← Kembali ke Lukas 24

Tampilan Ayat

Lukas 24:49

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Aku akan mengirim kepadamu apa yang dijanjikan Bapa-Ku. Tetapi kamu harus tinggal di dalam kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kekuasaan dari tempat tinggi."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketahuilah, Aku mengirimkan janji Bapa-Ku kepadamu. Akan tetapi, tinggallah di kota Yerusalem sampai kamu diperlengkapi dengan kuasa dari tempat tinggi.”
TL TL - Terjemahan Lama
Dan tengoklah, Aku ini menurunkan ke atasmu Perjanjian Bapa-Ku. Tetapi kamu ini nantilah di dalam negeri ini, sehingga kamu dilengkapi dengan kuasa dari tempat Yang Mahatinggi."
MILT MILT
Dan lihatlah, Aku mengirimkan janji Bapa-Ku kepadamu, tetapi tinggallah di kota Yerusalem sampai kamu diperlengkapi kuasa dari tempat tinggi."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Aku akan mengirim kepadamu apa yang dijanjikan oleh Bapa-Ku. Akan tetapi, kamu harus tetap tinggal di kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kuasa dari tempat tinggi."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Aku akan mengirim kepadamu apa yang sudah dijanjikan oleh Bapa-Ku. Akan tetapi, kamu harus tetap tinggal di kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kuasa dari tempat tinggi.”
KSZI KSZI
Dan Aku akan mengurniakan pemberian yang dijanjikan oleh Bapa-Ku kepadamu. Tetapi, tunggulah di kota ini sehingga kamu diperlengkapi dengan kuasa daripada Allah.’
KSKK KSKK
Dan inilah sebabnya Aku akan mengirimkan kepada kamu apa yang dijanjikan Bapa-Ku. Tetapi kamu harus tinggal di kota ini sampai kamu diperlengkapi dengan kekuasaan dari tempat tinggi."
WBTCDR WBTCDR
Aku akan mengirim kepada kamu yang telah dijanjikan oleh Bapa-Ku, tetapi tinggallah di kota ini sampai kamu menerima kuasa dari surga."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sabanjuré kowé bakal padha dakkirimi apa kang wus dijanjèkaké déning Ramaku. Nanging kowé padha anaa ing kutha kéné dhisik, nganti kowé wus padha kaparingan kasektèn saka ing ngaluhur."
JAWA2006 JAWA2006
Sabanjure kowe bakal padha Dakkirimi apa kang wis dijanjekake dening RamaKu. Nanging kowe padha anaa ing kutha kene dhisik, nganti kowe wis padha kaparingan kasekten saka ing ngaluhur.”
JAWA2 JAWA2
Lan Aku dhéwé bakal maringaké marang kowé, apa sing wis dijanjèkaké déning Rama-Ku. Nanging kowé tetepa ana ing kutha kéné dhisik, nganti kowé wis padha diparingi kasektèn saka ing ngaluhur."
JAWASUR JAWASUR
Lan Aku déwé bakal ngekèki marang kowé apa sing wis dijanji karo Bapakku. Mulané kowé aja pada lunga sangka kuta Yérusalèm ndisik, nanging pada ngentènana tekané kekuwatan sangka swarga kanggo kowé.”
SUNDA SUNDA
Kami pribadi ka maraneh bakal maparin hal anu geus dijangjikeun ku Rama Kami. Tapi memeh eta maraneh kudu ngadago heula di Yerusalem, nepi ka mangsa maraneh geus diliputan ku kakawasaan ti sawarga."
SUNDA2 SUNDA2
Kami ge tangtu ngutus anu geus dijangjikeun ku Ama Kami ka maraneh. Tapi maraneh kudu tetep heula di ieu kota, nepi ka mangsana maraneh meunang pangdeudeul kakawasaan ti manggung.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”
NASB NASB
"And behold, I am sending forth the promise of My Father upon you; but you are to stay in the city until you are clothed with power from on high."
HCSB HCSB
And look, I am sending you what My Father promised. As for you, stay in the city until you are empowered from on high."
LEB LEB
And behold, I am sending what was promised by my Father upon you, but you stay in the city until you are clothed with power from on high.
NIV NIV
I am going to send you what my Father has promised; but stay in the city until you have been clothed with power from on high."
ESV ESV
And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city until you are clothed with power from on high."
Mandarin
CUV CUV
我 要 將 我 父 所 應 許 的 降 在 你 們 身 上 , 你 們 要 在 城 裡 等 候 , 直 到 你 們 領 受 從 上 頭 來 的 能 力 。
CUVS CUVS
我 要 将 我 父 所 应 许 的 降 在 你 们 身 上 , 你 们 要 在 城 里 等 候 , 直 到 你 们 领 受 从 上 头 来 的 能 力 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδου] εγω αποστελλω την επαγγελιαν του πατρος μου εφ υμας υμεις δε καθισατε εν τη πολει εως ου ενδυσησθε εξ υψους δυναμιν
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός μου ἐφʼ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει, ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 24:49
Full Life APA YANG DIJANJIKAN BAPA-KU

Nas : Luk 24:49

"Apa yang dijanjikan Bapa-Ku" agar mendatangkan "kekuasaan dari tempat tinggi" menunjuk kepada pencurahan Roh Kudus yang dimulai pada hari Pentakosta

(lihat cat. --> Kis 1:4;

lihat cat. --> Kis 2:4;

[atau ref. Kis 1:4; 2:4]

lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS).

Kita menemukan janji ini tercatat dalam PL (Yes 32:15; 44:3; Yeh 39:29; Yoel 2:28) dan dalam PB (Yoh 14:16-17,26; 15:26; 16:7; Kis 1:4-8; Kis 2:33,38-39). Para murid bertekun di dalam doa sementara mereka menunggu penggenapan janji itu

(lihat cat. --> Kis 1:14).

[atau ref. Kis 1:14]

Sekarang ini orang percaya yang mencari baptisan Roh Kudus seharusnya melakukan hal yang sama.

NET Notes NET Notes

Grk “mengirim kepadamu.”

NET Notes NET Notes
Grk “janjiku kepada Bapakku,” dengan τοῦ πατρός (του πατροσ) diterjemahkan sebagai genitif subyektif. Ini adalah referensi kepada Roh Kudus dan melihat kembali bagaimana seseorang dapat melihat Mesias telah datang dengan janji yang lama (Lukas 3:15-18). Janji ini berakar pada Yeremia 31:31 dan Yehezkiel 36:26.
NET Notes NET Notes

Kota merujuk pada Yerusalem.

NET Notes NET Notes

Sampai kamu dikenakan kuasa merujuk pada kedatangan Roh Kudus pada Pentakosta. Apa yang diberikan oleh Roh adalah kemampuan. Lihat Lukas 12:11-12; 21:12-15. Perbedaan yang dibuat oleh Roh dapat dilihat pada Petrus (bandingkan Lukas 22:54-62 dengan Kisah Para Rasul 2:14-41).

Referensi Silang TB 0
Jerusalem apa yang dijanjikan