Tampilan Ayat
Lukas 8:47
TB
TB - Terjemahan Baru
Ketika perempuan itu melihat, bahwa perbuatannya itu ketahuan, ia datang dengan gemetar, tersungkur di depan-Nya dan menceriterakan kepada orang banyak apa sebabnya ia menjamah Dia dan bahwa ia seketika itu juga menjadi sembuh.
Versi Indonesia
AYT
AYT - Alkitab Yang Terbuka
TL
TL - Terjemahan Lama
Tetapi apabila perempuan itu tampak akan dirinya tiada dapat bersembunyi, datanglah ia dengan geletarnya, lalu sujud di hadapan Yesus sambil menyatakan di hadapan segenap kaum itu sebabnya ia menjamah Dia, dan peri bagaimana ia sembuh pada ketika itu juga.
MILT
MILT
Dan ketika melihat bahwa dia tidak dapat bersembunyi, wanita itu datang dengan gemetar, dan tersungkur di hadapan-Nya; di hadapan semua orang dia menceritakan kepada-Nya, karena alasan apa dia menjamah-Nya, dan bagaimana dia disembuhkan seketika itu juga.
SB2010
SB2010 - Shellabear 2010
Perempuan itu melihat bahwa apa yang dilakukannya tidak dapat disembunyikan. Jadi, dengan gemetar ia maju dan sujud di hadapan-Nya. Lalu di depan semua orang yang ada di situ ia menceritakan kepada Isa mengapa ia menyentuh jubah-Nya dan bahwa ia menjadi sembuh saat itu juga.
SB2000
SB2000 - Shellabear 2000
Perempuan itu melihat bahwa apa yang dilakukannya tidak dapat disembunyikan. Jadi, dengan gemetar ia maju dan sujud di hadapan-Nya. Lalu di depan semua orang yang ada di situ ia menceritakan kepada Isa mengapa ia menyentuh jubah-Nya dan bagaimana ia menjadi sembuh saat itu juga.
KSZI
KSZI
Apabila perempuan itu mengetahui perbuatannya tidak dapat disembunyikan, dia datang dengan gementar lalu sujud di hadapan Isa dan menceritakan kepada-Nya di hadapan orang ramai itu sebabnya dia menyentuh Isa serta bagaimana dia sembuh seketika itu juga.
KSKK
KSKK
WBTCDR
WBTCDR
VMD
VMD
AMD
AMD
OKKH
OKKH
TSI
TSI - Terjemahan Sederhana Indonesia
Ketika perempuan itu melihat bahwa perbuatannya sudah ketahuan, dengan gemetar dia maju dan sujud di hadapan-Nya. Lalu di hadapan semua orang yang ada di situ, dia menceritakan kenapa dia menyentuh jubah-Nya dan bagaimana dia menjadi sembuh saat itu juga.
BIS
BIS - Bahasa Indonesia Sehari-hari
TMV
TMV
BSD
BSD
FAYH
FAYH - Firman Allah Yang Hidup
Ketika wanita itu menyadari bahwa Yesus mengetahui perbuatannya, ia gemetar ketakutan, lalu berlutut di hadapan-Nya serta mengatakan mengapa ia telah menjamah Dia dan bahwa sekarang ia telah sembuh.
ENDE
ENDE
Lalu mengertilah wanita itu, bahwa ia tak dapat bersembunji lagi, dan dengan gementar ia tampil, sambil sudjud pada kaki Jesus dan ditjeritakannja didepan semua orang apa sebabnja ia menjentuh Jesus dan bagaimana ia tiba-tiba sembuh.
SBDR
SBDR
"Maka apabila perempuan itu melihat akan dirinya tiada dapat bersembunyi, maka datanglah ia dengan gemetarnya lalu sujudlah dihadapan Isa, serta memberi tahu dihadapan segenap kaum itu apa sebabnya yang ia telah menjamah akan dia, dan bagaimana ia disembuhkan pada ketika itu juga.
KL1879
KL1879
Demi dilihat olih perempoewan itoe, bahwa tabolih disemboenikannja, datanglah ija dengan gentar, laloe soedjoed dihadapan Isa sambil di-akoenja kapadanja dihadapan orang banjak apa sebabnja telah didjamahnja akandia dan bagaimana semboehlah ija dengan sakoetika itoe djoega.
KL1863
KL1863
Maka kapan itoe perampoewan melihat jang tidak bolih disemboeniken lagi, dia dateng sama goemeter, dan soedjoed dihadepannja, dan mengakoe sama Toehan dihadepan segala orang, apa sebabnja dia soedah merabah sama Toehan, dan bagimana dia soedah djadi baik betoel itoe sabentar.
BABA
BABA
Bila itu prempuan tengok yang dia ta'boleh smbunyi lagi, dia datang dngan mngglitar, dan jatoh dpan dia, dan kasi tahu dpan smoa orang-banyak itu apa fasal dia sudah jamah sama Isa, dan bagimana itu juga dia sudah di-smbohkan.
AMBDR
AMBDR
Maka manakala param-puwan itu dapat lihat, jang itu tijada tersembunji, ber-datanglah ija dengan gomitar dan bertijaraplah berhadapan Dija, dan mengakawlah di muka-muka samowa awrang itu, dengan sebab apa ija sudahlah pegang Tuhan JE-SUS, dan bagimana pada sa-bantar itu sadja ija sudah djadi bajik.
KEASBERRY
KEASBERRY
Maka apabila dilihat ulih prumpuan itu tiada bulih disumbunyikannya itu, datanglah iya dungan gumuntar, maka jatohlah iya kahadapannya, lalu diakuinyalah kapadanya dihadapan kaum itu, apa subabnya iya tulah munjamah akan dia, dan bagimana iya tulah sumboh dungan sukutika. itu.
KEASBERRY1866
KEASBERRY1866
Maka apabila dilihat ulih pŭrampuan itu tiada bulih disŭmbunyikannya itu, datanglah iya dŭngan gŭmŭntar, maka jatohlah iya kahadapannya, lalu diakuinyalah kapadanya dihadapan kaum itu, apa sŭbabnya iya tŭlah mŭnjamah akan dia, dan bagimana iya tŭlah sŭmboh dŭngan skutika itu.
LDKDR
LDKDR
'Adapawn serta parampuwan 'itu tahu, bahuwa tijadalah 'ija tersembunji, maka datanglah 'ija dengan gomitar, dan djatohlah tersongkor menjombah dija, dan beritalah padanja dihadapan samowa khawm.
AVB
AVB - Alkitab Versi Borneo
IBAN
IBAN
Lebuh indu nya nemu diri enda ulih ngelalaika diri, iya lalu datai getar-getar, nyungkurka diri di mua Jesus, lalu madah ngagai Jesus di mua orang mayuh, kebuah iya negu Jesus, enggau pasal iya ke udah digeraika tekala nya.
Bahasa Suku
JAWA
JAWA
Bareng wong wadon iku mau mangerti, yèn kauningan, banjur marek kalawan gumeter, sumungkem ing ngarsané, apadéné tumuli mratélakaké marang wong akèh, apa sababé ndemèk Panjenengané sarta anggoné sanalika banjur waras.
JAWA2006
JAWA2006
Bareng wong wadon iku mau ngreti, yen kauningan, banjur marek kalawan gumeter, sumungkem ing ngarsane apadene tumuli mratelakake marang wong akeh, apa sababe ndemek Panjenengane sarta anggone sanalika banjur waras.
JAWA2
JAWA2
Bareng wong wadon mau ngerti yèn konangan, sumungkem ing ngarsané Gusti Yésus. Ing ngarepé wong akèh, wong wadon mau nyritakaké enggoné wis ndemèk jubahé Gusti Yésus lan dadi waras sanalika.
JAWASUR
JAWASUR
Kadung wong wédok mau ngerti nèk konangan, wongé terus niba nang ngarepé Gusti Yésus. Nang ngarepé wong okèh kono wong wédok mau terus ngomong kenèng apa dèkné kok ndemèk saliné Gusti Yésus lan kepriyé enggoné dèkné bisa mari sakwat.
SUNDA
SUNDA
Awewe teh ngarasa kabitur, bruk nyuuh kana sampean Yesus, awakna ngadegdeg. Pok ngaku hareupeun anu loba, nerangkeun sababna nu matak nyabak, jeung nerangkeun yen barang nyabak oge panyakitna ngadadak cageur.
SUNDA2
SUNDA2
Ngarasa kalakuanana katohyan, wanita nu tadi teh, bruk bae nyuuh ka payuneuna-Na bari ngadegdeg; manehna ngawakcakeun sabab-sababna nu matak nyabak ka Anjeunna, terus wawartos yen panyakitna jadi cageur.
MADURA
MADURA
Babine’ jareya apangrasa ja’ lalakonna aba’na etemmo. Daddi laju nyander sarta asojud e ajunanna Isa, badanna ngetter. E adha’na oreng se bannya’ oreng jareya nyareta’agi arapa aba’na me’ nyedding ka Isa, ban ja’ panyakedda baras sanatkala jareya keya.
BAUZI
BAUZI
Lahame labi gagoha nam nibe aho Yesus bake aa ulaha bak lam Yesusat Ahamo ozobohudi ahate gagohemu iedi faa ab dododamam. Am faa dododume lehe labe, “Yesus abo feàte,” lahame ahu adat iedi Yesusam naba modesdam laba ahit ogomasu ab biteham. Biti gi dam labe fà aisome ahate ab fi deham. Aho Yesus bake ulaha bak, “Ana modi ulahela?” laham bak lamti aho Yesus bake ulasi taho neàdehe bak lamti fa ahate ab vameadaham.
BALI
BALI
Anake istri punika uning ring dewek katangehan, irika ipun ngetor tangkil, nylempoh ring ajeng Idane. Ring arepan anake akeh punika ipun nguningayang ring Ida, punapi awinannya ipun ngusud Ida miwah indikipune jeg pramangkin seger.
NGAJU
NGAJU
SASAK
SASAK
Dengan nine nike sadar bahwe perbuatanne sampun tewikanang, ie parek sambil ngijik terus sujut lẽq arepan Deside Isa. Ie nyeriteang lẽq julun selapuq dengan, kembẽq ie kintur Deside Isa, dait berembe penyakitne langsung selah.
BUGIS
BUGIS
Naissenni iyaro makkunraié makkedaé riissenni pangkaukenna. Jaji laoni sibawa ténré nasuju’ ri yolona Yésus. Nacuritani ri yolona sininna tauwé, magi nagéssai Yésus, sibawa majjappana lasana iyatoro wettué.
MAKASAR
MAKASAR
Naassemmi kalenna anjo bainea angkanaya niassemmi apa le’baka nagaukang. Jari battumi su’ju’ siagang annekkere’ ri dallekanNa Isa. Nacaritami ri dallekanna ngaseng tau jaia, apa saba’na nanasero jubaNa Isa. Na nacarita tommo angkanaya ammarimi silalonna garrinna.
TORAJA
TORAJA
Iatonna tiromi tinde baine, kumua tang naissanmo la umbunii, saemi ma’parondo-rondo, malinguntu’ dio tingayoNa, naakui lako dio tingayona to buda tu battuanna nanii ungkaka’I anna ta’pa umpomalekei.
ABUN
ABUN
Nggon ne jam do, Yefun Yesus jamwa re. Sane, nggon ne kwabom kro, mom ma mo Yefun Yesus, mom tetet, mom bare nggwa mo Yefun Yesus gwem. Mo yé mwa miten, nggon ne nukbot suk gato ben mom anato mom rot Yefun Yesus bi san nap ne. Nggon ne ki do, mom do rot Yefun Yesus bi san nap sa, sugane it mom jam nde suki gato ben mom ne or re, mom ge satu re.
ACEH
ACEH
Ureuëng inong nyan jitée bahwa buet jih ka geuteupeue lé Isa. Jadi inong nyan laju jipeurab ubak Isa sira badan jih yo meukot-kot laju jisujut dikeue Gobnyan. Teuma lé inong nyan laju jipeugah dikeue ureuëng ramé nyan, pakon jicukéh Isa, dan peunyakét jih puléh bak watée nyan cit teuma.
ARALLE
ARALLE
BALANTAK
BALANTAK
BAMBAM
BAMBAM
Tappana naissam indo baine naua naissam dia Puang Yesus, iya sule siahanni lumalla' menomba dio olona. Anna natula'i dio olona tau buda kasuhunganna anna naantii. Anna natula' toi naua: “Bono' eta siahamä' duka'.”
BERIK
BERIK
Jepga wini jeiserem ga towaswena enggame, je aa jes eyebilirim jeiserem ba mesam ne towaswebili. Ane jei ga aa jela ga jam egegwena, ane jei jener jena Yesusem tufabe. Jes jepserem wini jeiserem ga nasowena, angtane seyafter jeiserem jem danggonawer, jeje bafa jei Yesus ga entene, ane jei Yesus jame aa galap entenerem, aawisi jemna tatarfer ga tikwebili.
DAIRI
DAIRI
Satdar mo daberru idi, enggo terbettoh sinibaingna idi. Roh mo ia menggirgir, isembah mo Jesus. Ibagahken mo karinana, tah kadè sebabna asa ijamah ia Jesus, idengkoh jelma nterrem idi, janah barang bakunè permalumna sakitna i gejapkenna i.
DURI
DURI
Ia joo baine mbe'behmi na malaja', nasaba' kaissenanni to apa mangka napugauk, anna suju' jio olo-Na Puang Isa. Napaui jio olona tobuda ciapari nakaka'i to tampak baju lando-Na Puang Isa, napau too kumua ta'pa te'damo rara messun joo wattu.
GALELA
GALELA
Kagena de o ngopeqeka muna magena momanako ami manara Una wanakoka, so muna mahino de mitirine so Awi simaka mosuba mobukuku. De muna masingangasu o nyawa yadadala manga simaka, "Ngohi ai siri qatubuso so Ani jubaka tomasimaho de gila-gila ai siri qalohaka."
GORONTALO
GORONTALO
Taabua boito lotota mai lou̒tau deu̒ huhutuulio mai̒lo tahua. Oditolio tio malonao̒ mai lou̒ hulu-huluhelio wau losujudu totalu li Isa. Yi tio malo silita totalu lotaa ngoa̒amila, yilongola tio lodedeta li Isa, wau deu̒ ngongotio loluli tosaaa̒tilo boito.
GORONTALO_2006
GORONTALO 2006
Tou ilotawa mao lo tabuwa boyito deu huhutuliyo ilotawa li Isa, tiyo lonao mota wolo upolo-polopaliyo losujudu to talu li Isa lapatao lohungguli mao ode tawu ngohuntuwa yilongola tiyo lodedeta o-Liyo wawu wololo tiyo lato loluli.
KAILI_DAA
KAILI DAA
KARO
KARO
Asum ieteh diberu ndai maka kai si nggo ibahanna e la terbuniken, emaka reh ia ku lebe, nggirgir ia, janah erjimpuh nembah man Jesus. I lebe-lebe jelma si nterem iturikenna kai sabapna maka idadapna Jesus ras kerna penakitna si minter malem e.
KUPANG
KUPANG
LAMPUNG
LAMPUNG
Bebai udi sadar bahwa guaini radu kepandaian. Ia ratong gegoran, terus sujud di hadapni Isa. Ia nyeritako di hadap ulun-ulun, mengapi ia nilut Isa, rik repa carani penyakikni munyai waktu senodo.
MAMASA
MAMASA
MANGGARAI
MANGGARAI
Du lélon le inéwai hitu, te poli pecingn pandén hitu, hia mai agu ndéwern, cunem wa ranga Dihan, agu tombo oné ata do, co’o tara caun liha Hia, agu du hitu kéta muing hia inan.
MENTAWAI
MENTAWAI
Oto kelé aiagai nia sinanalep néné aagaira sigalaiakenennia, einangan leú et ka tubut Jesus ka geret tubu, purapponangan ka matat Jesus; iageti tiboinangan paluluatnia airape Jesus, samba kolouakénangan leú et kamamalet besínia ka tetret nenda, ka matadda siparururú sedda.
MEYAH
MEYAH
MINANG
MINANG
Urang padusi tu lah manyadari, baraso karajonyo lah katawuan. Dek karano itu inyo datang jo badan nan manggigia, sudah tu inyo sujuik di adok-an Isa Almasih. Mako inyo curitokanlah di adok-an kasadonyo urang, apo sababnyo mangko inyo ma awai Baliau, inyo curitokan pulo baraso panyakiknyo lansuang cegak, dikutiko inyo ma awai jubah Isa Almasih.
MONGONDOW
MONGONDOW
Naonda ing kinota'auandon im bobay tatua kon onu inta inaidannya tua aindon kinota'auan i Yesus, daí namangoi in sia, ta'e gugur makow bo sinumungkud kon tayowon-Nyamai. Onda intua ino'umannya kon tayowon intau moaíntoí in alasannya mongo nongonu sin sinumontuíonbií in sia noliai ko'i Yesus. Takitnya tatua nopia kon dodaipa doman intua.
NAPU
NAPU
Naisami towawine iti kanaisana Yesu babehiana. Moradami anti kalangana, hai mai molingkudu i lindona Yesu. I olonda tauna au bosa, towawine iti mopahawemi apa tunggaiana mampetobo baduNa hai kamaohanami hangko i hakina.
NIAS
NIAS
I'ila ira alawe andrõ wa no oroma nilaunia. Mõi ia si fao fanizinizi mangalulu ia fõna Yesu. Fõna niha sato, itutunõ hana wa ibabaya mbaru Yesu, awõ wa i'anemai'õ dõhõ ia.
ROTE
ROTE
SABU
SABU
SANGIR
SANGIR
SIMALUNGUN
SIMALUNGUN
Ase dob ididah naboru ai, na so tarponopkon hape pambahenan ai, roh ma ia hitir-hitir, ipajojor ma i lobei ni haganup na mabuei ai aha halani, ase ijamah Ia, ampa parmalumni bani na satongkin ai.
TAA
TAA
Wali tau we’a to nampotaka Ia etu, ia mangansani ia taa maya mangawuni palaong to inikanya etu. See naka ia yau mambokotu ri tango i Yesu tongo ngkarongko-rongkonya. Panewa ri tango ntau boros ia mampakanasaka resi Yesu sabanya naka pei ia re’e mampotaka Ia. Pasi ia mangansaritaka seja mangkonong panyaki etu mansaka roo muni tempo ia mampotaka i Yesu etu.
TABARU
TABARU
'O ngeweka gumuna manako 'ato 'okia naga modiai ge'ena yanakokau, so muna motirineka maika mobukuku mosuba 'o Yesusika. De muna mosijarita 'o nyawa yoku-kudai manga bionoka, 'ido'oa so matigi 'o Yesus 'awi juba, de kage'ena matigioka de 'ami panyake ge'ena 'i'aikokau.
TOBA
TOBA
Diantusi parompuan i ma, na so buni hape pambahenna i, jadi angka hitir ma ro, disomba ma Ibana, dipajojor ma di jolo ni saluhut natorop i alana, umbahen na dijama, ro di hamamalumna di na santongkin i.
UMA
UMA
YALI
YALI
Ibagma hiyap inowen ki hihi ane Oluk aha pibareg uwag elek turuk lit Yesus alukema hur atfareg fag toho hiyag isaruk lit, "An fano atmin pihireg Asum ki hihimu mep wiliptuk latikikon ino palehekma fano ahi pihi," ulug fag toho hiyag isibag.
YAWA
YAWA
Wanya umawe mo raen ama ana mo rave mamo Yesus po raen to. Weti ranakea ntuta dave weye mo Yesus asyaniv, umba nde mo vukane ranteter no Amun. Mo raura no vatano wanuije mansamun tenambe mare, “Inantukamo Nai weye ijorama nugoenta to. Weramu arono inantukamo Nya ansune rai, umba kavuratawe risauman kobe.”
Bahasa Inggris
NET
NET - New English Translation
When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people, she explained why she had touched him and how she had been immediately healed.
NASB
NASB
When the woman saw that she had not escaped notice, she came trembling and fell down before Him, and declared in the presence of all the people the reason why she had touched Him, and how she had been immediately healed.
HCSB
HCSB
When the woman saw that she was discovered, she came trembling and fell down before Him. In the presence of all the people, she declared the reason she had touched Him and how she was instantly cured.
LEB
LEB
And [when] the woman saw that she did not escape notice, she came trembling and falling down before him. In the presence of all the people, she told for what reason she had touched him, and that she was healed immediately.
NIV
NIV
Then the woman, seeing that she could not go unnoticed, came trembling and fell at his feet. In the presence of all the people, she told why she had touched him and how she had been instantly healed.
ESV
ESV
And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed.
NRSV
NRSV
When the woman saw that she could not remain hidden, she came trembling; and falling down before him, she declared in the presence of all the people why she had touched him, and how she had been immediately healed.
REB
REB
Then the woman, seeing that she was detected, came trembling and fell at his feet. Before all the people she explained why she had touched him and how she had been cured instantly.
NKJV
NKJV
Now when the woman saw that she was not hidden, she came trembling; and falling down before Him, she declared to Him in the presence of all the people the reason she had touched Him and how she was healed immediately.
AV
AV - King James Version
And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
AMP
AMP
And when the woman saw that she had not escaped notice, she came up trembling, and, falling down before Him, she declared in the presence of all the people for what reason she had touched Him and how she had been instantly cured.
NLT
NLT
When the woman realized that Jesus knew, she began to tremble and fell to her knees before him. The whole crowd heard her explain why she had touched him and that she had been immediately healed.
GNB
GNB
The woman saw that she had been found out, so she came trembling and threw herself at Jesus' feet. There in front of everybody, she told him why she had touched him and how she had been healed at once.
ERV
ERV
When the woman saw that she could not hide, she came forward, shaking. She bowed down before Jesus. While everyone listened, she told why she touched him. Then she said that she was healed immediately when she touched him.
EVD
EVD
When the woman saw that she could not hide, she came forward, shaking. She bowed down before Jesus. While all the people listened, she told why she touched Jesus. Then she said that she was healed immediately when she touched him.
BBE
BBE
And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.
MSG
MSG
When the woman realized that she couldn't remain hidden, she knelt trembling before him. In front of all the people, she blurted out her story--why she touched him and how at that same moment she was healed.
PHILLIPS
PHILLIPS
When the women realised that she had not escaped notice she came forward trembling, and fell at his feet and admitted before everybody why she had had to touch him, and how she had been instantly cured.
DEIB
DEIB
When the woman realized that she could not prevent Jesus (OR, people) from knowing that she was healed, her body began to shake. She was afraid that because she had disobeyed the law that a woman with such a condition should not touch others, Jesus might scold her for doing that. She prostrated herself before him. As the other people were listening, she told why she had touched him and how she had been healed immediately.
GULLAH
GULLAH
De ooman wa tetch Jedus cloes find out dat e ain able fa hide. E staat fa tremble, an e come git down on de groun ta Jedus foot. Fo all de people, dat ooman tell Jedus hoccome e done tetch um an how dat same time wen e tetch um, e done been heal.
CEV
CEV
The woman knew that she could not hide, so she came trembling and knelt down in front of Jesus. She told everyone why she had touched him and that she had been healed right away.
CEVUK
CEVUK
The woman knew that she could not hide, so she came trembling and knelt down in front of Jesus. She told everyone why she had touched him and that she had been healed straight away.
GWV
GWV
The woman saw that she couldn’t hide. Trembling, she quickly bowed in front of him. There, in front of all the people, she told why she touched him and how she was cured at once.
Mandarin
CUV
CUV
那 女 人 知 道 不 能 隱 藏 , 就 戰 戰 兢 兢 的 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 , 把 摸 他 的 緣 故 和 怎 樣 立 刻 得 好 了 , 當 著 眾 人 都 說 出 來 。
CUVS
CUVS
那 女 人 知 道 不 能 隐 藏 , 就 战 战 兢 兢 的 来 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 , 把 摸 他 的 缘 故 和 怎 样 立 刻 得 好 了 , 当 着 众 人 都 说 出 来 。
Bahasa Asli
GREEK WH
GREEK
ιδουσα δε η γυνη οτι ουκ ελαθεν τρεμουσα ηλθεν και προσπεσουσα αυτω δι ην αιτιαν ηψατο αυτου απηγγειλεν ενωπιον παντος του λαου και ως ιαθη παραχρημα
GREEK SR
GREEKSR
Ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν, τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ, διʼ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ, ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
Interlinear Indonesia
TB ITL
TBST
Ketika<1161>perempuan<1135>itu melihat<1492>, bahwa<3754>perbuatannya itu ketahuan<2990>, ia datang<2064>dengan gemetar<5141>, tersungkur<4363>di depan-Nya<1799>dan<2532>menceriterakan<518>kepada orang banyak<2992>apa<3739>sebabnya<156>ia menjamah<680>Dia<846>dan<2532>bahwa<5613>ia<2390><0>seketika itu juga<3916>menjadi sembuh<0><2390>.[<3756> <846> <1223> <3956>]
TL ITL
TLST
Tetapi<1161>apabila perempuan<1135>itu tampak<1492>akan dirinya tiada<3756>dapat bersembunyi<2990>, datanglah<2064>ia dengan geletarnya<5141>, lalu<2532>sujud<4363>di hadapan<1223>Yesus sambil menyatakan<518>di hadapan<1799>segenap<3956>kaum<2992>itu sebabnya<156>ia menjamah<680>Dia<846>, dan<2532>peri bagaimana<5613>ia sembuh<2390>pada ketika itu juga<3916>.
AYT ITL
AYTST
Ketika perempuan<1135>itu melihat<1492>bahwa<3754>ia tidak dapat<3756>menyembunyikan<2990>diri, ia datang<2064>kepada Yesus dengan gemetar<5141>dan<2532>bersujud di hadapan-Nya<4363><846>. Di depan<1799>semua<3956>orang<2992>, ia menceritakan<518>mengapa<156>ia menyentuh<680>Yesus<846>, dan<2532>bagaimana ia dengan seketika<3916>disembuhkan<2390>.[<1161> <1223> <3739> <5613>]
AVB ITL
AVBST
Apabila<1161>perempuan<1135>itu<3754>mengetahui<1492>perbuatannya tidak<3756>dapat disembunyikan<2990>, dia datang<2064>dengan gementar<5141>lalu<2532>sujud<4363>di hadapan Yesus<846><0>dan menceritakan<518>kepada-Nya<0><846>di hadapan<1799>orang ramai<2992>itu sebabnya<156>dia menyentuh<680>Yesus<846>serta<2532>bagaimana dia sembuh<2390>seketika<3916>itu juga.[<1223> <3739> <3956> <5613>]
Interlinear Inggris
KJV
KJV
And<1161>when the woman<1135>saw<1492>5631that<3754>she was<2990>0not<3756>hid<2990>5627, she came<2064>5627trembling<5141>5723, and<2532>falling down before<4363>5631him<846>, she declared<518>5656unto him<846>before<1799>all<3956>the people<2992>for<1223>what<3739>cause<156>she had touched<680>5662him<846>, and<2532>how<5613>she was healed<2390>5681immediately<3916>.
NASBST
NASBST
When the woman<1135>saw<3708>that she had not escaped<2990>notice<2990>, she came<2064>trembling<5141>and fell<4363>down<4363>before<4363>Him, and declared<518>in the presence<1799>of all<3956>the people<2992>the reason<156>why<1223><3739>she had touched<681>Him, and how<5613>she had been immediately<3916>healed<2390>.
NETST
NETST
When<1161>the woman<1135>saw<1492>that<3754>she could<2990>not<3756>escape notice<2990>, she came<2064>trembling<5141>and<2532>fell down before<4363>him<846>. In the presence<1799>of all<3956>the people<2992>, she explained<518>why<3739><156>she had touched<680>him<846>and<2532>how<5613>she had been<2390>immediately<3916>healed<2390>.
Catatan Ayat
4 catatan · Lukas 8:47
NET Notes NET Notes
Di sini δέ (δε) belum diterjemahkan.
NET Notes NET Notes
Atau “tidak bisa tetap tidak diperhatikan” (lihat L&N 28.83).
NET Notes NET Notes
Karena panjang dan kompleksitas kalimat Yunani, kalimat baru dimulai di sini dalam terjemahan. Urutan klausa dalam sisa ayat telah disusun ulang untuk mencerminkan gaya bahasa Inggris kontemporer.
NET Notes NET Notes
Grk “disampaikan untuk alasan apa.”