Tampilan Ayat
Lukas 8:41
TB
TB - Terjemahan Baru
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
MILT
MILT
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Lalu datanglah seorang laki-laki bernama Yairus, kepala rumah ibadah. Ia sujud di hadapan Isa dan meminta dengan sangat supaya Isa mau datang ke rumahnya,
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Lalu datanglah seorang laki-laki bernama Yairus, kepala tempat ibadah. Ia sujud di hadapan Isa dan meminta dengan sangat supaya Isa mau datang ke rumahnya,
KSZI
KSZI
Seorang lelaki yang bernama Yairus, iaitu ketua saumaah datang kepada-Nya. Dia sujud pada kaki Isa dan memohon kepada-Nya supaya datang ke rumahnya
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
Lalu datanglah seorang yang bernama Yairus. Ia adalah kepala rumah ibadat di tempat itu. Ia sujud di depan Yesus dan berkata, “Tuhan, anak saya sakit keras dan hampir mati. Dia satu-satunya anak perempuan saya. Umurnya baru dua belas tahun. Saya mohon dengan sangat, sudilah Tuhan datang ke rumah saya.” Maka pergilah Yesus ke rumah Yairus. Di tengah jalan, orang berdesak-desakan mendekati Yesus dari kiri dan kanan, dari depan dan belakang.
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
ENDE
ENDE
Lalu datang kepadaNja seorang kepala sinagoga, namanja Jairus, dan sambil sudjud pada kakiNja ia minta supaja Jesus datang kerumahnja,
SBDR
SBDR
Maka datanglah seorang yang bernama Yairus, ia itu seorang yang menjadi penghulu tempat sembahyang; maka sujudlah ia pada kaki Isa, serta meminta dia datang kerumahnya;
KL1879
KL1879
Maka sasoenggoehnja datanglah sa'orang jang bernama Jairoes, ija-itoe sa'orang penghoeloe masdjid, maka soedjoedlah ija pada kaki Isa serta meminta kapadanja, soepaja ija datang karoemahnja;
KL1863
KL1863
Maka lihat, dateng sa-orang bernama Jairoes, ija-itoe satoe panghoeloe mesdjid; maka dia soedjoed dihadepan kaki Jesoes, serta minta, sopaja Toehan dateng diroemahnja.
BABA
BABA
Dan ada satu orang yang bernama Ya'ir datang situ, dia ini orang yang jadi kpala-rumah-smbahyang: dia jatoh di kaki Isa, dan minta dia datang rumah-nya:
AMBDR
AMBDR
Bagitu djuga, berda-tanglah satu laki-laki, ber-nama Ja; irus, sa; awrang pang-hulu Kanisa; dan bertijaraplah pada kaki-kaki Tuhan JESUS, dan mintalah deri padanja, akan berdatang di rumahnja.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka sasungguhnya datanglah sa'orang yang burnama Jerius, iya itu suatu punghulu kunisa: maka munyumbahlah iya kapada kaki Isa, surta muminta akan dia supaya iya datang karumahnya:
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
¶ Maka sŭsungguhnya datanglah sa’orang yang bŭrnama Jerius, iya itu suatu pŭnghulu kŭnisa, maka mŭnyŭmbahlah iya kapada kaki Isa, sŭrta mŭminta akan dia, supaya iya datang karumahnya.
LDKDR
LDKDR
Maka bahuwa sasonggohnja datanglah sa`awrang laki 2, jang bernama Ja`irus, 'adapawn 'awrang 'ini 'adalah panghulu Kanisah: maka djatohlah 'ija tersongkor menjombah kaki 2 Xisaj, dan memohonkanlah dija masokh kadalam rumahnja.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Siku lelaki ke benama Jairus lalu datai. Jairus tu siku pemesai ke ngemataka balai gempuru. Iya nyungkurka diri di kaki Jesus, lalu minta Jesus datai ngagai rumah iya,
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Banjur ana wong kang sowan, jenengé Yairus, kepalané papan pangibadah, nuli tumungkul sujud ana ing ngarsané Yésus, nyuwun supaya Yésus karsa rawuh ing omahé,
JAWA2006
JAWA2006
JAWA2
JAWA2
JAWASUR
JAWASUR
Nang kono ènèng wong marani Gusti Yésus. Wongé jenengé Jairus, pengarepé sinaguk kono. Jairus niba nang ngarepé Gusti Yésus lan nyuwun banget marang Dèkné kongkon teka nang omahé.
SUNDA
SUNDA
SUNDA2
SUNDA2
Geus kitu, jol Yairus anu jadi kapala tempat ibadah di dinya, nepangan; anjeunna nyuuh payuneuna-Na, ngajak sindang ka bumina.
MADURA
MADURA
Pas badha kapalana kennengnganna kabakteyan e kennengngan jareya nyander. Nyamana Yairus. Oreng jareya asojud e ajunanna Isa laju nyo’on kalaban gu-onggu sopaja Isa kasokana alenggi ka bengkona,
BAUZI
BAUZI
Labi Aho laba li zitu modeha dat meida ee, “Yairus,” lahamda labe ab lefuham. Ame da Yairus lam Yahudi dam labe ibi iho fi hasi bakamta vahi Alat vameadaha im ahamda dogoit aidam bakti im meiti meedam num laba vou aasdamda meida am. Lahamda labe am adnamat gi vàmtea faahana abo dua belas tahun fuhuna abo duana gaili elolo vabali meeda. Labihàmu li Yesusam alihi aahemu, “Yesus abo feàte,” lahame ahu adat iedi Yesusam naba modesdam laba netàdi ogomasu ahit bake ab biteham. Ogomasu biti tauledume gago, “Om Em numa tau lele,” lahame ab gagodamam. Labi gagodàmu Yesusat ab tau ladamam. Labi ladam di labe gi dam duali bak kekesi gi mei soat osiddam labe lada.
BALI
BALI
Raris wenten anak rauh, mapesengan Yairus, sane dados kelihan perhyangane irika. Dane sumungkem ring cokor Idane, saha nunas ica, mangda Ida ledangja simpang ka jeroan danene.
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Beterus dateng sopoq kepale balẽ ibadah aranne Yairus. Ie sujut lẽq arepan Deside Isa, dait sanget siqne tunas adẽq Deside Isa rauh ojok gedẽngne,
BUGIS
BUGIS
Napoléna séddi tau, kapalana bola assompangngé ri onrongngéro. Asenna Yairus, suju’ni ri yolona Yésus naéllauwi sibawa masero kuwammengngi nalao Yésus ri bolana,
MAKASAR
MAKASAR
Nia’mo sitau kapala balla’ sambayang battu mae ri Isa, iamintu niarenga Yairus. Su’ju’mi ri dallekanNa Isa, na napala’ dudu sollanna ero’ Isa a’lampa mange ri balla’na;
TORAJA
TORAJA
Saemi misa’ tau disanga Yairus, iamo kapala banua pa’kombongan, tukku malinguntu’ rokko to’ lentekNa Yesu sia napalaku lako, kumua anNa sae dio to’ banuanna,
ABUN
ABUN
ACEH
ACEH
Watée nyan laju jiteuka sidroe ulée rumoh iébadat nyang na disinan ubak Isa. Nan ureuëng nyan Yairus. Ureuëng nyan laju jisujut dikeue Isa dan jilakée deungon meuharab that mangat Gobnyan geutem jak u rumoh jih,
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
BERIK
BERIK
DAIRI
DAIRI
Nai roh mo sada kalak pengendeng bages perguruun mergerar si Jairus. Isembah mo Jesus, janah ièlèk-èlèk asa roh mi bagesna.
DURI
DURI
Ratumi Yairus mesa' kapala bola passambajangan jio ntuu joo kota. Suju'mi jio olo-Na Puang Isa namengkamalah-malah tongan kumua namale lako bolana,
GALELA
GALELA
GORONTALO
GORONTALO
Lapatao̒ malonao̒ mai tau̒wa ngota lobele potabiaalo u teto. Tanggulio Yairus. Tio losujudu totalu li Isa wau lohile tio̒otutua alihu ti Isa monao̒ mai ode belelio,
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Lonao mayi tawu ngota tangguliyo te Yairus tala ngota lo tauwa lo bele hepotabiyalo. Tiyo losujudu to talu lo oati Isa wawu helolohileya ode o-Liyo alihu ti Isa monao mao ode beleliyo,
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Emaka reh me sekalak pengulu rumah persembahen gelarna Jairus. Isembahna nahe Jesus janah ipindokenna gelah Jesus reh ku rumahna,
KUPANG
KUPANG
Di situ ju, ada satu orang, nama Yairus. Dia tu, kapala ruma sambayang di itu kota. Dia pung ana, cuma satu biji sa; ana nona, umur dua blas taon. Sakarang itu nona ada saki karás amper mati. Waktu Yairus lia Yesus pung datang, dia pi tikam lutut di Yesus pung muka. Dia minta ko Yesus datang di dia pung ruma, ko tolong sang dia pung ana nona. Waktu Yesus manyao ia sang dia, ju dong jalan pi Yairus pung ruma. Ma orang banya dong ju tar sampat ko mau iko ju. Andia ko dong jalan baseti-baseti.
LAMPUNG
LAMPUNG
Mak mesaka jak seno ratong kepala lamban ibadah. Gelarni Yairus. Ia sujud di hadap Isa rik ngilu in Isa ratong mik lambanni,
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Itu main cengata, ngasangn hi Yairus. Hia kepala mbaru ngaji nitu. Cang agu cunem wa wa’i de Mori Yésus, tegi liha oné Mori Yésus kudut mai koé oné mbaru dihay,
MENTAWAI
MENTAWAI
Lepá oinangan leú et sara utet uma paniddogat, sipuoni si Jairus, murappo ka matat Jesus ináná Jesus, bulé iei ka lalepnia,
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Sudah tu, tibolah surang kapalo rumah ibadaik di tampaik tu. Namonyo Yairus. Inyo sujuik di adok-an Isa Almasih, sarato mambana kabake Baliau, kok dapek Baliau datang ka rumahnyo,
MONGONDOW
MONGONDOW
NAPU
NAPU
Mai worimi hadua tadulako sou penombaa i boea iti, hangana Yairus. Kamoitana Yesu, molingkudumi i lindoNa merapi bona Yesu lao i souna,
NIAS
NIAS
Ba tohare samõsa zondrõnia'õ ba gosali, sotõi Ya'iro. Mangalulu ia fõna Yesu ba i'andrõ sibai khõ Yesu ena'õ mõi Ia ba nomonia,
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Jadi roh ma sada halak, na margoran si Jairus; sintua ni parguruan do ia. Manrogop ma ia i lobei ni nahei ni Jesus mangindohon, ase roh Ia hu rumahni,
TAA
TAA
Wali tempo etu ma’i samba’a tau tu’a nto Yahudi, ma’i mangampago seja i Yesu. Ngkai etu sanganya i Yairus. Wali ia ma’i mambokotu ri tango Yesu pei mamporapika resi Ia yau ri banuanya,
TABARU
TABARU
TOBA
TOBA
Jadi ro ma sahalak, na margoar si Jairus, sintua ni parguruan i do ibana; dipatungkap ma dirina tu jolo ni Jesus mangelehelek Ibana, asa ro tu jabuna.
UMA
UMA
YALI
YALI
Watfagma o sembahyang uruk ibam ngi ahun ino unuk te Yairus Yesus ambeg watfareg Alukema hur atfareg, "Nowe, nahaloho misig enehangge ouk waruk lit war am hag tehen hihit nitmihinen an nibam lul," ibag. Malik ino indag tibag sali mo ilig am wirig am turukmu nisanggowenam (dua belas tahun) hag toho atfahon welatfag. Yairus men ambiyeg larukmu ap anggolowen Yesus miyaltil laruk latfag.
YAWA
YAWA
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
Then a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue, came up. Falling at Jesus’ feet, he pleaded with him to come to his house,
NASB
NASB
And there came a man named Jairus, and he was an official of the synagogue; and he fell at Jesus’ feet, and \i1 began\i0 to implore Him to come to his house;
HCSB
HCSB
Just then, a man named Jairus came. He was a leader of the synagogue. He fell down at Jesus' feet and pleaded with Him to come to his house,
LEB
LEB
And behold, a man _who was named_ Jairus came, and this man was a ruler of the synagogue. And he fell down at the feet of Jesus [and] began imploring him to come to his house,
NIV
NIV
Then a man named Jairus, a ruler of the synagogue, came and fell at Jesus’ feet, pleading with him to come to his house
ESV
ESV
And there came a man named Jairus, who was a ruler of the synagogue. And falling at Jesus' feet, he implored him to come to his house,
NRSV
NRSV
Just then there came a man named Jairus, a leader of the synagogue. He fell at Jesus’ feet and begged him to come to his house,
REB
REB
Then a man appeared -- Jairus was his name and he was president of the synagogue. Throwing himself down at Jesus's feet he begged him to come to his house,
NKJV
NKJV
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. And he fell down at Jesus’ feet and begged Him to come to his house,
AV
AV - King James Version
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus’ feet, and besought him that he would come into his house:
AMP
AMP
And there came a man named Jairus, who had [for a long time] been a director of the synagogue; and falling at the feet of Jesus, he begged Him to come to his house,
NLT
NLT
And now a man named Jairus, a leader of the local synagogue, came and fell down at Jesus’ feet, begging him to come home with him.
GNB
GNB
Then a man named Jairus arrived; he was an official in the local synagogue. He threw himself down at Jesus' feet and begged him to go to his home,
ERV
ERV
A man named Jairus came to him. He was a leader of the synagogue. He had only one daughter. She was twelve years old, and she was dying. So Jairus bowed down at the feet of Jesus and begged him to come to his house. While Jesus was going to Jairus’ house, the people crowded all around him.
EVD
EVD
A man named Jairus came to Jesus. Jairus was a leader of the synagogue. Jairus had only one daughter. She was twelve years old, and she was dying. So Jairus bowed down at the feet of Jesus and begged him to come to his house. While Jesus was going {to Jairus’ house}, the people came all around him.
BBE
BBE
Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;
MSG
MSG
A man came up, Jairus by name. He was president of the meeting place. He fell at Jesus' feet and begged him to come to his home
PHILLIPS
PHILLIPS
Then up came Jairus (who was president of the synagogue), and fell at Jesus' feet, begging him to come into his house,
DEIB
DEIB
Just then a man named Jairus, who was one of the leaders …of the synagogue/of the Jewish meeting place† there, came near and prostrated himself at Jesus’ feet. He pleaded with Jesus, “Please come to my house,
GULLAH
GULLAH
Den one man wa been leada een de Jew meetin house, come. E name Jairus, an e come git down ta Jedus foot. E beg um say, “Do please, come ta me house wid me.”
CEV
CEV
Just then the man in charge of the Jewish meeting place came and knelt down in front of Jesus. His name was Jairus, and he begged Jesus to come to his home
CEVUK
CEVUK
Just then the man in charge of the Jewish meeting place came and knelt down in front of Jesus. His name was Jairus, and he begged Jesus to come to his home
GWV
GWV
A man named Jairus, a synagogue leader, arrived and quickly bowed down in front of Jesus. He begged Jesus to come to his home.
Mandarin
CUV
CUV
有 一 個 管 會 堂 的 , 名 叫 睚 魯 , 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 , 求 耶 穌 到 他 家 裡 去 ;
CUVS
CUVS
有 一 个 管 会 堂 的 , 名 叫 睚 鲁 , 来 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 , 求 耶 稣 到 他 家 里 去 ;
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
και ιδου ηλθεν ανηρ ω ονομα ιαιρος και ουτος αρχων της συναγωγης υπηρχεν και πεσων παρα τους ποδας του ιησου παρεκαλει αυτον εισελθειν εις τον οικον αυτου
GREEK SR
GREEKSR
Καὶ ἰδοὺ, ἦλθεν ἀνὴρ ᾧ ὄνομα Ἰάειρος, καὶ οὗτος ἄρχων τῆς συναγωγῆς ὑπῆρχεν, καὶ πεσὼν παρὰ τοὺς πόδας ˚Ἰησοῦ, παρεκάλει αὐτὸν εἰσελθεῖν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Maka<2532>datanglah<2064><0>seorang<435>yang<3739>bernama<3686>Yairus<2383>. Ia<0><2064>adalah kepala<758>rumah ibadat<4864>. Sambil<2532>tersungkur<4098>di depan<3844>kaki<4228>Yesus<2424>ia memohon<3870>kepada-Nya<846>, supaya Yesus datang<1525>ke<1519>rumahnya<3624><846>,[<2400> <2532> <3778> <5225>]
TL ITL
TLST
AYT ITL
AYTST
AVB ITL
AVBST
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And<2532>, behold<2400>5628, there came<2064>5627a man<435>named<3739><3686>Jairus<2383>, and<2532>he<846>was<5225>5707a ruler<758>of the synagogue<4864>: and<2532>he fell down<4098>5631at<3844>Jesus<2424>' feet<4228>, and besought<3870>5707him<846>that he would come<1525>5629into<1519>his<846>house<3624>:
NASBST
NASBST
NETST
NETST
Catatan Ayat
5 catatan · Lukas 8:41
NET Notes NET Notes
Grk “Dan lihatlah.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “kemudian” untuk menunjukkan urutan peristiwa yang tersirat dalam narasi. Kata Yunani ἰδού (ιδου) di awal pernyataan ini tidak diterjemahkan karena tidak memiliki padanan bahasa Inggris yang tepat di sini, tetapi menambah minat dan penekanan (BDAG 468 s.v. 1).
NET Notes NET Notes
Jairus digambarkan sebagai ἄρχων τῆς συναγÉ;γῆς (αρξων τη" συναγωγησ), penatua utama di sinagoge yang bertanggung jawab mengatur kebaktian.
NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang sinagoga di 4:15.
NET Notes NET Notes
Grk “dan jatuh.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris. Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kalimat baru dimulai dalam terjemahan pada titik ini.
NET Notes NET Notes
Verba ini adalah bentuk waktu tidak sempurna, biasanya digunakan oleh Lukas untuk memberikan kesan yang hidup.