← Kembali ke Lukas 7

Tampilan Ayat

Lukas 7:2

TB TB - Terjemahan Baru
Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba, yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Di sana, ada seorang Perwira Romawi yang memiliki budak yang dihargainya. Budak itu sedang sakit parah dan hampir mati.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka adalah seorang hamba penghulu laskar, yang amat disayangi oleh tuannya, sakit payah hampir mati.
MILT MILT
Dan ada hamba seorang perwira, yang sangat dihargai olehnya, sedang menderita sakit parah, dia hampir mati.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Di situ ada seorang perwira yang mempunyai hamba yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Di situ ada seorang perwira yang mempunyai hamba yang sangat dihargainya. Hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
KSZI KSZI
Terdapat seorang hamba ketua tentera yang amat disayangi oleh tuannya; hamba itu sedang sakit tenat dan hampir mati.
KSKK KSKK
Di situ ada seorang perwira yang mempunyai seorang hamba yang sangat dihargainya; hamba itu sedang sakit keras dan hampir mati.
WBTCDR WBTCDR
Di sana ada seorang perwira yang hambanya sakit parah sehingga hampir mati. Perwira itu sangat sayang kepada hambanya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Ing kono ana opsir kang duwé batur, kang banget kanggepé, iku lara banget lan wus mèh mati.
JAWA2006 JAWA2006
Ing kono ana sawijining opsir penatus kang duwe batur, kang banget kanggepe, iku lara banget lan wis meh mati.
JAWA2 JAWA2
Ing kono ana perwira tentara Rum duwé abdi, sing ditresnani banget. Abdi mau lara banget, wis mèh mati.
JAWASUR JAWASUR
Nang kono ènèng sakwijiné ofisir Rum sing nduwé slaf sing ditrésnani tenan. Slaf iki lara nemen, wis arep mati.
SUNDA SUNDA
Di dinya aya hiji perwira bangsa Rum, boga gandek anu kacida dipikanyaahna. Gandekna teh keur gering geus sahoseun.
SUNDA2 SUNDA2
Di dinya aya hiji perwira bangsa Rum, boga badega kacida kapakena. Badegana teh gering sahoseun.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
A centurion there had a slave who was highly regarded, but who was sick and at the point of death.
NASB NASB
And a centurion’s slave, who was highly regarded by him, was sick and about to die.
HCSB HCSB
A centurion's slave, who was highly valued by him, was sick and about to die.
LEB LEB
Now a certain centurion’s slave, who was esteemed by him, _was sick_ [and] was about to die.
NIV NIV
There a centurion’s servant, whom his master valued highly, was sick and about to die.
ESV ESV
Now a centurion had a servant who was sick and at the point of death, who was highly valued by him.
Mandarin
CUV CUV
有 一 個 百 夫 長 所 寶 貴 的 僕 人 害 病 , 快 要 死 了 。
CUVS CUVS
有 一 个 百 夫 长 所 宝 贵 的 仆 人 害 病 , 快 要 死 了 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εκατονταρχου δε τινος δουλος κακως εχων ημελλεν τελευταν ος ην αυτω εντιμος
GREEK SR GREEKSR
Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων, ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 4 catatan · Lukas 7:2
NET Notes NET Notes

Seorang centurion adalah seorang perwira tidak berpangkat dalam angkatan bersenjata Romawi atau salah satu angkatan teritorial bantuan, yang memimpin sebuah centuria yang (secara nominal) terdiri dari 100 orang. Tanggung jawab centurion sebagian besar mirip dengan perwira pemula modern, tetapi terdapat jarak sosial yang lebar antara mereka dan perwira, dan relatif sedikit yang dipromosikan lebih tinggi dari pangkat centurion senior. Pasukan Romawi yang ditempatkan di Yudea adalah angkatan bantuan, yang biasanya akan dihargai dengan kewarganegaraan Romawi setelah 25 tahun bertugas. Beberapa centurion mungkin awalnya telah bertugas di legiun Romawi (angkatan bersenjata reguler) dan dengan demikian mendapatkan kewarganegaraan mereka pada saat pendaftaran. Lainnya mungkin mewarisinya, seperti Paulus.

NET Notes NET Notes

Kata “there” tidak ada dalam teks Yunani, tetapi tersirat.

NET Notes NET Notes

Walaupun δοῦλος (δουλοσ) biasanya diterjemahkan pelayan, kata tersebut tidak memiliki konotasi seorang individu bebas yang melayani orang lain. BDAG mencatat bahwa pelayan untuk budak sebagian besar terbatas pada terjemahan Alkitab dan zaman awal Amerika& dalam penggunaan normal saat ini kedua kata tersebut dibedakan dengan hati-hati (BDAG 260 s.v. 1). Terjemahan yang paling akurat adalah budak (yang terkadang ditemukan dalam ASV untuk δοῦλος) karena sering menunjukkan seseorang yang menjual dirinya ke dalam perbudakan untuk orang lain. Namun karena ini kuno, sedikit orang hari ini yang memahami maknanya. Selain itu, bagian paralel dalam Mat 8:6 menggunakan istilah Yunani παῖς (παισ), untuk merujuk pada budak centurion. Ini adalah istilah yang sering digunakan untuk budak yang dianggap dengan tingkat kasih sayang tertentu, mungkin seorang pelayan pribadi.

NET Notes NET Notes

Istilah ἔντιμος (εντιμοσ) bisa berarti “sangat berharga,” tetapi ini terdengar terlalu seperti bahwa budak tersebut dipandang sebagai aset, sementara teks tersebut menyarankan perhatian yang tulus terhadap orang tersebut. Secara lebih arkais, bisa dikatakan bahwa centurion tersebut menyukai budak ini.