← Kembali ke Lukas 6

Tampilan Ayat

Lukas 6:16

TB TB - Terjemahan Baru
Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat.
TL TL - Terjemahan Lama
dan Yudas, anak Yakub, dan Yudas Iskariot, yang menjadi orang belot.
MILT MILT
Yudas saudara Yakobus, dan Yudas Iskariot yang bahkan menjadi pengkhianat.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Yuda saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Yuda saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.
WBTCDR WBTCDR
Yudas, anak Yakobus, Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat.
Bahasa Suku
JAWA2006 JAWA2006
Yudas anake Yakobus lan Yudas Iskariot kang ing tembe laku cidra.
JAWA2 JAWA2
Yudas anaké Yakobus lan Yudas Iskariot, sing ing tembé ngulungaké Gusti Yésus.
JAWASUR JAWASUR
(6:14)
SUNDA2 SUNDA2
Geus kitu, Isa jeung nu ngariring, turun ti gunung; Anjeunna liren heula di hiji tempat anu datar. Di dinya, geus karumpul murid-murid Anjeunna, loba pisan.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
NASB NASB
Judas \i1 the son\i0 of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
HCSB HCSB
Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
LEB LEB
and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
NIV NIV
Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
ESV ESV
and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.
Mandarin
CUV CUV
雅 各 的 兒 子 ( 或 作 : 兄 弟 ) 猶 大 , 和 賣 主 的 加 略 人 猶 大 。
CUVS CUVS
雅 各 的 儿 子 ( 或 作 : 兄 弟 ) 犹 大 , 和 卖 主 的 加 略 人 犹 大 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιουδαν ιακωβου και ιουδαν ισκαριωθ ος εγενετο προδοτης
GREEK SR GREEKSR
καὶ Ἰούδαν Ἰακώβου, καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριὼθ, ὃς ἐγένετο προδότης.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 2 catatan · Lukas 6:16
NET Notes NET Notes

Ada beberapa perdebatan tentang apa arti nama Iscariot. Nama ini mungkin mengacu pada suatu daerah di Yudea dan dengan demikian bisa jadi membuat Judas satu-satunya non-Galilea dalam kelompok tersebut. Beberapa penjelasan untuk nama Iscariot telah diajukan, tetapi kemungkinan besar merupakan transliterasi dari bahasa Ibrani yang berarti "orang Kerioth" (terdapat setidaknya dua desa yang memiliki nama itu). Untuk diskusi lebih lanjut lihat D. L. Bock, Luke (BECNT), 1:546; juga D. A. Carson, John, 304.

Jerusalem Yudas anak Yakobus
Karena naskah Yunani hanya berkata: Yudas (dari) Yakobus, maka dapat diartikan juga: Yudas saudara Yakobus, Bdk Mat 10:2+.