← Kembali ke Lukas 5

Tampilan Ayat

Lukas 5:9

TB TB - Terjemahan Baru
Sebab ia dan semua orang yang bersama-sama dengan dia takjub oleh karena banyaknya ikan yang mereka tangkap;
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Sebab, ia dan semua orang yang bersamanya merasa takjub atas banyaknya ikan yang mereka tangkap.
TL TL - Terjemahan Lama
Sebab tercengang-cenganglah ia beserta dengan orang-orang yang ada bersama-sama dengan dia, karena perolehan ikan yang didapatinya itu;
MILT MILT
Sebab rasa takjub menghinggapi dia dan semua orang yang ada bersamanya atas penangkapan ikan-ikan yang telah mereka hasilkan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Simon berkata begitu sebab ia dan semua orang yang bersama-sama dengannya takjub akan banyaknya ikan yang mereka dapat.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Simon berkata begitu sebab ia dan semua orang yang bersama-sama dengannya takjub akan banyaknya ikan yang mereka dapat.
KSZI KSZI
Simon dan semua orang yang bersamanya takjub melihat begitu banyak ikan yang dapat ditangkap mereka.
KSKK KSKK
Sebab is dan semua orang yang bersama-sama dengan dia takjub oleh banyaknya ikan yang mereka tangkap.
WBTCDR WBTCDR
Ia mengatakan itu karena ia dan semua orang yang ada bersamanya heran melihat begitu banyak ikan yang ditangkap mereka.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Amarga Simon lan wong-wong kabèh kang ana ing kono padha sumlengeren, déné samono akèhé iwak sing kejala;
JAWA2006 JAWA2006
Amarga Simon sakancane kabeh padha sumlengeren, dene samono akehe iwake sing kena.
JAWA2 JAWA2
Simon lan wong-wong kabèh sing ana ing kono padha sumlengeren weruh olèh-olèhané iwak sing semono akèhé.
JAWASUR JAWASUR
Simon ngomong ngono kuwi, awit dèkné lan kantya-kantyané pada nggumun tenan weruh iwak semono okèhé.
SUNDA SUNDA
Simon jeung nu ngabaturanana mani barengong narenjo lauk beubeunanganana sakitu lobana.
SUNDA2 SUNDA2
Unjukan kitu teh bawaning ku ngarasa helok nenjo lauk beubeunanganana sakitu lobana. Nu lian-lian oge kitu keneh bae.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
For Peter and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
NASB NASB
For amazement had seized him and all his companions because of the catch of fish which they had taken;
HCSB HCSB
For he and all those with him were amazed at the catch of fish they took,
LEB LEB
For amazement had seized him and all those [who were] with him at the catch of fish that they had caught,
NIV NIV
For he and all his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
ESV ESV
For he and all who were with him were astonished at the catch of fish that they had taken,
Mandarin
CUV CUV
他 和 一 切 同 在 的 人 都 驚 訝 這 一 網 所 打 的 魚 。
CUVS CUVS
他 和 一 切 同 在 的 人 都 惊 讶 这 一 网 所 打 的 鱼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων ων συνελαβον
GREEK SR GREEKSR
Θάμβος γὰρ περιέσχεν αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς σὺν αὐτῷ, ἐπὶ τῇ ἄγρᾳ τῶν ἰχθύων ὧν συνέλαβον,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Lukas 5:9
NET Notes NET Notes

Sebuah konjungsi penjelas (For) menjelaskan bahwa seruan Peter merupakan hasil dari sekumpulan peristiwa yang mengejutkan. Dia berbicara, tetapi yang lainnya merasakan hal yang sama.

NET Notes NET Notes

Grk dia; referen (Petrus) telah ditentukan dalam terjemahan untuk kejelasan.

NET Notes NET Notes

Dalam teks Yunani, istilah ini berada dalam posisi yang menekankan.