← Kembali ke Markus 1

Tampilan Ayat

Markus 1:39

TB TB - Terjemahan Baru
Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea dan memberitakan Injil dalam rumah-rumah ibadat mereka dan mengusir setan-setan.
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Kemudian, Dia pergi ke seluruh wilayah Galilea, berkhotbah di sinagoge-sinagoge mereka, dan mengusir roh-roh jahat.
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu Ia pergi mengajar di dalam segala rumah sembahyang mereka itu di seluruh tanah Galilea serta membuangkan setan.
MILT MILT
Dan ketika Dia sedang berkhotbah di sinagoga mereka di seluruh Galilea dan mengusir setan-setan,
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Lalu pergilah Ia memberitakan Injil di rumah-rumah ibadah mereka di seluruh wilayah Galilea, dan mengusir setan-setan.
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Lalu pergilah Ia memberitakan Injil di tempat-tempat ibadah mereka di seluruh wilayah Galilea, dan mengusir setan-setan.
KSZI KSZI
Lalu Isa menjelajah ke serata Galilea, mengajar di saumaah dan menghalau roh-roh iblis.
KSKK KSKK
Lalu pergilah Ia ke seluruh Galilea mengunjungi semua rumah ibadat di sana sambil mewartakan Kabar Baik dan mengusir roh-roh jahat.
WBTCDR WBTCDR
Yesus pergi ke seluruh daerah di Galilea dan memberitakan firman Allah di rumah-rumah pertemuan mereka. Di sana Ia mengusir roh-roh jahat.
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Panjenengané banjur nggelaraké piwulang ing sawilayah Galiléa kabèh, ana ing papan-papan pangibadahé wong-wong ing kono sarta nundhungi sétan-sétan.
JAWA2006 JAWA2006
Panjenengane banjur ndlajahi tanah Galilea kabeh lan nggelarake Injil ana ing papan-papan pangibadah ing kono sarta nundhungi dhemit.
JAWA2 JAWA2
Mulané Gusti Yésus nuli ndlajahi setanah Galiléa kabèh. Panjenengané martosaké Injil ana ing sinagogé-sinagogé lan nundhungi dhemit-dhemit.
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus terus mlaku-mlaku marani désa-désa nang bawah Galiléa karo nggelarké kabar kabungahan nang sinaguk-sinaguk. Lan demit-demit sing ngwasani wong pada dietokké kabèh.
SUNDA SUNDA
Geus kitu Anjeunna ngider ka sakuliah Galilea, ngawulang di imah-imah ibadah jeung ngusir roh-roh jahat anu nyurup ka jelema.
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus ngalahir kitu, terus Anjeunna jengkar pikeun ngideran sakuliah tanah Galilea, hutbah di tempat-tempat ibadah, sarta ngusir setan-setan anu nyarurup ka manusa.
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
So he went into all of Galilee preaching in their synagogues and casting out demons.
NASB NASB
And He went into their synagogues throughout all Galilee, preaching and casting out the demons.
HCSB HCSB
So He went into all of Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
LEB LEB
And he went into all Galilee preaching in their synagogues and expelling demons.
NIV NIV
So he travelled throughout Galilee, preaching in their synagogues and driving out demons.
ESV ESV
And he went throughout all Galilee, preaching in their synagogues and casting out demons.
Mandarin
CUV CUV
於 是 在 加 利 利 全 地 , 進 了 會 堂 , 傳 道 , 趕 鬼 。
CUVS CUVS
於 是 在 加 利 利 全 地 , 进 了 会 堂 , 传 道 , 赶 鬼 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
και ηλθεν κηρυσσων εις τας συναγωγας αυτων εις ολην την γαλιλαιαν και τα δαιμονια εκβαλλων
GREEK SR GREEKSR
Καὶ ἦλθεν κηρύσσων, εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 3 catatan · Markus 1:39
NET Notes NET Notes
Grk “Dan.” Di sini καί (και) telah diterjemahkan sebagai “jadi” untuk menunjukkan hasil yang tersirat dari tindakan-tindakan sebelumnya dalam narasi.
NET Notes NET Notes
Lihat catatan tentang sinagoga di 1:21.
Referensi Silang TB 0