← Kembali ke Lukas 8

Tampilan Ayat

Lukas 8:41

TB TB - Terjemahan Baru
Maka datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah kepala rumah ibadat. Sambil tersungkur di depan kaki Yesus ia memohon kepada-Nya, supaya Yesus datang ke rumahnya,
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Di situ ada seseorang bernama Yairus yang datang kepada-Nya, ia adalah seorang kepala sinagoge. Sambil sujud menyembah di kaki Yesus, Yairus memohon supaya Dia datang ke rumahnya
TL TL - Terjemahan Lama
Maka datanglah seorang yang bernama Yairus, yaitu seorang penghulu rumah sembahyang; maka sujudlah ia pada kaki Yesus sambil memohonkan Dia datang ke rumahnya.
MILT MILT
Dan lihatlah, datanglah seorang pria yang bernama Yairus; dan dia adalah seorang pemimpin sinagoga. Dan seraya tersungkur di kaki YESUS, ia memohon kepada-Nya supaya datang ke rumahnya,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu datanglah seorang laki-laki bernama Yairus, kepala rumah ibadah. Ia sujud di hadapan Isa dan meminta dengan sangat supaya Isa mau datang ke rumahnya,
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu datanglah seorang laki-laki bernama Yairus, kepala tempat ibadah. Ia sujud di hadapan Isa dan meminta dengan sangat supaya Isa mau datang ke rumahnya,
KSZI KSZI
Seorang lelaki yang bernama Yairus, iaitu ketua saumaah datang kepada-Nya. Dia sujud pada kaki Isa dan memohon kepada-Nya supaya datang ke rumahnya
KSKK KSKK
Pada saat itu seorang yang bernama Yairus, kepala sinagoga, tersungkur di depan kaki Yesus dan memohon kepada-Nya supaya Ia datang ke rumahnya
WBTCDR WBTCDR
Saat itu seorang yang bernama Yairus datang. Dia adalah kepala rumah pertemuan di sana. Ia menyembah di depan kaki Yesus serta memohon supaya Yesus mau datang ke rumahnya.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Banjur ana wong kang sowan, jenengé Yairus, kepalané papan pangibadah, nuli tumungkul sujud ana ing ngarsané Yésus, nyuwun supaya Yésus karsa rawuh ing omahé,
JAWA2006 JAWA2006
Banjur ana wong kang sowan, jenenge Yairus, lurah papan pangibadah, nuli tumungkul sujud ana ing ngarsane Gusti Yesus, nyuwun supaya Gusti Yesus karsaa rawuh ing omahe,
JAWA2 JAWA2
Ing kono ana wong sowan ing ngarsané, jenengé Yairus. Yairus kuwi kepalané sinagogé ing panggonan kono, sujud ing ngarsané Gusti Yésus lan nyuwun kanthi banget supaya Gusti Yésus kersa rawuh ing omahé,
JAWASUR JAWASUR
Nang kono ènèng wong marani Gusti Yésus. Wongé jenengé Jairus, pengarepé sinaguk kono. Jairus niba nang ngarepé Gusti Yésus lan nyuwun banget marang Dèkné kongkon teka nang omahé.
SUNDA SUNDA
Aya hiji jelema ngaran Yairus, kapala imah ibadah di dinya nepangan ka Yesus, mendek ka payuneuna-Na, nunuhun supaya Anjeunna kersa linggih ka imahna,
SUNDA2 SUNDA2
Geus kitu, jol Yairus anu jadi kapala tempat ibadah di dinya, nepangan; anjeunna nyuuh payuneuna-Na, ngajak sindang ka bumina.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Then a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,
NASB NASB
And there came a man named Jairus, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and \i1 began\i0 to implore Him to come to his house;
HCSB HCSB
Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and pleaded with Him to come to his house,
LEB LEB
And behold, a man _who was named_ Jairus came, and this man was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus [and] began imploring him to come to his house,
NIV NIV
Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house
ESV ESV
And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus' feet, he implored him to come to his house,
Mandarin
CUV CUV
有 一 個 管 會 堂 的 , 名 叫 睚 魯 , 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 , 求 耶 穌 到 他 家 裡 去 ;
CUVS CUVS
有 一 个 管 会 堂 的 , 名 叫 睚 鲁 , 来 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 , 求 耶 稣 到 他 家 里 去 ;
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαιρος και ουτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας ˚Ἰησοῦ, παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 5 catatan · Lukas 8:41
NET Notes NET Notes
Grk “Dan lihatlah.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi. Kata Yunani ἰδού (ιδου) di awal pernyataan ini tidak diterjemahkan karena tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah minat dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes

Jairus digambarkan sebagai ἄρχων τῆς συναγ&#É;γῆς (αρξων τη" συναγωγησ), penatua utama di sinagoge yang bertanggung jawab mengatur kebaktian.

NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang sinagoga di 4:15.
NET Notes NET Notes
Grk “dan jatuh.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris. Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kalimat baru dimulai dalam terjemahan pada titik ini.
NET Notes NET Notes

Verba ini adalah bentuk waktu tidak sempurna, biasanya digunakan oleh Lukas untuk memberikan kesan yang hidup.