan jenengan Anjeunna warta hal pertobat jeung panghampura dosa kudu diuarkeun ka sagala bangsa, mimiti ti Yerusalem.
SUNDA2 SUNDA2
Jeung deui: Kalayan Asmana, hal pertobat jeung panghampura dosa teh kudu diwawarkeun ka sagala bangsa, mimiti ti Yerusalem.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
NASB NASB
and that repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning from Jerusalem.
HCSB HCSB
and repentance for forgiveness of sins would be proclaimed in His name to all the nations, beginning at Jerusalem.
LEB LEB
and repentance for the forgiveness of sins would be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem.
NIV NIV
and repentance and forgiveness of sins will be preached in his name to all nations, beginning at Jerusalem.
ESV ESV
and that repentance and forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem.
Mandarin
CUV CUV
並 且 人 要 奉 他 的 名 傳 悔 改 、 赦 罪 的 道 , 從 耶 路 撒 冷 起 直 傳 到 萬 邦 。
CUVS CUVS
并 且 人 要 奉 他 的 名 传 悔 改 、 赦 罪 的 道 , 从 耶 路 撒 冷 起 直 传 到 万 邦 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και κηρυχθηναι επι τω ονοματι αυτου μετανοιαν εις αφεσιν αμαρτιων εις παντα τα εθνη αρξαμενοι απο ιερουσαλημ
GREEK SR GREEKSR
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἀρξάμενον ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Lukas 24:47
Full Life PERTOBATAN DAN PENGAMPUNAN DOSA

Nas : Luk 24:47

Para murid tidak boleh memberitakan pengampunan dosa tanpa tuntutan pertobatan. Pengkhotbah yang menawarkan keselamatan atas dasar iman yang gampang atau hanya dengan menerima keselamatan tanpa adanya suatu penyerahan diri untuk taat kepada Kristus dan Firman-Nya memberitakan injil yang palsu. Pertobatan meminta agar kita meninggalkan dosa; ini selalu merupakan unsur penting dalam Injil PB yang sejati

(lihat cat. --> Mat 3:2

[atau ref. Mat 3:2]

mengenai pertobatan dalam).

Full Life HARUS DISAMPAIKAN

Nas : Luk 24:47

Untuk ulasan mengenai Amanat Agung

lihat cat. --> Mat 28:19.

[atau ref. Mat 28:19]

Full Life KEPADA SEGALA BANGSA

Nas : Luk 24:47

Kristus sendiri menetapkan misi Kristen sebagai suatu tugas gereja yang kudus dan penting. Kegiatan misi merupakan suatu tema utama di dalam PL (Kej 22:18; 1Raj 8:41-43; Mazm 72:8-11; Yes 2:3; 45:22-25) dan PB (Mat 28:19; Kis 1:8; 28:28; Ef 2:14-18).

NET Notes NET Notes

Ini adalah pertobatan yang memiliki akar dalam deklarasi Deklarasi Perjanjian Lama. Ini adalah konsep Ibrani tentang perubahan arah.

NET Notes NET Notes

Atau “diberitakan,” “diumumkan.”

NET Notes NET Notes
Untuk semua bangsa. Istilah Yunani yang sama (τὰ ἔθνη, τα εθνη) dapat diterjemahkan menjadi “orang-orang non-Yahudi” atau “bangsa-bangsa.” Harapan Tuhan dalam Kristus adalah untuk semua bangsa sejak awal.
NET Notes NET Notes

Dimulai dari Yerusalem. Lihat Kisah Para Rasul 2, di mana semua ini dimulai.

NET Notes NET Notes

Untuk lokasi lihat Peta5-B1; Peta6-F3; Peta7-E2; Peta8-F2; Peta10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.