← Kembali ke Lukas 9

Tampilan Ayat

Lukas 9:29

TB TB - Terjemahan Baru
Ketika Ia sedang berdoa, rupa wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilauan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Ketika Yesus sedang berdoa, rupa wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilauan.
TL TL - Terjemahan Lama
Maka sedang Ia berdoa, berubahlah rupa muka-Nya, dan pakaian-Nya pun menjadi putih bersinar-sinar.
MILT MILT
Dan ketika Dia sedang berdoa, raut wajah-Nya menjadi berbeda dan pakaian-Nya putih berkilauan.
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sementara Ia berdoa, tiba-tiba wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilauan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sementara Ia berdoa, tiba-tiba wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilauan.
KSZI KSZI
Semasa Isa berdoa, wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilauan.
KSKK KSKK
Dan ketika Ia sedang berdoa, wajah-Nya berubah dan pakaian-Nya menjadi putih berkilau-kilauan.
WBTCDR WBTCDR
Terjadilah sesuatu ketika Yesus sedang berdoa, wajah-Nya berubah, dan pakaian-Nya menjadi putih cemerlang.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Kacarita, nalika Panjenengané ndedonga iku, pasuryané banjur malih, lan pangagemané dadi putih mancorong.
JAWA2006 JAWA2006
Kacarita, nalika Panjenengane ndedonga iku, pasuryane banjur santun, pangagemane dadi putih mancorong.
JAWA2 JAWA2
Nalika lagi ndedonga, pasuryané malih lan agemané dadi putih mengkilap.
JAWASUR JAWASUR
Dongé ijik ndedonga, rupané Gusti Yésus malih lan saliné malih putih sumeblak.
SUNDA SUNDA
Sabot Anjeunna keur neneda, katembong raray-Na salin rupi, jeung anggoana-Na jadi bodas hurung mancur.
SUNDA2 SUNDA2
Tengah-tengah Anjeunna ngadu'a; dumadakan Anjeunna salin rupi, anggoana-Na hurung mancur.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
NASB NASB
And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing \i1 became\i0 white \i1 and\i0 gleaming.
HCSB HCSB
As He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became dazzling white.
LEB LEB
And as he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing [became] white, gleaming like lightning.
NIV NIV
As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
ESV ESV
And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
Mandarin
CUV CUV
正 禱 告 的 時 候 , 他 的 面 貌 就 改 變 了 , 衣 服 潔 白 放 光 。
CUVS CUVS
正 祷 告 的 时 候 , 他 的 面 貌 就 改 变 了 , 衣 服 洁 白 放 光 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 6 catatan · Lukas 9:29
Full Life PEMULIAAN

Nas : Luk 9:29

Pada saat dimuliakan, Yesus diubah di hadapan tiga murid-Nya, dan mereka melihat kemuliaan sorgawi-Nya sebagaimana Dia adanya -- Allah di dalam tubuh manusia. Pengalaman pemuliaan Yesus adalah:

  1. (1) dorongan bagi Yesus sementara Ia menghadapi kematian-Nya di kayu salib (bd. Mat 16:21);
  2. (2) pengumuman kepada para murid bahwa Yesus harus menderita di salib (ayat Luk 9:31);
  3. (3) pengesahan oleh Allah bahwa Yesus benar-benar Anak-Nya yang layak menebus umat manusia (ayat Luk 9:35).
NET Notes NET Notes
Grk “Dan sebagainya.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET Notes NET Notes

Di sini, preposisi ἐν (εν) ditambah infinitif aorist artikular datif telah diterjemahkan sebagai klausa temporal (ExSyn 595).

NET Notes NET Notes

Atau “penampilan wajahnya menjadi berbeda.”

NET Notes NET Notes

Dalam Yudaisme abad ke-1 dan di Perjanjian Baru, ada keyakinan bahwa orang-orang yang benar mendapatkan tubuh baru yang dimuliakan untuk memasuki surga (1 Kor 15:42-49; 2 Kor 5:1-10). Transformasi ini berarti bahwa orang-orang yang benar akan berbagi kemuliaan Allah. Kita ingat bagaimana Musa berbagi kemuliaan Tuhan setelah kunjungannya ke gunung dalam Kel 34. Jadi, para murid melihat wajahnya yang berubah, dan mereka mendapatkan cuplikan tentang kemuliaan besar yang akan dimiliki Yesus (hanya kemuliaannya lebih melekat padanya sebagai pribadi yang berbagi dalam pemerintahan kerajaan).

NET Notes NET Notes

Atau “menjadi terang seperti kilat” (bd. BDAG 346 s.v. ἐξαστράπτω); atau “menjadi cemerlang seperti cahaya” (bd. BDAG 593 s.v. λευκός 1).