Kacarita, nalika Panjenengané ndedonga iku, pasuryané banjur malih, lan pangagemané dadi putih mancorong.
JAWA2006JAWA2006
Kacarita, nalika Panjenengane ndedonga iku, pasuryane banjur santun, pangagemane dadi putih mancorong.
JAWA2JAWA2
Nalika lagi ndedonga, pasuryané malih lan agemané dadi putih mengkilap.
JAWASURJAWASUR
Dongé ijik ndedonga, rupané Gusti Yésus malih lan saliné malih putih sumeblak.
SUNDASUNDA
Sabot Anjeunna keur neneda, katembong raray-Na salin rupi, jeung anggoana-Na jadi bodas hurung mancur.
SUNDA2SUNDA2
Tengah-tengah Anjeunna ngadu'a; dumadakan Anjeunna salin rupi, anggoana-Na hurung mancur.
MADURAMADURA
Teppa’na Isa adu’a e jadhiya, raena laju aoba ban rasoganna daddi pote rap-galiraban.
BAUZIBAUZI
Labi vou laisi le Yesusat ab tom gagodamam. Tom gagodam di labe Am dauhati Am sueti alihi veimdi ab fauha meoleham. Abo asum boz velem bakti ulohona Am sue laba ab modesuham.
BALIBALI
Risedek Ida ngastawa, jeg magentos swabawan Idane, tur busanan Idane kanten petak dumilah.
Ri wattunna appala’ doang Isa anjoreng, tappinrami rupanNa siagang pakeanNa a’jari accilla’ sanna’ kebo’na.
TORAJATORAJA
Marassanmo massambayang namembali tu rupanNa sia iatu pakeanNa mabussang pandillak-dillak.
ABUNABUN
Yefun Yesus do ki suk su Yefun Allah sa, Yefun Yesus gwem tara o re. Yefun Yesus bi san gato An it ne kwo rer-rik.
ACEHACEH
Teungoh Isa geumeudoá bak teumpat nyan, ruman Gobnyan laju meu-ubah dan peukayan Gobnyan ka jeuet keuputéh meuble-ble cahya.
ARALLEARALLE
Tahpana menge ma'sambayang, ya' tahpa tirendeng hupanna Puang Yesus anna yato pakeanna mendahi mabusa anna pangngillo'.
BALANTAKBALANTAK
Tempo i Yesus pintanga' sambayang inda'a, ro'up-Na nokoboliianmo ka' juba-Na nosidamo bubulak dingkalapan.
BAMBAMBAMBAM
Mahassanni ma'sambajam, iya tieli'um hupanna Puang Yesus anna pangkähhä pohebana.
BERIKBERIK
Jes jepserem Yesus sembayanga ga gemer gwebana jam tabantayan, mirmase Jemna nenesmer ga aa ge falibene, ane fene Jemna ga aa ge sinsinsweibene iris nafa galserem.
DAIRIDAIRI
Sinderrang mersodip Jesus isidi, mènter mobah mo abèNa, pakkènNa pè oda kalih bagè mbulan merkillok.
DURIDURI
Ia tonna massambajang unapa Puang Isa membalikmi rupan-Na, na ia to pakean-Na memmabuccang cumbia'-bia'.
GALELAGALELA
To Una Awi sumbayang ma rabaka Una Awi jamani ingali, de Awi baju idadi qaare de isiru.
GORONTALOGORONTALO
Tou̒ ti Isa donggo hemodua̒ teto, laku-Lio malobolio̒ wau boo̒-Lio malowali loputio̒ hii̒nta-intaawa.
GORONTALO_2006GORONTALO 2006
Tou tiyo hemodua, lakuliyo loubawa wawu kayiniliyo lowali moputio heinta-intawa.
Sembahyang urukmu Yesus orohole nin atfagma Asum umbagpag turuk lit yanggo ribag.
YAWAYAWA
Yesus be sambayambe, umba naije kobe amune rawerave ti nsasye, muno Apa ansune mpoper mba dave maisyare ivake wemaisy.
Bahasa Inggris
NETNET - New English Translation
As he was praying, the appearance of his face was transformed, and his clothes became very bright, a brilliant white.
NASBNASB
And while He was praying, the appearance of His face became different, and His clothing \i1 became\i0 white \i1 and\i0 gleaming.
HCSBHCSB
As He was praying, the appearance of His face changed, and His clothes became dazzling white.
LEBLEB
And as he was praying, the appearance of his face became different, and his clothing [became] white, gleaming like lightning.
NIVNIV
As he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became as bright as a flash of lightning.
ESVESV
And as he was praying, the appearance of his face was altered, and his clothing became dazzling white.
NRSVNRSV
And while he was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
REBREB
And while he was praying the appearance of his face changed and his clothes became dazzling white.
NKJVNKJV
As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe \i1 became\i0 white \i1 and\i0 glistening.
AVAV - King James Version
And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment [was] white [and] glistering.
AMPAMP
And as He was praying, the appearance of His countenance became altered (different), and His raiment became dazzling white [flashing with the brilliance of lightning].
NLTNLT
And as he was praying, the appearance of his face changed, and his clothing became dazzling white.
GNBGNB
While he was praying, his face changed its appearance, and his clothes became dazzling white.
ERVERV
While Jesus was praying, his face began to change. His clothes became shining white.
EVDEVD
While Jesus was praying, his face began to change. His clothes became shining white.
BBEBBE
And while he was in prayer, his face was changed and his clothing became white and shining.
MSGMSG
While he was in prayer, the appearance of his face changed and his clothes became blinding white.
PHILLIPSPHILLIPS
And then, while he was praying, the whole appearance of his face changed and his clothes became white and dazzling.
DEIBDEIB
As he was praying, his face appeared very different to them. His clothes became as bright as lightning.
GULLAHGULLAH
Wiles Jedus da pray, e face change. E cloes change color too. Dem ton pure white an beena shine like shaap lightnin.
CEVCEV
While he was praying, his face changed, and his clothes became shining white.
CEVUKCEVUK
While he was praying, his face changed, and his clothes became shining white.
GWVGWV
While Jesus was praying, the appearance of his face changed, and his clothes became dazzling white.
Mandarin
CUVCUV
正 禱 告 的 時 候 , 他 的 面 貌 就 改 變 了 , 衣 服 潔 白 放 光 。
CUVSCUVS
正 祷 告 的 时 候 , 他 的 面 貌 就 改 变 了 , 衣 服 洁 白 放 光 。
Bahasa Asli
GREEK WHGREEK
και εγενετο εν τω προσευχεσθαι αυτον το ειδος του προσωπου αυτου ετερον και ο ιματισμος αυτου λευκος εξαστραπτων
Pada saat dimuliakan, Yesus diubah di hadapan tiga murid-Nya, dan
mereka melihat kemuliaan sorgawi-Nya sebagaimana Dia adanya -- Allah di
dalam tubuh manusia. Pengalaman pemuliaan Yesus adalah:
(1) dorongan bagi Yesus sementara Ia menghadapi kematian-Nya di kayu
salib (bd. Mat 16:21);
(2) pengumuman kepada para murid bahwa Yesus harus menderita di
salib (ayat Luk 9:31);
(3) pengesahan oleh Allah bahwa Yesus benar-benar Anak-Nya yang
layak menebus umat manusia (ayat Luk 9:35).
NET NotesNET Notes
Grk “Dan sebagainya.” Di sini καί (και) tidak diterjemahkan karena perbedaan antara gaya Yunani dan Inggris.
NET NotesNET Notes
Di sini, preposisi ἐν (εν) ditambah infinitif aorist artikular datif telah diterjemahkan sebagai klausa temporal (ExSyn 595).
NET NotesNET Notes
Atau “penampilan wajahnya menjadi berbeda.”
NET NotesNET Notes
Dalam Yudaisme abad ke-1 dan di Perjanjian Baru, ada keyakinan bahwa orang-orang yang benar mendapatkan tubuh baru yang dimuliakan untuk memasuki surga (1 Kor 15:42-49; 2 Kor 5:1-10). Transformasi ini berarti bahwa orang-orang yang benar akan berbagi kemuliaan Allah. Kita ingat bagaimana Musa berbagi kemuliaan Tuhan setelah kunjungannya ke gunung dalam Kel 34. Jadi, para murid melihat wajahnya yang berubah, dan mereka mendapatkan cuplikan tentang kemuliaan besar yang akan dimiliki Yesus (hanya kemuliaannya lebih melekat padanya sebagai pribadi yang berbagi dalam pemerintahan kerajaan).
NET NotesNET Notes
Atau “menjadi terang seperti kilat” (bd. BDAG 346 s.v. ἐξαστράπτω); atau “menjadi cemerlang seperti cahaya” (bd. BDAG 593 s.v. λευκός 1).