← Kembali ke Lukas 4

Tampilan Ayat

Lukas 4:1

TB TB - Terjemahan Baru
Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus, kembali dari sungai Yordan, lalu dibawa oleh Roh Kudus ke padang gurun.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus, yang penuh dengan Roh Kudus kembali dari Yordan. Kemudian, Dia dipimpin oleh Roh Kudus menuju padang belantara
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Yesus pun, penuhlah dengan Rohulkudus, balik dari Yarden, lalu Roh itu membawa Dia ke padang belantara
MILT MILT
Dan, YESUS yang penuh Roh Kudus kembali dari Yordan, dan Dia dipimpin oleh Roh itu ke padang gurun
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Isa, yang penuh dengan Ruh Allah, meninggalkan Sungai Yordan. Kemudian Ia dibawa oleh Ruh itu ke padang belantara.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Isa, yang penuh dengan Ruh Allah, meninggalkan Sungai Yordan. Kemudian Ia dibawa oleh Ruh itu ke padang gurun.
KSZI KSZI
Isa penuh dengan Roh Suci, kembali dari daerah Yordan dan dipimpin oleh Roh ke padang gurun.
KSKK KSKK
Yesus yang penuh dengan Roh Kudus kembali dari sungai Yordan, lalu dibawa oleh Roh Kudus ke padang gurun.
WBTCDR WBTCDR
Yesus yang dipenuhi Roh Kudus, kembali dari Sungai Yordan. Kemudian Dia dituntun Roh Kudus ke padang gurun.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus, kang kapenuhan ing Roh Suci, kondur saka kali Yordan, banjur kapurugaké déning Roh Suci menyang ara-ara samun.
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus, kang penuh ing Roh Suci, wangsul saka bengawan Yarden, banjur kapurugake dening Roh Suci menyang ing ara-arasamun.
JAWA2 JAWA2
Nalika Gusti Yésus kondur saka Kali Yardèn, Panjenengané kapenuhan déning Sang Roh Suci. Saka panuntuning Sang Roh Suci mau Gusti Yésus nuli tindak menyang ara-ara samun.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus saiki kebek karo Roh Sutyi terus lunga sangka laut Yordan. Dèkné terus digawa nang wustèn karo Roh Sutyi, patang puluh dina suwéné.
SUNDA SUNDA
Waktu Yesus jengkar ti Walungan Yordan, Anjeunna dikawasaan ku Roh Suci, dicandak ka gurun keusik.
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus hanjat ti Ciyordan, Isa pinuh ku Ruh Allah. Ku Ruh Allah terus dicandak ka gurun keusik.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan River and was led by the Spirit in the wilderness,
NASB NASB
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led around by the Spirit in the wilderness
HCSB HCSB
Then Jesus returned from the Jordan, full of the Holy Spirit, and was led by the Spirit in the wilderness
LEB LEB
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
NIV NIV
Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the desert,
ESV ESV
And Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit in the wilderness
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 被 聖 靈 充 滿 , 從 約 但 河 回 來 , 聖 靈 將 他 引 到 曠 野 , 四 十 天 受 魔 鬼 的 試 探 。
CUVS CUVS
耶 稣 被 圣 灵 充 满 , 从 约 但 河 回 来 , 圣 灵 将 他 引 到 旷 野 , 四 十 天 受 魔 鬼 的 试 探 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
ιησους δε πληρης πνευματος αγιου υπεστρεψεν απο του ιορδανου και ηγετο εν τω πνευματι εν τη ερημω
GREEK SR GREEKSR
¶˚Ἰησοῦς δὲ πλήρης ˚Πνεύματος Ἁγίου, ὑπέστρεψεν ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου, καὶ ἤγετο ἐν τῷ ˚Πνεύματι ἐν τῇ ἐρήμῳ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 8 catatan · Lukas 4:1
Full Life YESUS, YANG PENUH DENGAN ROH KUDUS

Nas : Luk 4:1

Yesus diberi kuasa dan dipimpin oleh Roh Kudus ketika Ia menghadapi pencobaan dari Iblis. Untuk ulasan mengenai peranan Roh Kudus di dalam kehidupan Yesus,

lihat art. YESUS DAN ROH KUDUS.

NET Notes NET Notes

Di sini δέ (δε) diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan kesinambungan dengan topik sebelumnya.

NET Notes NET Notes

Sungai tidak ada dalam teks Yunani tetapi ditambahkan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Penyebutan ganda tentang Roh dalam ayat ini menjelaskan bahwa godaan tersebut bukanlah kesalahan Yesus maupun sebuah kecelakaan.

NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (A Θ Ξ Ψ 0102 ƒ1,13 33 Ï lat) membaca εἰς τὴν ἔρημον (ει" την ερημον, “ke padang gurun”), tampaknya termotivasi oleh kesamaan dalam Matt 4:1. Namun, bacaan yang mendasari terjemahan (ἐν τῇ ἐρήμῳ, εν τη εςρημω) ditemukan dalam saksi yang secara keseluruhan lebih baik (𝔓4vid,7,75vid א B D L W 579 892 1241 pc it).

NET Notes NET Notes

Atau “gurun.”

Jerusalem Jerusalem
Lukas mempersatukan dalam ceritanya keterangan yang diberikan Markus (empat puluh hari percobaan) dan keterangan yang diberikan Matius (tiga percobaan setelah empat puluh hari Yesus berpuasa). Lukas merobah urutan percobaan, seperti disajikan oleh Matius, sehingga yang terakhir terjadi di Yerusalem; bdk Luk 2:38+. Mengenai ciri percobaan itu, bdk Mat 4:1+.
Jerusalem Roh Kudus
Perhatian Lukas terhadap Roh Kudus tidak hanya nampak jelas dalam kedua bab pertama, Luk 1:15,35,41,67,80; Luk 2:25,26,27, tetapi juga di bagian-bagian injil yang lain, tempat Lukas sering menyebut Roh Kudus, pada hal dalam Markus dan Matius tidak disebut, Luk 4:1,14,18; Luk 10:21; Luk 11:13. Dalam kisah Lukas juga kerap bicara tentang Roh Kudus, Kis 1:8+.