← Kembali ke Markus 10

Tampilan Ayat

Markus 10:27

TB TB - Terjemahan Baru
Yesus memandang mereka dan berkata: "Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi bukan demikian bagi Allah. Sebab segala sesuatu adalah mungkin bagi Allah."
Versi Indonesia
AYT AYT - Alkitab Yang Terbuka
Yesus memandang mereka dan berkata, “Bagi manusia hal itu tidak mungkin, tetapi tidak bagi Allah. Sebab, segala sesuatu mungkin bagi Allah.”
TL TL - Terjemahan Lama
Lalu Yesus memandang mereka itu serta kata-Nya, "Kepada manusia perkara itu mustahil, tetapi bukannya kepada Allah; karena kepada Allah segala sesuatu ada di dalam kuasa-Nya."
MILT MILT
Dan sambil memandang kepada mereka, YESUS berkata, "Di hadapan manusia, mustahil, tetapi di hadapan Allah Elohim 2316, tidak, karena segala sesuatu adalah mungkin di hadapan Allah Elohim 2316."
SB2010 SB2010 - Shellabear 2010
Sambil memandang mereka, Isa bersabda, "Hal itu memang mustahil bagi manusia, tetapi tidaklah demikian bagi Allah, karena bagi Allah tidak ada satu hal pun yang mustahil."
SB2000 SB2000 - Shellabear 2000
Sambil memandang mereka, Isa bersabda, “Perkara itu memang mustahil bagi manusia, tetapi tidaklah demikian bagi Allah. Karena bagi Allah tidak ada satu hal pun yang mustahil.”
KSZI KSZI
Tetapi Isa memandang mereka lalu berkata, ‘Bagi manusia hal itu mustahil, tetapi tidak bagi Allah, kerana bagi Allah segala-galanya dapat dilakukan.’
KSKK KSKK
Yesus memandang mereka dan berkata, "Bagi manusia, hal itu tidak mungkin, tapi bukan bagi Allah; semuanya mungkin bagi Allah."
WBTCDR WBTCDR
Sambil memandang mereka, Yesus berkata, "Apa yang tidak mungkin bagi manusia, mungkin bagi Allah. Semuanya dapat dilakukan Allah."
Bahasa Suku
JAWA JAWA
Yésus mirsani para sakabat, sarta ngandika, "Tumraping manungsa iku pancèn mokal, nanging tumraping Allah ora, sebab tumraping Allah samubarang bisa kelakon."
JAWA2006 JAWA2006
Gusti Yesus mirsani wong mau kabeh lan ngandika: “Tumraping manungsa iku mokal, nanging ora mangkono tumraping Allah. Amarga tumraping Allah samubarang kabeh bisa kalakon.”
JAWA2 JAWA2
Gusti Yésus banjur mirsani para rasul kabèh, tumuli ngandika: "Tumrapé manungsa kuwi mau kabèh mokal. Nanging ing ngatasé Gusti Allah, ora ana barang sing mokal!"
JAWASUR JAWASUR
Gusti Yésus ndelokké murid-muridé terus semaur: “Pantyèn, angèl banget kanggo manungsa, nanging ora angèl kanggo Gusti Allah. Kanggo Gusti Allah sembarang bisa klakon.”
SUNDA SUNDA
Ku Yesus diteuteup kabeh. "Memang, sual eta pikeun jelema mah mustahil, tapi di Allah mah henteu. Allah mah sagala rupa ge iasa."
SUNDA2 SUNDA2
Sanggeus neuteup, Isa ngalahir ka maranehna, “Cek manusa mah, eta teh mustahil; tapi henteu, pikeun Allah mah. Sagala rupa oge, pikeun Allah mah, euweuh anu mustahil.”
Bahasa Inggris
NET NET - New English Translation
Jesus looked at them and replied, “This is impossible for mere humans, but not for God; all things are possible for God.”
NASB NASB
Looking at them, Jesus *said, "With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God."
HCSB HCSB
Looking at them, Jesus said, "With men it is impossible, but not with God, because all things are possible with God."
LEB LEB
Jesus looked at them [and] said, "With human beings [it is] impossible, but not with God. For all [things] [are] possible with God.
NIV NIV
Jesus looked at them and said, "With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God."
ESV ESV
Jesus looked at them and said, "With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God."
Mandarin
CUV CUV
耶 穌 看 著 他 們 , 說 : 在 人 是 不 能 , 在 神 卻 不 然 , 因 為 神 凡 事 都 能 。
CUVS CUVS
耶 稣 看 着 他 们 , 说 : 在 人 是 不 能 , 在 神 却 不 然 , 因 为 神 凡 事 都 能 。
Bahasa Asli
GREEK WH GREEK
εμβλεψας αυτοις ο ιησους λεγει παρα ανθρωποις αδυνατον αλλ ου παρα θεω παντα γαρ δυνατα παρα τω θεω
GREEK SR GREEKSR
Ἐμβλέψας αὐτοῖς, ὁ ˚Ἰησοῦς λέγει, “Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον, ἀλλʼ οὐ παρὰ ˚Θεῷ, πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ ˚Θεῷ.”
Interlinear Indonesia
Interlinear Inggris
Catatan Ayat 1 catatan · Markus 10:27
NET Notes NET Notes

Istilah jamak Yunani ἄν&# tmpl;tribalἏi

The plural Greek term ἄν&# 772;rοποις (ανθρωποισ) digunakan di sini dalam pengertian umum, merujuk pada baik pria maupun wanita (cf. NASB 1995 update, “people”). Karena adanya perbandingan di sini antara manusia biasa dan Tuhan (“tidak mungkin bagi manusia… segalanya mungkin bagi Tuhan”), frasa “manusia biasa” telah digunakan dalam terjemahan.