← Kembali ke Lukas 4

Tampilan Ayat

Lukas 4:44

TB TB - Terjemahan Baru
Dan Ia memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat di Yudea.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Lalu, Yesus berkhotbah di sinagoge-sinagoge di Yudea.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka Ia pun mengajarlah di dalam sekalian rumah sembahyang di Yudea.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Demikianlah Isa memberitakan Injil di rumah-rumah ibadah di Yudea.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Demikianlah Isa memberitakan Injil di tempat-tempat ibadah di Yudea.
KSZI KSZI
Jadi, Dia mengkhabarkan Injil di saumaah-saumaah di Yudea.
WBTCDR WBTCDR
Kemudian Yesus memberitakan Kabar Baik di berbagai rumah pertemuan di Yudea.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur memulang ana ing papan pangibadah ing Yudéa.
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane banjur memulang ana ing papan-papan pangibadah ing tanah Yudea.
JAWA2 JAWA2
Panjenengané iya banjur memulang ana ing sinagogé-sinagogé ing tanah Yudéa.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus ya terus mulangi nang sinaguk-sinaguk nang bawah Yudéa.
SUNDA SUNDA
Ti dinya Anjeunna ngawulang di imah-imah ibadah di sakuliah daerah eta.
SUNDA2 SUNDA2
Lajeng Anjeunna nyumpingan tempat-tempat ibadah di Yudea, nya pikeun ngawulang tea.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So he continued to preach in the synagogues of Judea.
NASB NASB
So He kept on preaching in the synagogues of Judea.
HCSB HCSB
And He was preaching in the synagogues of Galilee.
LEB LEB
And he was preaching in the synagogues of Judea.
NIV NIV
And he kept on preaching in the synagogues of Judea.
ESV ESV
And he was preaching in the synagogues of Judea.
Mandarin
CUV CUV
於 是 耶 穌 在 加 利 利 的 各 會 堂 傳 道 。
CUVS CUVS
於 是 耶 稣 在 加 利 利 的 各 会 堂 传 道 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ην κηρυσσων εις τας συναγωγας της ιουδαιας
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἦν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς τῆς Ἰουδαίας.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 4:44
NET Notes NET Notes

Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “jadi” untuk menunjukkan ringkasan.

NET Notes NET Notes

Kebanyakan mss (A D Θ Ψ ƒ13 33 Ï latt) memiliki “dari Galilea”; yang lain, “dari orang Yahudi” (W). “Yudea” (dibaca oleh 𝔓75 א B Q 579 892 pc sa, dan [dengan variasi kecil] C L ƒ1 1241) kemungkinan adalah bacaan asli karena ini adalah bacaan yang lebih sulit dan didukung oleh saksi terbaik. “Galilea” adalah assimilasi ke Markus 1:39 dan Matius 4:23.

Jerusalem di Yudea
Markus berkata: Galilea. Kata "Yudea" oleh Lukas diberi arti luas. Begitu juga dalam Luk 7:17; Luk 23:5(?); Kis 10:37; Kis 28:21. Boleh juga diterjemahkan dengan Yahudi.