← Kembali ke Lukas 4

Tampilan Ayat

Lukas 4:41

TB TB - Terjemahan Baru
Dari banyak orang keluar juga setan-setan sambil berteriak: "Engkau adalah Anak Allah." Lalu Ia dengan keras melarang mereka dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, karena mereka tahu bahwa Ia adalah Mesias.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Setan-setan pun keluar dari orang banyak itu sambil berteriak, “Engkau adalah Anak Allah!” Akan tetapi, Yesus membentak mereka, Ia tidak membiarkan mereka berbicara karena mereka tahu bahwa Ia adalah Kristus.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka setan-setan pun keluarlah daripada banyak orang itu, sambil berteriak, katanya, "Engkau inilah Anak Allah." Lalu Yesus melarangkan setan-setan itu berkata-kata, sebab diketahui oleh setan itu bahwa Ialah Kristus.
MILT MILT
Dan setan-setan pun keluar dari banyak orang sambil berteriak, dan berkata, "Engkaulah Mesias, Putra Allah Elohim 2316!" Dan dengan menghardik, Dia tidak mengizinkan mereka mengatakannya, karena mereka tahu Dia adalah Mesias.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Setan-setan juga keluar dari banyak orang sambil berteriak, "Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah." Isa menghardik setan-setan itu dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, sebab mereka mengenal bahwa Dia adalah Al Masih.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Setan-setan juga keluar dari banyak orang sambil berteriak, “Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah.” Isa menghardik setan-setan itu dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, sebab mereka mengenal bahwa Dia adalah Al Masih.
KSZI KSZI
Roh-roh iblis juga keluar daripada ramai orang dan berteriak, ‘Engkaulah Putera Allah.’ Isa memarahi roh-roh iblis itu dan tidak mengizinkan mereka bercakap kerana mereka mengetahui Dialah al-Masih.
KSKK KSKK
Dari banyak orang keluar juga setan-setan sambil berteriak, "Engkau adalah Anak Allah!" Tetapi Ia dengan keras melarang mereka dan tidak memperbolehkan mereka berbicara, karena mereka tahu bahwa Ia adalah Mesias.
WBTCDR WBTCDR
Dan ada juga roh-roh jahat keluar dari banyak orang. Roh-roh jahat itu berteriak dan berkata, "Engkau adalah Anak Allah." Yesus memarahi roh-roh jahat itu. Ia tidak mengizinkan mereka berbicara sebab mereka tahu, bahwa Yesus adalah Kristus yang dijanjikan itu.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Sétan-sétan uga metu saka wong akèh kalawan bengok-bengok, "Panjenengan punika Putranipun Allah." Awit padha mangerti, yèn Panjenengané iku Mésias. Nanging banjur didukani, ora diparengaké kandha mangkono.
JAWA2006 JAWA2006
Iya akeh wong kang dhemite metu kalawan nguwuh seru: “Paduka punika Putranipun Allah.” Nanging banjur didukani, ora diparengake calathu mangkono, awit padha sumurup, yen Panjenengane iku Sang Kristus.
JAWA2 JAWA2
Akèh wong kepanjingan sing dhemité ditundhungi, banjur metu karo jerit-jerit: "Kula sumerep, bilih Panjenengan menika Putranipun Allah!" Dhemit-dhemit mau didukani déning Gusti Yésus, ora diparengaké muni sing kaya mengkono, sebab dhemit-dhemit kuwi padha ngerti, yèn Gusti Yésus kuwi Sang Kristus.
JAWASUR JAWASUR
Demit pirang-pirang pada metu pating jlerit, ngomong: “Aku ngerti nèk Kowé kuwi Anaké Gusti Allah.” Demit-demit kuwi digentaki karo Gusti Yésus, dipenging ngomong apa-apa, awit demit-demit kuwi pada ngerti nèk Gusti Yésus kuwi Kristus.
SUNDA SUNDA
Anu kasarurupan ku roh jahat, roh-roh jahatna aringkah bari tinggarero pokna, "Anjeun teh Putra Allah!" Sabab eta roh-roh jahat nyarahoeun yen Anjeunna teh Kristus. Tapi ku Yesus ditimbalan jarempe teu meunang ngaromong deui.
SUNDA2 SUNDA2
Anu kasurupan roh jahat ge loba; roh-roh jahatna tuluy aringkah bari tinggarero, “Anjeun, Putra Allah!” Ku Isa diseuseulan, jeung teu meunang ngaromong deui. Sabab maranehna mah wawuheun, yen Anjeunna teh Al Masih.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Demons also came out of many, crying out, “You are the Son of God!” But he rebuked them, and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
NASB NASB
Demons also were coming out of many, shouting, "You are the Son of God!" But rebuking them, He would not allow them to speak, because they knew Him to be the Christ.
HCSB HCSB
Also, demons were coming out of many, shouting and saying, "You are the Son of God!" But He rebuked them and would not allow them to speak, because they knew He was the Messiah.
LEB LEB
And demons also were coming out of many, crying out and saying, "You are the Son of God!" And he rebuked [them] [and] did not permit them to speak, because they knew that he was the Christ.
NIV NIV
Moreover, demons came out of many people, shouting, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Christ.
ESV ESV
And demons also came out of many, crying, "You are the Son of God!" But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
Mandarin
CUV CUV
又 有 鬼 從 好 些 人 身 上 出 來 , 喊 著 說 : 你 是 神 的 兒 子 。 耶 穌 斥 責 他 們 , 不 許 他 們 說 話 。 因 為 他 們 知 道 他 是 基 督 。
CUVS CUVS
又 有 鬼 从 好 些 人 身 上 出 来 , 喊 着 说 : 你 是 神 的 儿 子 。 耶 稣 斥 责 他 们 , 不 许 他 们 说 话 。 因 为 他 们 知 道 他 是 基 督 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εξηρχετο δε και δαιμονια απο πολλων και λεγοντα οτι συ ει ο υιος του θεου και επιτιμων ουκ εια αυτα λαλειν οτι ηδεισαν τον χριστον αυτον ειναι
GREEK SR GREEKSR
Ἐξήρχετο δὲ καὶ δαιμόνια ἀπὸ πολλῶν, κράζοντα καὶ λέγοντα, ὅτι “Σὺ εἶ ὁ Υἱὸς τοῦ ˚Θεοῦ.” Καὶ ἐπιτιμῶν, οὐκ εἴα αὐτὰ λαλεῖν, ὅτι ᾔδεισαν τὸν ˚Χριστὸν αὐτὸν εἶναι.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 7 catatan · Lukas 4:41
NET Notes NET Notes

Demon juga muncul. Perhatikan bagaimana Lukas membedakan penyembuhan dari pengusiran roh jahat di sini, yang menunjukkan bahwa keduanya tidak identik.

NET Notes NET Notes
Grk seruan dan mengatakan. Partisip λέγοντα (λεγοντα) adalah berlebih dalam bahasa Inggris dan tidak diterjemahkan di sini.
NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (A Q Θ Ψ 0102 ƒ1,13 Ï) membaca Kristus, Putra Allah. Namun, mss tertua dan terbaik, bersama dengan beberapa saksi lainnya (א B C D L W Ξ 33 579 700 1241 2542 lat sa), tidak menyebutkan Kristus di sini. Kemungkinan besar, para juru tulis kemudian ingin menyelaraskan pengakuan setan dengan apa yang dikatakan Lukas bahwa mereka ketahui kemudian dalam ayat tersebut.

NET Notes NET Notes

Atau “diperintahkan,” tetapi “teguran” mengimplikasikan ketidaksetujuan yang kuat, yang tampaknya lebih sesuai dengan konteks di sini (L&N 33.419).

NET Notes NET Notes

Yesus tidak mengizinkan para iblis berbicara karena waktu untuk pengungkapan semacam itu belum tiba, dan pengungkapan tersebut pasti akan disalahpahami oleh orang-orang. Sangat mungkin, jika orang-orang sejak awal telah memahami dia sebagai Anak Allah, atau Mesias, mereka akan mereduksi misinya menjadi pembebasan politik dari penindasan Romawi (bnd. Yohanes 6:15). Yesus ingin menghindari, sebisa mungkin, salah paham prematur tentang siapa dirinya dan apa yang dilakukannya. Namun, di akhir pelayanannya, dia tidak menyangkal gelar semacam itu ketika imam besar menanyakannya (22:66-71).

NET Notes NET Notes

Atau Mesias; baik Kristus (Yunani) maupun Mesias (Ibrani dan Aram) berarti seseorang yang telah diurapi.

NET Notes NET Notes

Perhatikan bagaimana Lukas mengaitkan Putra Allah dengan Mesias (Kristus) dalam konteks ini, sebuah hubungan kerajaan dengan akar Perjanjian Lama (Ps 2:7). Juga, lihat catatan tentang Kristus di 2:11.